TEGENSTELLINGEN - vertaling in Spaans

• contradicciones
• opuestos
• contrastes
• antagonismos
• oposiciones
• contrarios
• diferencias
• contraposiciones
• antítesis
• contradicción
• oposición
• antagonismo
• contraste
• opuestas

Voorbeelden van het gebruik van Tegenstellingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Om meer harmonie te bereiken kunnen we tegenstellingen met elkaar verzoenen.
Para llegar a la armonía podemos unir las oposiciones.

Soms zijn de tegenstellingen met de.
Otras veces los desacuerdos son con.

Onthoud gewoon dat deze twee geen tegenstellingen zijn.
Solo recuerda que los dos no son contradictorios.

een metropool vol tegenstellingen.
una metrópolis llena de contrastes.

Roept alle Palestijnse facties op een einde te maken aan de interne tegenstellingen;
Insta a todas las facciones palestinas a poner fin a sus divisiones internas;

Humor is spelen met tegenstellingen.
Y el humor juega con los contrastes.

Het europa van tegenstellingen.
La Europa de los contrastes.

Deze tegenstellingen zullen echter waarschijnlijk worden weggevaagd door de druk van het moment
Sin embargo, estas oposiciones probablemente serán barridas por las presiones del momento

Het is een compositie die tegenstellingen in zich verenigt, die van iconische bloemige geurakkoorden een aantrekkelijk,
Es una composición que reconcilia los contrarios, que logra un conjunto atractivo usando flores míticas,

Deze verschillende tegenstellingen kunnen zich in het spektakel voordoen volgens geheel verscheiden criteria,
Estas diversas oposiciones pueden darse, en el espectáculo, según criterios enteramente diferentes,

Obama erkent dat er nog steeds ‘zeer reële tegenstellingen bestaan' tussen Washington
Obama reconoció que todavía“persisten diferencias muy reales” entre Washington

Strijd en de eenheid van tegenstellingen- dit is een oorlog in de straten van onze steden,
La lucha y la unidad de los contrarios- esta es una guerra en las calles de nuestras ciudades,

De competitieve kant van Mars in Boogschutter kan resulteren in gevechten in overvloed en het creëren van tegenstellingen die een leven lang meegaan.
El lado competitivo de Marte en Sagitario puede dar como resultado batallas en abundancia y la creación de oposiciones que durarán toda la vida.

In het verleden zijn er zeer pijnlijke tegenstellingen geweest tussen de mogelijkheden van Europese missies
En el pasado han existido penosas contraposiciones entre las posibilidades de las misiones europeas

Tegenstellingen tussen landen hebben deels plaats gemaakt voor ingewikkelde conflicten binnen de landsgrenzen,
Las diferencias entre los países han provocado en parte los complejos conflictos dentro de las fronteras nacionales

ook met een identiteit van tegenstellingen.
también a una identidad de contrarios.

Via dit programma studenten CEU wet te voltooien hun studie in de beste omstandigheden aan de laatste voorbereiding van tegenstellingen te starten.
Mediante este programa los alumnos de Derecho del CEU finalizan sus estudios en las mejores condiciones para iniciar la preparación final de las oposiciones.

In onze literatuur, schrijft een auteur van linkse signatuur1., zijn tegenstellingen, die elkaar in gelukkiger tijden wederzijds hebben bevrucht,
En nuestra literatura- escribe un autor de izquierdas- hay contraposiciones que en épocas más felices se fertilizaban mutuamente,

Obama erkent dat er nog steeds ‘zeer reële tegenstellingen bestaan' tussen Washington
El presidente estadounidense reconoció que todavía“persisten diferencias muy reales” entre Washington

De verschillen, niet de tegenstellingen, want deze worden standsgewijs naar binnen gedragen.
Las diferencias, no las antítesis, pues éstas se introducen recién de modo racional.