DE TEGENSTELLINGEN - vertaling in Frans

• les contrastes
• contradictions
• les oppositions
• antagonisme
• le clivage

Voorbeelden van het gebruik van De tegenstellingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de twijfels en de tegenstellingen zouden toekomen.
avant d'en arriver aux motivations personnelles, aux doutes et aux contradictions.

logische paradox kunnen lijken: om de poëtica van een tekst te leren kennen moeten we er de binaire tegenstellingen op loslaten die voor die tekst het meest productief zijn,
aux fins de connaître les aspects poétiques d'un texte vous devez appliquer les oppositions binaires qui sont les plus productives pour ce texte,

De tegenstellingen in het land zijn vanaf het begin van deze crisis eind 1996 dan ook snel verscherpt.
Dès le début de la crise, à la fin de 1996, les contrastes se sont rapidement accentués et durcis dans le pays: entre le gouvernement

Ondanks de bittere tegenstellingen tussen Cantor en Kronecker,
Malgré l'amère antagonisme entre Cantor et de Kronecker,

dergelijke raadplegingen de tegenstellingen verscherpen en de besluitvorming door de verkozenen, die nochtans het best geplaatst zijn om de betrokken belangen in te schatten, bemoeilijken.
de telles consultations exacerbent les oppositions et compliquent la prise de décision par les élus qui sont pourtant les mieux placés pour évaluer les intérêts en présence.

aan deze zijde van het halfrond volgen wij nogal geamuseerd de tegenstellingen tussen links en rechts wat de min
de ce côté-ci de l'hémicycle, nous suivons avec un certain amusement le clivage droite-gauche sur la définition,

zij pleit voor een radicale democratie waarin de conflicten niet ontkend worden, maar de tegenstellingen een positieve en een productieve rol vervullen.
Elle plaide à cet égard pour une démocratie radicale qui ne nie pas les conflits mais où les oppositions jouent un rôle positif et productif.

Cantor heeft de eerste vergadering van de Associatie in Halle in september 1891, en ondanks de bittere tegenstellingen tussen hem en Kronecker, Cantor Kronecker uitgenodigd om de eerste vergadering.
Cantor a présidé la première réunion de l'Association à Halle en Septembre 1891, et malgré l'amère antagonisme entre lui-même et de Kronecker, Cantor Kronecker invités à aborder la première réunion.

De tegenstellingen binnen de maatschappij nemen een centrale plaats in haar werk: zij pleit voor een radicale democratie waarin de conflicten niet ontkend worden, maar de tegenstellingen een positieve en een productieve rol vervullen.
Elle plaide à cet égard pour une démocratie radicale qui ne nie pas les conflits mais où les oppositions jouent un rôle positif et productif.

van de beschaafde maatschappij, waarin wij al het wezen van de tegenstellingen en tegenstrijdigheden kunnen bestuderen die in deze maatschappij tot volle ontwikkeling komen.
de la société civilisée, forme sur laquelle nous pouvons déjà étudier la nature des antagonismes et des contradictions qui s'y développent pleinement.

Om door te gaan, moesten ze de tegenstellingen binnen de islam te gebruiken
Pour avancer, il fallait exploiter les contradictions au sein de l'islam

Om door te gaan, moesten ze de tegenstellingen binnen de islam te gebruiken
Pour progresser, ils ont dû utiliser les contradictions au sein de l'islam

Dit opdringen, samen met de natuurlijke tegenstellingen tussen de rassen, culmineerde in toenemende vijandelijkheden,
Cet empiètement, doublé d'un antagonisme racial naturel, aboutit à des hostilités croissantes,

witte bol die de tegenstellingen symboliseert et waar het epigram van Rachi is uitgesneden,
blanche qui symbolise les contraires et où se découpe l'épigramme de Rachi, a été inaugurée par

Beste luisteraars, ik meen te kunnen stellen dat de tegenstellingen, de moeilijkheden, de fouten
Chers auditeurs, je me permets de penser que les contradictions, les difficultés, les fautes

Moet het proletariaat aan de macht de tegenstellingen in het kamp van zijn buitenlandse vijanden opsporen en uitbuiten, dan moet het om de macht strijdende proletariaat de tegenstellingen in het kamp van zijn binnenlandse vijanden weten op te sporen en uit te buiten.
Si le prolétariat au pouvoir doit discerner et utiliser les contradictions dans le camp de ses ennemis extérieurs, le prolétariat qui lutte pour le pouvoir doit savoir discerner et utiliser les contradictions dans le camp de ses ennemis de l'intérieur.

N In het kader van de klasse gebaseerde burgerlijke maatschappij de tegenstellingen aanhoudende tussen de particuliere eigenaren van de productiemiddelen in het nastreven van winst
N Dans le contexte de la société bourgeoise basée sur les classes les contradictions persistantes entre les propriétaires privés des moyens de production dans la recherche du profit

Het gebrek aan coördinatie en de bestaan de tegenstellingen tussen de wetgeving en het beleid in de verschillende lid-staten verzwakt de bestrijding van het racisme,
Le manque de coordination et les contradictions existant entre les législations et les politiques des États membres affaiblissent la

De tegenstellingen tussen de verschillende politieke partijen in het land was toegenomen
Les contradictions entre les différents partis politiques dans le pays avaient été en

In de agenda staan interne verplichtingen aan de tegenstellingen binnen Europa, zowel aan degenen die meer van Europa willen
il s'agit d'un engagement interne envers les contradictions au sein de l'Europe, entre ceux qui souhaitent plus d'Europe