DE TAKS - vertaling in Frans

• de la taxe
• tax
• de nous acquitter du paiement de la taxe

Voorbeelden van het gebruik van De taks in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De taks bedoeld in artikel XI.20,§ 11,
La taxe visée à l'article XI.20,§ 11,

De heffingsgrondslag en het bedrag van de taks dat opeisbaar geworden is in de loop van de maand waarop de opgave betrekking heeft,
La base d'imposition et le montant des taxes devenues exigibles au cours du mois auquel la déclaration se rapporte, par catégorie d'opérations

zij menen dat de wijziging van de taks met ingang van 1 januari 2004 staatssteun zou vormen ten voordele van bepaalde in België gevestigde ICB's.
estimant que la modification de la taxe, entrée en vigueur le 1er janvier 2004, constituait une aide d'État au profit de certains OPC établis en Belgique.

De Nederlandse(" de buitenlandse taks of retributie") en de Franse tekst(" des taxes ou des rétributions étrangères")
Les textes français("des taxes ou des rétributions étrangères") et néerlandais("de buitenlandse taks of retributie")

MEI 2005.- Koninklijk besluit tot wijziging van de Algemene Verordening op de met het zegel gelijkgestelde taksen betreffende de jaarlijkse staat inzake de taks op het lange termijnsparen.
MAI 2005.- Arrêté royal modifiant le Règlement général sur les taxes assimilées au timbre concernant le relevé annuel en matière de taxe sur l'épargne à long terme.

De kosten betreffende posten van het eigen vermogen(kosten bij inbreng niet opgenomen onder de oprichtingskosten, de taks op ter beurze genoteerde effecten, enz…);
Les charges relatives aux fonds propres(frais d'apports, non portés en frais d'établissement, taxe sur les titres cotés en bourse, etc.);

de ongrondwettigheid van de taks en de moeilijkheden van terugbetaling aan.
l'inconstitutionnalité de la taxe et les difficultés de remboursement.

Jaarlijkse taks op de collectieve beleggingsinstellingen, op de kredietinstellingen en op de verzekeringsondernemingen en de jaarlijkse taks op de coördinatiecentra van natuurlijke of rechtspersonen;
Taxe annuelle sur les organismes de placement collectif, sur les établissements de crédit et sur les entreprises d'assurances et taxe annuelle sur les centres de coordination de personnes physiques ou morales;

nog altijd de belastingvermindering, maar ze zijn vrijgesteld van de taks op het langetermijnsparen.
sont exonérés de la taxe sur l'épargne à long terme.

nut geworden sinds 2002) maar de wet van 2 juli 1930 heeft hen uitgesloten van het toepassingsgebied van de taks.
la loi du 2 juillet 1930 les a exclus du champ d'application de la taxe.

boeken worden vrijgesteld van de taks.
les livres sont exonérés de cette taxe.

De bepalingen van de artikelen 128, 129 en 1301 van voornoemd Wetboek zijn van toepassing op het borderel af te leveren inzake de taks op de aflevering van effecten aan toonder.».
Les dispositions des articles 128, 129 et 1301 du code précité sont applicables au bordereau à délivrer en matière de taxe sur les livraisons de titres au porteur.».

niet opgenomen onder de oprichtingskosten, de taks op ter beurze genoteerde effecten, enz.);
non portés en frais d'établissement, taxe sur les titres cotés en bourse. etc.);

Recent besliste de federale regering om in het kader van de taks shift, het algemene tarief van werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid,
Le Gouvernement fédéral a décidé récemment, dans le cadre du tax shift, de ramener, d'ici 2018 et en fonction de l'état du budget,

naar het kantoor van de belastingen om de taks van 29,35 euro te betalen.
puis au bureau des impôts afin de nous acquitter du paiement de la taxe de 29,35 euro.

Wat betreft de kredietinstellingen, is de taks verschuldigd op een quotiteit van het totaal bedrag van de in artikel 21,
En ce qui concerne les établissements de crédit, la taxe est due sur une quotité du montant total,

de terugwerkende wijziging van het tarief van de taks afbreuk doet aan de rechtszekerheid een fundamenteel beginsel dat nochtans in de rechtspraak van het Hof is verankerd zonder
la modification rétroactive du taux de taxation affecte la sécurité juridique- principe fondamental que consacre pourtant la jurisprudence de la Cour-,

de verzekeringspremie wordt vrijgesteld van de jaarlijkse taks op de verzekeringsverrichtingen bedoeld in Boek II Titel V van het Wetboek diverse rechten
la prime d'assurance soit exemptée de la taxe annuelle sur les opérations d'assurance prévue par le Livre II Titre V du Code des droits

De termijn voor het betalen van de taks en van de bijtaks bepaald in artikel 20,§ 1ter, van de wet, bedraagt drie maanden vanaf de uitnodiging van de Dienst om de taks en de bijtaks te betalen.". Art.
Le délai pour le paiement de la taxe et de la surtaxe prévue par l'article 20,§ 1erter, de la loi, est de trois mois à partir de la date de l'invitation de l'Office à payer la taxe et la surtaxe.". Art.

In dat geval is de klant als titularis van deze effectenrekening(en) de taks van 0.15% verschuldigd. Elke financiële instelling heeft dan de verplichting om de hierop verschuldigde taks op de effectenrekening bevrijdend in te houden
Dans ce cas, le client est, en tant que titulaire de ces comptes-titres, soumis à la taxe de 0,15%. Toute institution financière a alors l'obligation d'effectuer une retenue libératoire de la taxe sur les comptes-titres due