LES OPPOSITIONS - vertaling in Nederlands

• de tegenstellingen
• de oppositie
• de tegenkanting
• de bezwaren

Voorbeelden van het gebruik van Les oppositions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

l'esprit qui surmonte toutes les séparations, toutes les oppositions, en percevant la réalité qui est au-delà de cela.
van alle dualiteiten omarmt, die alle scheidingen, alle tegenstellingen overstijgt, doordat hij de realiteit waarneemt die hierboven uitgaat.

Leur diplomatie à géométrie variable, soutenant tantôt les uns, tantôt les autres, jouant sur les oppositions ethniques et, par là-même, les avivant,
Hun veranderlijke diplomatie die nu weer eens de één en dan weer de ander steunt waarbij handig wordt ingespeeld op etnische tegenstellingen die daardoor juist worden aangewakkerd,

les requêtes de renouvellement et pour les oppositions.
het verzoeken van vernieuwingen en voor opposities.

Les oppositions démocratiques ont la vie difficile,
De democratische oppositie heeft het zwaar te verduren,

les ennemis du GERB sont les ennemis de l'État, et que les oppositions politiques et criminelles sont aujourd'hui une même chose.
betrokken is bij de georganiseerde misdaad, dat de vijanden van GERB staatsvijanden zijn en dat de politieke en de criminele oppositie één pot nat zijn.

nous devons aussi faire en sorte de garantir un rapprochement entre le gouvernement et les oppositions pour que s'instaure à nouveau un dialogue en Albanie.
Wij moeten echter ook aandringen op een toenadering tussen de regering en de oppositie om in Albanië een nieuwe dialoog op gang te brengen.

alors agée de 20 ans, et les oppositions entre la conception de l'art
het werk van de 20-jarige Ensor en de tegenstelling tussen de kunstopvattingen van de'Officiële Salons'

le gouvernement de Kharthoum établisse immédiatement le dialogue avec les oppositions réunies dans l'Alliance nationale démocratique,
de regering van Khartoem onmiddellijk aan een onderhandelingstafel gaat zitten met de oppositiepartijen verenigd in de Nationale Democratische Alliantie.

La protection prévue à l'article 13, paragraphe 2, dudit règlement a été demandée mais il résulte de l'examen des différentes observations soulevées dans les oppositions citées que les noms sont utilisés de façon légale,
De in artikel 13, lid 2, van voormelde verordening bedoelde bescherming is aangevraagd maar uit de verschillende in de genoemde bezwaarschriften vermelde opmerkingen blijkt dat de namen op legale,

les tensions, et les oppositions peuvent atteindre une unité multiforme, unité qui engendre une nouvelle vie.
spanningen en tegenstellingen tot een pluriforme eenheid kunnen komen die nieuw leven schept.

qu'il a, à plusieurs reprises, traité de la légitimité des dernières élections qui ont conduit toutes les oppositions à refuser ce résultat.
het meermalen heeft gediscussieerd over het legitieme karakter van de jongste verkiezingen, aangezien alle oppositiepartijen protest hebben aangetekend tegen de uitslag daarvan.

de ce fait irrecevables; en effet, les oppositions en cause ne correspondaient pas aux critères exhaustifs précisément établis au paragraphe 4 de l'article 7.
deze zijn als ongegrond en derhalve onontvankelijk aangemerkt. De betrokken bezwaren voldeden namelijk niet aan de limitatieve, nauwkeurig in artikel 7, lid 4, vastgelegde criteria.

qui traitent justement de l'insuffisance de toutes les oppositions polaires.
juist de ontoereikendheid van alle polaire tegenstellingen behandelt.

vaincre les oppositions nationales, renforcer l'économie
het overwinnen van nationale tegenstellingen, het versterken van de economie

elles ont été considérées non fondées et donc irrecevables: en effet, les oppositions en cause ne justifient pas suffisamment la non-conformité des dénominations avec les critères établis par le même règlement.
deze werden niet gegrond en dus ook niet ontvankelijk geacht. In de betrokken bezwaren worden namelijk onvoldoende argumenten aangevoerd om te kunnen beweren dat de benamingen niet in overeenstemming zijn met de in Verordening( EEG) nr. 2081/92 vastgestelde criteria.

L'institut examine l'opposition et fait rapport au conseil d'administration.
Het instituut onderzoekt het bezwaar en maakt een verslag op voor de raad van bestuur.

L'opposition se demanderait si je peux les prendre.
De tegenstanders zullen zich afvragen of ik ze aankan.

Malgré l'opposition des écologistes, le plan est adopté.
Ondanks bezwaren van inwoners is dit plan toch uitgevoerd.

L'opposition peut en particulier se faire contre le traitement à des fins de publicité directe.
Dit bezwaar kan met name worden ingediend tegen verwerking voor direct marketingdoeleinden.

J'ai fini par découvrir l'origine de l'opposition.
De oorzaken van die weerstand heb ik pas na verloop van tijd ontdekt.