IN HET GEZICHTSVELD - vertaling in Frans

• dans le champ de vision
• dans le champ visuel

Voorbeelden van het gebruik van In het gezichtsveld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

door het uithangen van affiches op of naast de openbare betaaltelefoons in het gezichtsveld ervan.
à côté des postes téléphoniques payants publics, dans le champ visuel de ceux-ci.

De herziening van de richtlijn biedt tevens de gelegenheid om de verkeersveiligheid te verhogen door de vormgeving van de cabine te optimaliseren en de dode hoeken in het gezichtsveld van de bestuurder te verkleinen, botsenergieabsorberende structuren toe te voegen en de veiligheid en het comfort van de bestuurder te verbeteren.
La révision de la directive offre aussi une opportunité d'améliorer la sécurité routière par le biais d'une amélioration du profilage de la cabine permettant une réduction des angles morts de vision du conducteur, l'adjonction de structure d'absorption d'énergie en cas de choc, ainsi qu'une augmentation de la sécurité du chauffeur et de son confort.

andere dingen in het gezichtsveld kan maken.
créer d'autres objets dans le champ de la vision.

punt b genoemde functies, in het directe gezichtsveld van de bestuurder;
susceptibles d'être observées dans le champ de vision directe du conducteur;

stof in het oog), staar( vertroebeling van de lens), glasvochttroebelingen( deeltjes of vlekjes in het gezichtsveld) en verhoogde druk in het oog.
corps flottants vitréens(petites particules ou taches dans le champ visuel) et élévation de la pression intraoculaire augmentation de la pression à l'intérieur de l'œil.

verminderd gezichtsvermogen, een verandering in het gezichtsveld in het behandelde oog zoals grijze
diminution de l'acuité visuelle et modifications du champ de vision de l'œil traité telles que des ombres grises

defect in het gezichtsveld.
trouble de la vision.

De symptomen kunnen ook bestaan uit defecten in het gezichtsveld, gedragsveranderingen, verstoorde elektrolytenbalans en hypotensie.
Les symptômes peuvent aussi inclure une altération du champ visuel, des troubles du comportement, des troubles électrolytiques, et une hypotension.

In het gezichtsveld van het logo moeten ook het codenummer van het controleorgaan en de teeltlocatie van de grondstoffen worden vermeld.
Dans le même champ visuel que le logo devront également figurer le numéro de code de l'organisme de contrôle et le lieu de production des matières premières agricoles.

vaak onregelmatige vlekjes in het gezichtsveld), oogpijn en fotopsie( lichtflitsen in het gezichtsveld), evenals conjunctivale bloedingen bloedingen van het membraan dat over het witte deel van het oog ligt.
souvent irrégulières dans le champ de vision), douleur oculaire et photopsie(éclairs de lumière dans le champ de vision), ainsi que l'hémorragie conjonctivale saignement de la membrane se trouvant sur la partie blanche de l'oeil.

Carlsson( 1979) blijkt dat zich zeer grote verschillen in luminantie voordeden in het gezichtsveld van beeldschermoperators, omdat talrijke werkzaamheden tegelijkertijd moesten worden verricht in hetzelfde vertrek,
ont montré qu'il existait de très grandes différences de luminance dans les champs visuels des opérateurs travaillant sur consoles de visualisation parce que de nombreuses activités devaient être réalisées

een verandering in het gezichtsveld, bloeding van het netvlies
des modifications du champ visuel, des saignements de la rétine

blinde vlek in het gezichtsveld.
de la tache aveugle dans le champ de vision.

Een ander zeer belangrijk punt: speelplaats moet in het gezichtsveld van de ouders.
Un autre point très important: aire de jeux devrait être dans le champ de vision des parents.

In het midden, direct in het gezichtsveld van de bestuurder, zit de analoge toerenteller.
Au milieu et directement dans le champ de vision du conducteur se trouve le compte-tours analogique.

altijd zich in het gezichtsveld van de volwassenen.
étant toujours dans le champ de vision des adultes.

In het gezichtsveld van het logo moeten ook het codenummer van het controleorgaan en de teeltlocatie van de grondstoffen worden vermeld.
Dans le même champ visuel que le logo doivent également figurer le numéro de code de l'organisme de contrôle et le lieu de production des matières premières agricoles.

Er een sticker met de maximumsnelheid te zien is in het gezichtsveld van de bestuurder en b u niet sneller rijdt
Un autocollant indiquant la vitesse limite maximale soit présent dans le champ de vision du conducteur et b que vous ne poussiez

om storende reflecties in het gezichtsveld van de toeschouwer te vermijden.
pour éviter les réflexions gênantes dans l'angle du visiteur.

a er een sticker met de maximumsnelheid te zien is in het gezichtsveld van de bestuurder en b u niet sneller rijdt
a un autocollant indiquant la vitesse limite maximale soit présent dans le champ de vision du conducteur et b que vous ne poussiez