DE SPEELRUIMTE - vertaling in Frans

• la marge de manœuvre
• l'espace de jeu
• la salle de jeux
• aire de jeux
• la marge de manoeuvre
• la latitude
• la liberté laissée

Voorbeelden van het gebruik van De speelruimte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij zetten accenten en breiden de speelruimte uit voor het gewenste gebouw- en inrichtingsconcept.
Elles apportent leurs accents et ajoutent à la flexibilité du concept de bâtiment et d'aménagement souhaité.

De speelruimte van de intercommunales- dus ook die waarvan hij afhangt- wordt beperkt tot na 2007;
La marge de manuvre des intercommunales- donc également de celle dont il dépend est limitée jusqu'après l'an 2007;

De financiële speelruimte wordt bij het zoeken naar oplossingen heel klein en de ruimte om
Dans cette recherche de solutions, la liberté d'action financière devient de plus en plus étroite

Bij deze maatregelen werd de beperkte speelruimte op het gebied van de begroting benut, werden de inspanningen
Ces mesures ont exploité les marges de manœuvre limitées dans le domaine budgétaire,

De toekomst van de publieke omroep komt in gevaar als de speelruimte ervan wordt ingeperkt in het voordeel van de ruimte voor winsten van commerciële bedrijven.
L'avenir des radiodiffuseurs publics sera mis en péril si leur marge de manœuvre est limitée au profit de la vision lucrative des compagnies commerciales.

In de speelruimte die deze kaderovereenkomst biedt, ben ik hier om uw betrokkenheid
En marge de cet accord-cadre, je suis ici pour faciliter votre implication

Voor de Lid-Staten lijkt de speelruimte bij bestrijding van werkloosheid en sociale uitsluiting slechts klein te zijn.
Les Etats membres paraissent avoir une marge de manoeuvre étroite dans la lutte contre le chômage et la marginalisation.

van de richtlijn bieden voldoende mogelijkheden voor uitzonderingen, die de noodzakelijke speelruimte bieden.
9, paragraphe 2, qui apportent la flexibilité nécessaire.

want we hebben de speelruimte van zes maanden nog.
nous avons encore une marge de six mois.

de huidige rol van de Raad wordt overgedragen aan de Commissie en dat de speelruimte voor samenwerking ernstig ingeperkt wordt.
le rôle actuellement dévolu au Conseil est transféré à la Commission et que le champ de coopération s'en trouve sérieusement réduit.

de jacuzzi completeren de omgeving met de barbecue, de speelruimte, fietsen en boogschieten.
le jacuzzi complètent le cadre avec le barbecue, l'aire de jeux, les vélos et le tir à l'arc.

Het zelfvertrouwen groeit met elke afgelegde meter en de eigen speelruimte wordt letterlijk groter.
La confiance en soi croît proportionnellement aux mètres parcourus et son espace de jeu devient de plus en plus vaste.

En met de handige drie bands equalizer op het frontpaneel is het mogelijk om heel eenvoudig de sound aan te passen naargelang de speelruimte.
Et grâce à l'égaliseur trois bandes situé sur le panneau de façade, vous pouvez facilement ajuster le timbre en fonction de l'acoustique de la pièce.

maar ook de speelruimte voor de lidstaten beperken.
mais aussi la liberté d'action des États membres.

de uitoefening van de in dit artikel bedoelde bevoegdheden is onderworpen aan verschillende criteria en voorwaarden, die de speelruimte van ESMA beperken.
l'exercice des pouvoirs visés à cet article est encadré par divers critères et conditions qui délimitent le champ d'action de l'AEMF.

Het zijn de regeringen van de lidstaten die de speelruimte zo eng hebben gemaakt.
Ce sont les gouvernements des États membres qui ont rendu la marge de manuvre si étroite.

Tegen het eind van een begrotingsperiode wordt de speelruimte steeds geringer, omdat steeds meer middelen door besluiten
Lorsqu'une période de planification touche à sa fin, la marge de manœuvre est de plus en plus limitée,

moet in elke tribune minstens één toegang tot de speelruimte voorzien worden voor de hulp- en ordediensten.
il doit y avoir dans chaque tribune au moins un passage vers l'espace de jeu prévu pour les services d'ordre et de secours.

Het Parlement vestigt de aandacht op de gevolgen van de mundialisering van de kapitaalmarkten op de speelruimte van de Gemeenschap en haar Lid-Staten op het gebied van het monetair beleid
Le Parlement attire l'attention sur l'impact de l'internationalisation des marchés des capitaux sur la marge de manœuvre de la Communauté et de ses États membres dans le domaine de la politique monétaire

er niet meer dan één persoon in de speelruimte staat voor je op'Doorgaan' klikt, anders moet je stap 3 misschien herhalen.
vous avez appuyé sur« Continuer», ou que plusieurs personnes se trouvaient dans l'espace de jeu, vous devrez peut-être recommencer l'étape 3.