DE SPEELRUIMTE - vertaling in Duits

• Spielraum
• Handlungsspielraums
• Spielräume
• Handlungsspielraum
• die Flexibilität
• Spielzimmer
• Spielbereich

Voorbeelden van het gebruik van De speelruimte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De speelruimte voor het behoud en de vernieuwing van wettelijke, op solidariteit gestoelde pensioenstelsels is in geen enkele lidstaat van de Europese Unie reeds volledig benut.
Die Spielräume für die Bewahrung und moderne Erneuerung solidarischer gesetzlicher Rentensysteme sind in keinem Mitgliedsland der Europäischen Union ausgeschöpft.

Het zou ook de speelruimte van arme ontwikkelingslanden verkleinen om deel te nemen aan de internationale handel.
Das würde auch die Möglichkeiten armer Entwicklungsländer verringern, am internationalen Handel teilzunehmen.

De speelruimte voor beleidsmakers en economische actoren is bijzonder beperkt als gevolg van de hoge openbare en particuliere schuldenlast.
Der Handlungsspielraum für Politik und Wirtschaft ist durch den hohen Schuldenstand im öffentlichen und privaten Sektor stark eingeschränkt.

Er werd reeds op gewezen dat de speelruimte van de Gemeenschap op het gebied van het sociaal beleid niet erg groot is.
Es wurde darauf hingewiesen, daß der Spielraum der Gemeinschaft im Bereich der So zialpolitik nicht besonders groß ist.

De speelruimte die het Verdrag de lidstaten biedt om de bepalingen ten uitvoer te leggen, dient echter te worden behouden.
Es ist jedoch erforderlich, den Spielraum beizubehalten, den das Übereinkommen den Mitgliedstaaten zur Umsetzung dieser Verpflichtungen einräumt.

Tegen het eind van een begrotingsperiode wordt de speelruimte steeds geringer,
Zum Ende einer Finanzplanung wird der Spielraum immer enger,

In 2005 is de speelruimte bijzonder gering,
Ist der Spielraum besonders eng,

Daarbij moet echter niet uit het oog worden verloren dat de speelruimte beperkt is,
Allerdings darf man nicht vergessen, dass der Handlungsspielraum angesichts der verfügbaren Ressourcen begrenzt ist und ein Ausgleich zwischen

Tegenover de begrotingsregels in het Groei- en stabiliteitspact, die de speelruimte voor overheidsuitgaven beperken, staan echter geen adequate regels die een toereikende inkomstenbasis van de overheidsfinanciën waarborgen.
Allerdings stehen den fiskalpoliti schen Regeln im Rahmen von Stabilitäts- und Fiskalpakt, welche den Spielraum für öffentli che Ausgaben einschränken, keine angemessenen Regeln gegenüber, welche eine ausreichen de Einnahmenbasis der Staatsfinanzen sicherstellen.

De speelruimte die je altijd nodig hebt als beeldhouwer zit ‘m in dit geval in de diepte.
Das Spiel, das Sie immer einen Bildhauer brauchen liegt in diesem Fall in der Tiefe.

Ondanks de speelruimte u echter gebonden aan het verhaal lijn
Trotz der Handlungsfreiheit Sie sind jedoch auf die Handlung

Zij beperken de speelruimte van de leverancier of licentiegever aanmerkelijk bij het afzonderlijk vaststellen van prijzen
Sie schränken dem Spielraum des Lieferanten oder Lizenzgebers für eine individuelle Preisgestaltung in erheblichem Maße ein

Diversifiëring van de energiemix verhoogt de speelruimte, vooral voor landen die sterk afhankelijk zijn van de invoer van energie.
Die Diversifizierung des Energiemixes verbessert die Möglichkeiten insbesondere für jene Länder, die stark von Importen abhängig sind.

De speelruimte van de GMO ten aanzien van de crisis die de visserijsector momenteel teistert,
Die Handlungsspielräume der GMO angesichts der gegenwärtigen Krise des Fischereisektors sind aufgrund der Art ihrer Interventionsmechanismen

Omdat de speelruimte uiteraard ook erg klein is
Weil natürlich auch der Spielraum sehr gering ist,

De speelruimte binnen haar huidige financiële faciliteiten benut ter ondersteuning van nationale maatregelen ten behoeve van een snelle implementatie van de in dit initiatief afgebakende prioritaire projecten;
Den Handlungsspielraum in ihren derzeitigen Finanzfazilitäten ausschöpft, um innerstaatliche Maßnahmen für eine rasche Umsetzung der in dieser Initiative genannten vorrangigen Projekte zu unterstützen;

Het huidige voorstel kan voor hen dus moeilijk een effectieve belemmering inhouden ten aanzien van de speelruimte die zij voor een groot stuk al hebben gebruikt.
Für sie kann also der jetzige Vorschlag schwerlich ein effektives Hemmnis für einen Spielraum bedeuten, der von ihnen im wesentlichen bereits genutzt wurde.

Deze regels geven de Commissie of de Raad niet de speelruimte om andere criteria toe te passen.
Diese Vorschriften lassen der Kommission oder dem Rat keine Möglichkeit, andere Kriterien anzuwenden.

van sociale bescherming en gezondheidszorg, en kunnen de speelruimte in het begrotingsbeleid beperken.
Gesundheitssysteme auf eine harte Probe stellen und möglicherweise den Spielraum in der Haushaltspolitik einengen.

alsook de jurisprudentie van het EHvJ, bieden voorts een geheel van waarborgen en rechten die verdergaan dan de speelruimte van de lidstaten.
die Urteile des EuGH sehen ein Bündel von Garantien und Rechten vor, die über den Ermessensspiel raum der Mitgliedstaaten hinausgehen.