DE TAALVERSIES - vertaling in Frans

• versions linguistiques
• langues

Voorbeelden van het gebruik van De taalversies in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een aantal abonnees vroeger op de Engelse versie waren geabonneeerd en nu op de nieuwe taalversies.
du fait qu'un certain nombre d'abonnés aux deux nouvelles versions l'étaient précédemment à la version anglaise.

de Zweedse versie van Richtlijn 76/757/EEG en de overige taalversies; dat het bijgevolg dienstig is de Engelse versie en de Zweedse versie recht te zetten;
la directive 76/757/CEE et les autres versions linguistiques; qu'il convient de corriger ladite version;

advies te kunnen voorzien, heeft de Ombudsman de verschillende taalversies van de betrokken richtlijn vergeleken,
le Médiateur a procédé à une comparaison des di érentes versions linguistiques de la directive, dont il est ressorti

Zoals ik u zojuist heb gezegd, wordt op dit moment de laatste hand gelegd aan de verschillende taalversies, en zoals u weet kan de Raad dat document, die overeenkomst, pas aan het Europees Parlement toezenden wanneer de verschillende taalversies beschikbaar zijn,
Comme je viens de vous le dire, ces différentes versions linguistiques sont toujours en cours de traduction et, comme vous le savez, le Conseil ne peut transmettre ce document, cet accord, au Parlement que lorsque les différentes versions linguistiques sont disponibles, versions

de Litouwse, de Maltese, de Poolse, de Sloveense, de Slowaakse en de Tsjechische taalversies van de Overeenkomst aan de lidstaten
la Communauté européenne communique aux États membres et au Mexique les versions estonienne, hongroise,

maar niet identiek aan, de taalversies van de finale tekst van het op 23 janauari 2009 aangenomen besluit C( 2009) 177 finaal.
la traduction s'inspire des versions linguistiques du texte final de la décision telle qu'adoptée le 23 janvier 2009 C( 2009) 177 final, sans toutefois y être identique.

zonder ooit te overwegen of haar jurisprudentie strookte met de andere taalversies van de richtlijn en hoe andere Europese hooggerechtshoven deze geïnterpreteerd hebben en zonder ooit de
sans jamais considérer la cohérence de sa jurisprudence avec les autres versions linguistiques de la directive et l'interprétation que les autres tribunaux suprêmes européens en ont donné

Dit betreft hoofdzakelijk de Zweedse en de Finse taalversie waarvan de terminologie is herzien.
Il s'agit surtout des versions suédoise et finnoise dont la terminologie est revue.

Taal De OCI geven aan de operatoren de keuze van de taalversie van het visueel teken,
Langue Les OCI laissent aux opérateurs concernés le choix de la version linguistique du signe visuel,

De gegevens vormen omgekeerde vertaling toelaten vormen op de vreemde taalversie van uw website om te zijn automatisch vertaald terug in uw websitebrontaal.
La traduction d'inverse de forme de données permet à des formes sur la version de langue étrangère de votre site Web d'être automatiquement traduit de nouveau dans votre langue source de site Web.

De Spaanse taalversie van Google Search wordt aangeboden via de website„www. google.
La version en langue espagnole de Google Search est proposée par l'intermédiaire du site web«www. google.

Hij werkte als production manager voor de Europese sportzender Eurosport, waar hij verantwoordelijk was voor de productie van de Nederlandse taalversie.
Il travaille comme directeur de production pour la chaîne sportive Eurosport où il est responsable de la production de la version en langue néerlandaise.

Naar gelang van de gehanteerde taalversie van het Verdrag worden eilanden beschouwd
Selon le langage du texte du traité qui est pris en considération,

naam van de gemeenschappelijke munt als de„ euro» in de taalversie van de verordening van die lidstaat.
étant l'« euro» dans la version linguistique du règlement proposé dans la langue de cet État membre.

en dat met name de taalversie van een aantal nieuwe lidstaten ontbreekt.
en particulier dans les langues de nombreux nouveaux États membres.

de ARD-instellingen kopieën die"> voor uitzending geschikt zijn, voor zover zij in de Duitse taalversie bestaan.
celles-ci exis tent en version allemande.

Juist toen de eerste taalversie van de editie 1988 was gereedgekomen, kwam het besluit van de Raad
C'est précisément au moment où la première version linguistique de l'édition 1988 était prête

het luisteraars- of kijkerspubliek en de taalversie.
l'audience et la version linguistique.

kunnen zijn gericht en dat deze in de vorm van een samenvatting in het Publicatieblad moeten worden bekendgemaakt ook al kan krachtens art. 25 een afschrift van de volledige tekst van de beschikking worden aangevraagd in de authentieke taalversie.
celles-ci sont publiées sous forme succincte dans le Journal officiel, même s'il est également possible d'obtenir un exemplaire de leur texte intégral dans la langue faisant foi article 25.

Herziening van de taalversies.
Révision des versions linguistiques.