DE STREEFDATUM - vertaling in Frans

• l'échéance
• la date

Voorbeelden van het gebruik van De streefdatum in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in al deze gevallen zullen de beperkingen natuurlijk in 1993 definitief verdwijnen als de streefdatum van eind 1992 in acht wordt genomen.
bien sûr, les restrictions disparaîtront finalement en 1993, si la date cible de 1992 est respectée.

Bovendien is, indien de wetgevingsprogramma's van de lidstaten volledig en tijdig worden nageleefd, de streefdatum van 1 januari 1999 voor de volledige omzetting van de interne-marktrichtlijnen binnen bereik.
De plus, si les programmes législatifs soumis par les États membres sont entièrement respectés dans les délais, l'objectif du 1er janvier 1999 pour la transposition complète des directives« Marché unique» est accessible.

Het voorgestelde vervolgprogramma zou volgens de huidige financiële vooruitzichten in 2006 van start zijn gegaan en lopen tot 2010, de streefdatum voor het verwezenlijken van de ambitieuze doelstellingen van de agenda van Lissabon.
Le programme proposé pour succéder au MAP aurait dû commencer en 2006, au titre des perspectives financières actuelles, et prendre fin en 2010, la date cible pour la réalisation des objectifs ambitieux fixés par l'agenda de Lisbonne.

Het voorgestelde vervolgprogramma zou volgens de huidige financiële vooruitzichten in 2006 van start zijn gegaan en lopen tot 2010, de streefdatum voor het verwezenlijken van de ambitieuze doelstellingen van de agenda van Lissabon.
Le programme proposé pour succéder au MAP aurait dû commencer en 2006, dans le cadre des perspectives financières actuelles, et prendre fin en 2010, la date cible prévue pour la réalisation des objectifs ambitieux fixés par l'agenda de Lisbonne.

het dossier overeenkomstig de streefdatum van het Verdrag kon worden voltooid,
était de boucler le dossier dans les délais prescrits par le Traité, afin que les institutions ne

De streefdatum van 1 januari 2015(" €-dag")
La date cible du 1er janvier 2015(«jour-J»)

kon in deze landen verdere vooruitgang worden vastgesteld met de overschakeling naar EDIS op basis van de coördinatieverordening. De streefdatum voor EDIS-accreditatie was zomer 2006.
de coordination ont été enregistrés dans ces pays, l'objectif de l'accréditation d'EDIS étant fixé à l'été 2006.

wij op basis van de vorige week door de lidstaten gegeven machtiging klaar zijn om zo spoedig mogelijk te beginnen aan de informele trialogen over de kwalificatierichtlijnen om de streefdatum van 2012 te kunnen halen.
semaine dernière par les États membres, nous sommes prêts à lancer au plus tôt des trialogues informels sur la directive Qualification en matière d'asile afin de respecter la date butoir de 2012.

inwerkingtreding van de Wereldhandelsorganisatie( WTO) op de streefdatum van 1 januari 1995 en uitvoering van de resultaten van de Uruguayronde volgens de overeengekomen regels.
l'Organisation mondiale du commerce(OMC) d'ici à la date butoir du 1erjanvier 1995 ainsi qu'à la mise en œuvre des résultats de l'Uruguay Round dans le respect des règles convenues.

zelfs niet in staat lijkt te zijn om een ervan tegen de streefdatum 2015 te halen; onderstreept
n'est pas en voie de les atteindre d'ici à l'échéance de 2015; souligne

De oorspronkelijke streefdatum van Litouwen van 1 januari 2007, zoals voorzien in het
La date cible initiale du 1er janvier 2007,

De streefdatums die door belanghebbenden op nationaal niveau zijn vastgesteld, variëren van de ene lidstaat tot de andere.
Les dates cibles fixées par les parties prenantes à l'échelon national varient d'un État membre à l'autre.

Desalniettemin hebben alle betrokken lidstaten bevestigd dat de streefdatum haalbaar is.
Il n'empêche que tous les États membres concernés ont confirmé que la date visée était réaliste.

De streefdatum voor de omschakeling( 1 januari 2007) werd vervolgens herzien,
Par la suite, la date cible du 1er janvier 2007 a été repoussée,

De streefdatum is nog maar vijf jaar van ons verwijderd
À seulement cinq ans de l'échéance que nous nous sommes fixée,

Roemenië heeft besloten de streefdatum voor de voltooiing van het privatiseringsproces te verschuiven van eind 2006 naar eind 2007.
La Roumanie a décidé de reporter de la fin 2006 à la fin 2007 la date prévue pour l'achèvement de ce processus de privatisation.

De streefdatum van eind 2001 om af te spreken hoe het Gemeenschapsoctrooi dient te worden toegekend,
L'échéance, fixée par la Commission à la fin 2001, pour convenir des modalités d'octroi du

Oktober 2000 is de streefdatum voor de afschaffing van de interne grenscontroles met de Noordse landen Denemarken,
La date limite pour la suppression des contrôles aux frontières intérieures avec les pays nordiques(Danemark, Finlande, Islande,

De achtste versie van het plan inzake de invoering van de euro, met daarin de streefdatum 1 januari 2011, dateert van april 2010.
La huitième version du plan pour l'adoption de l'euro, qui fixe la date cible au 1er janvier 2011, a été adoptée en avril 2010.

Dit is namelijk ook de streefdatum die de"Europese Kaderrichtlijn Water" aan de EU-lidstaten oplegt om de waterkwaliteit van de oppervlaktewateren in orde te brengen.
C'est à cette date que la directive-cadre sur l'eau» fixait la date buttoir aux États membres pour améliorer la qualité de l'eau des eaux de surface.