LE CHAMP D'ACTION - vertaling in Nederlands

• het werkterrein
• het actieterrein
• de reikwijdte
• het actiegebied
• de actieradius
• de actiemogelijkheden
• het werkdomein
• het werkgebied

Voorbeelden van het gebruik van Le champ d'action in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

les zones oùla pénétration indésirable de l'eau ne doit pas tomber dans le champ d'action des sprinklers.
alle gebouwen en gebieden waarongewenst binnendringen van water mag niet vallen in de actieradius van sprinklers.

Afin de délimiter le champ d'action des différentes structures, il convient en premier lieu d'introduire par loi une définition du concept de groupement sectaire nuisible.
Om het werkdomein van de verschillende structuren af te bakenen dient er vooreerst een definitie bij wet te worden ingevoerd van wat onder een schadelijke sektarische organisatie wordt verstaan.

Ces travaux devront dûment tenir compte des traités qui définissent et limitent le champ d'action de la Communauté.
Daarbij moet goed rekening worden gehouden met de Verdragen, die de actieradius van de Gemeenschap beperken en afbakenen.

Les parties signataires s'engagent à élargir le champ d'action de"Formelec/Vormelek", en particulier dans le cadre de sa mission de certification.
De ondertekenende partijen engageren zich om het actieterrein van" Vormelek/Formelec" uit te breiden in het bijzonder in het raam van haar certificeringsopdracht.

Les Dieux ont sagement limité le champ d'action de la volonté immature,
De Goden hebben het bereik van de activiteit van de onvolwassen wil wijselijk beperkt,

Ces dispositions ne limitent pas le champ d'action des autorités nationales de la concurrence, qui pourront appliquer le droit communautaire.
Het beperkt niet de armslag van de nationale mededingingsautoriteiten, die het Gemeenschapsrecht zullen kunnen toepassen.

Ainsi t'ai-Je brièvement décrit ce que sont le champ d'action[le corps], le savoir
Zo heb Ik dan een korte beschrijving gegeven van het veld van activiteiten[het lichaam], van kennis

Le champ d'action du Centre sera étendu(des maladies transmissibles et des menaces émergentes pour la santé) de manière à englober la surveillance de la santé le plus rapidement possible.
Het taakgebied van het Centrum zal, naast overdraagbare ziekten en opduikende gezondheidsbedreigingen, ook gezondheidsmonitoring omvatten zodra dat uitvoerbaar is.

En raison du succès rencontré par cette initiative, le champ d'action de l'Association s'est progressivement étendu à tout le pays.
Vanwege het succes van dd initiatiefi de wenkingssfieer van de Vereniging deh geleidelijk aan tot het hele uitgeLreid.

Ce document doit servir de base pour définir et circonscrire le champ d'action du groupe d'étude.
Dit document moet de basis vormen voor het vaststellen en afbakenen van het actiegebied van de studiegroep.

Dans la fusion des trois institutions, c'est la Communauté économique européenne qui constitue à la fois le noyau central et le champ d'action essentiel de l'Europe communautaire.
Na de fusie van de drie instellingen is de Europese Economische Gemeenschap de centrale zenuw en het voornaamste veld van actie van het communautaire Europa.

j'avais tendance à dépasser le champ d'action qui m'était assigné pour mes enquêtes.
ik de neiging had verder te gaan dan de reikwijdte van mijn toegewezen onderzoeken.

l'exercice des pouvoirs visés à cet article est encadré par divers critères et conditions qui délimitent le champ d'action de l'AEMF.
de uitoefening van de in dit artikel bedoelde bevoegdheden is onderworpen aan verschillende criteria en voorwaarden, die de speelruimte van ESMA beperken.

Pour les milieux sportifs, ce document constitue le premier cadre de référence qui précise le champ d'action communautaire.
Voor de sportwereld vormt dit document een eerste referentiekader waarin het actieterrein van de Gemeenschap nader wordt toegelicht.

En outre, les amendements apportés au rapport semblent restreindre le champ d'action des États membres.
Aan de andere kanten lijken de wijzigingen in het verslag de manoeuvreerruimte van de lidstaten te beperken.

Enfin, le champ d'action du Fonds a été élargi:
Ten slotte is het werkterrein van het Fonds verruimd: behalve publiekrechtelijke instellingen kunnen

Le champ d'action de cette communication couvre la non-déductibilité fiscale des pots de vin,
Het actieterrein van de mededeling strekt zich uit tot de fiscale niet aftrekbaarheid van steekpenningen,

Depuis, le champ d'action de l'AIE s'est sensiblement étendu au fil des années
Ondertussen is het werkterrein van het IEA over de jaren heen gevoelig uitgebreid

Plus précisément, la Commission déplore le fait que le champ d'action de la décision-cadre ait été limité au cas où une même personne est soumise à des procédures pénales parallèles pour le même fait.
Om preciezer te zijn, de Commissie betreurt het feit dat de reikwijdte van het kaderbesluit beperkt is gebleven tot het geval waarin een en dezelfde persoon wordt onderworpen aan parallelle strafzaken voor hetzelfde feit.

Le champ d'action de chaque autorité devrait être clairement défini,
Het werkterrein van elke autoriteit moet duidelijk worden afgebakend