TEGENSTELLINGEN - vertaling in Frans

• contradictions
• oppositions
• contrastes
• antagonismes
• contraires
• clivages
• différences
• contradiction
• antagonisme
• opposition
• contraste
• clivage

Voorbeelden van het gebruik van Tegenstellingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een typische streek van tegenstellingen, waarbij de levensstandaard van onze streek sterk afsteekt bij de stedelijke drukte van de kuststrook.
Territoire de contrastes par excellence, où la qualité de vie de notre région s'oppose à l'agitation urbaine du littoral.

Hij heeft prachtig werk geleverd en zijn objectiverende houding maakt het mogelijk politieke tegenstellingen te overbruggen.
Il a réalisé un travail magnifique et les antagonismes politiques ont pu être réduits grâce à sa position objective.

De Colombiaanse literatuur heeft zich altijd gevoed met agitaties van het conflict en de interne tegenstellingen van het land.
De tout temps, la littérature colombienne s'est nourrie de l'agitation du conflit et des oppositions internes au pays.

tampoco zijn tegenstellingen, en zij behoren tot dezelfde categorie,
tampoco sont contraires, et ils appartiennent à la même catégorie,

met name in crisistijden wanneer de tegenstellingen nog groter worden.
surtout en temps de crise, où les contrastes sont encore plus marqués.

kan ook leiden tot sociale tegenstellingen.
de modernisation et de diversification, mais aussi de clivages sociaux.

Het is een verrassende combinatie van tegenstellingen- de durf,
C'est une combinaison surprenante de contraires- l'audace,

Uiteindelijk schijnen deze verschillende standpunten niet duidelijk te kunnen worden verklaard aan de hand van sociale of politieke tegenstellingen.
En définitive, il apparaît que les clivages sociaux ou politiques ne permettent pas d'expliquer en profondeur cette partition des attitudes.

is een stad van tegenstellingen.
est une ville de contrastes.

ernaar te streven deze tegenstellingen te verkleinen, en de zaken die ons verenigen te onderstrepen.
d'œuvrer pour aplanir ces différences et esquisser les choses qui nous rassemblent.

er zijn altijd tegenstellingen tussen een rechts en een links kamp.
il y a toujours contradiction entre la gauche et la droite.

in een systeem van Feng Shui is de harmonie in het geval tegenstellingen.
dans un système de Feng Shui est l'harmonie dans le cas contraires.

intrigeert de choreografe Caroline Cornélis door haar tegenstellingen.
fascine la chorégraphe Caroline Cornélis par ses contrastes.

Architectonische tegenstellingen par excellence:
Antagonisme architecturale par excellence:

Gebruik altijd compatibele versie van Microsoft PowerPoint-applicatie om te voorkomen dat een aantal logische tegenstellingen, die misschien corrupt uw PowerPoint-bestand.
Toujours utiliser version compatible de l'application Microsoft PowerPoint afin d'éviter certains contraires logiques, ce qui pourrait endommager votre fichier PowerPoint.

bestudeerd in termen van ruimtelijke tegenstellingen en welvaart;
étudiée en termes de contrastes spatiaux et de bien-être social;

Het religieuze bewustzijn verlustigt zich in de rijkdom van godsdienstige tegenstellingen en diversiteit.
La conscience religieuse se délecte dans la richesse de la contradiction religieuse et de la variété religieuse.

in een blij ontmoeting van tegenstellingen, Verenigd door kleur.”.
dans une rencontre heureuse des contraires, Unis par couleur.”.

Wallwashers en breedstralers en wallwashers vullen de algemene verlichting aan en laten tegenstellingen van lichte verticale en horizontale vlakken ontstaan.
Appareils à faisceau mural et projecteurs Flood complètent l'éclairage général et font naître des contrastes entre les surfaces verticales et horizontales.

Het gaat meer om confrontaties van gemeen recht in een deel van Egypte dan om gebeurtenissen die voortkomen uit religieuze tegenstellingen.
Il s'agit plus d'affrontements de droit commun dans une partie de l'Égypte que d'actes résultant d'un antagonisme religieux.