DE SPEELRUIMTE - vertaling in Spaans

• el área de juego
• margen de maniobra
• el margen de acción
• la sala de juegos
• el espacio de juego
• el área de juegos
• el margen de actuación
• la libertad

Voorbeelden van het gebruik van De speelruimte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Desalniettemin moeten de lidstaten in sommige gevallen de speelruimte krijgen om rekening te houden met de specifieke kenmerken van het eigen rechtsstelsel.
No obstante, en ciertos casos se concede al Estado miembro el margen necesario para tener en cuenta los elementos específicos de su propio sistema jurídico.

De speelruimte is echter aanzienlijk groter
No obstante, el margen es bastante mayor

Zij beperken de speelruimte van de leverancier of licentiegever aanmerkelijk bij het afzonderlijk vaststellen van prijzen
Limitan sensiblemente el margen de maniobra del proveedor o del titular de la licencia

Wat er gebeurd is vreselijk. Maar de speelruimte voor dit soort klinieken is erg klein.
Lo que está pasando es horrible, pero el margen en una clínica como ésta, es estrechísimo.

Ik heb in mijn voorstel de speelruimte van de nationale regelgevende instanties vergroot
En mi propia propuesta, he aumentado las posibilidades de acción de las autoridades nacionales de reglamentación

De speelruimte voor werkgevers om deze bepalingen op te leggen varieert sterk van staat tot staat
El margen para que los empleadores impongan estas disposiciones varía ampliamente de un estado a otro

In de speelruimte die deze kaderovereenkomst biedt,
Al margen de este acuerdo marco,

Met name voor het Parlement is de speelruimte bij de NVU over de gehele periode waarschijnlijk geringerdan op basis van de Verdragsbepalingen zou kunnen wordenverwacht.
En particular, el margen demaniobra del Parlamento en materia de GNO sería probablementeinferior en todo el periodo al que podría esperar simplemente de lasdisposiciones del Tratado.

Aan boord van de Costa Diadema strekt de exclusieve speelruimte voor kinderen zich uit over maar liefst drie dekken!
A bordo del Costa Diadema, la zona exclusiva para niños al aire libre ocupa tres cubiertas!

Zo kunt u met de bernette London 3 de speelruimte onder de naaivoet altijd op uw wensen aanpassen.
Así, con la bernette London 3, podrás adaptar el espacio bajo el pie prensatelas siempre a tus necesidades.

Duidelijk is echter dat de feitelijke speelruimte inmiddels uiterst beperkt is, in ieder geval op korte termijn.
Sin embargo, resulta evidente que los márgenes de maniobra realmente disponibles son ahora muy limitados, al menos a corto plazo.

De meester werd ook de speelruimte gegeven om zijn slaaf op enig moment en zonder enige verplichting of financiële geldboete te bevrijden.
El amo también recibía la posibilidad de liberar al esclavo en cualquier momento sin mediar pago de ninguna obligación o multa.

De financiële speelruimte wordt bij het zoeken naar oplossingen heel klein
El margen financiero es estrecho cuando se buscan soluciones,

Het is altijd goed om in de gratis speelruimte te beginnen zodat u de manier van spelen kan leren
Es bueno comenzar en salas gratuitas primero y así podrás aprender el funcionamiento

De scheidsrechter moet het juiste erkende medische personeel toestaan de speelruimte te betreden om de speler te behandelen.
El árbitro debe autorizar al personal médico debidamente acreditado para entrar en el área de juego para atender al jugador.

een 3D filmtheater en de overdekte speelruimte"Moerasavontuur"(Swamp Adventure").
un área interior de juego(el"Swamp Adventure") y un centro de recursos.

In elke rechtsgemeenschap moet het beoogde beleid gebaseerd zijn op een rechtsgrondslag waarin de bevoegdheden en de speelruimte van deze gemeenschap worden afgebakend.
Para cualquier política que desee establecer, toda comunidad de Derecho debe apoyarse en una base jurídica que delimite sus competencias y determine los parámetros de su actuación.

We moeten grote voorzichtigheid betrachten met betrekking tot de aard van de macht en de speelruimte die we aan wetenschappers toekennen.
Debemos tener mucho cuidado con la clase de poder y libertad de acción que concedemos a los científicos.

want we hebben de speelruimte van zes maanden nog.
todavía nos queda el margen de seis meses.

particuliere schuldenlasten blijven groot en beperken de financiële speelruimte van veel actoren.
privada siguen siendo elevadas y limitan el margen de maniobra financiera de muchos agentes.