VAN DE TEGENSTELLINGEN - vertaling in Spaans

• de las contradicciones
• de los antagonismos
• de los contrastes
• de las oposiciones
• de los opuestos
• de las diferencias

Voorbeelden van het gebruik van Van de tegenstellingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is de staat geworden tot het grootste bolwerk tegen de aanscherping van de tegenstellingen van sociale, oorlogszuchtige en economische aard.
el Estado ha constituido su máximo baluarte frente a la exacerbación de las contradicciones sociales, guerreras y económicas.

zuiden uitwaaierende verscherping van de religieuze tegenstellingen.
el sur con motivo de las diferencias religiosas.

mevrouw Rühle schetst in haar verslag inzake de kwijting voor de Europese Ontwikkelingsfondsen een nuchter beeld van de tegenstellingen in ons ontwikkelingsbeleid.
del fondo europeo para el desarrollo, la colega Rühle muestra una imagen sin adornos de las contradicciones de nuestra política para el desarrollo.

pijnloze verwerking van de tegenstellingen onder de NEP.
poco penosa de las contradicciones de la NEP.

Oecumenische contacten hebben zo wezenlijke verhelderingen mogelijk gemaakt ten aanzien van de traditionele tegenstellingen betreffende de christologie, in die mate
En las controversias tradicionales sobre la cristología, los contactos ecuménicos han hecho pues posible clarificaciones esenciales, que nos han

Men moet zich bewust zijn van de wanorde in zichzelf, bewust van de tegenstellingen, de dualistische strijd,
Es preciso estar atento al desorden que hay dentro de sí mismo, atento a las contradicciones, a las luchas dualistas,

De arbeidersklasse moet gebruik weten te maken van de tegenstellingen en conflicten in het kamp van de bourgeoisie,
La clase obrera tiene que saber aprovechar las contradicciones y conflictos existentes en el campo de la burguesía,

nieuwe instrumenten op voor de vermindering van de tegenstellingen, het stimuleren van dynamische synergieën
instrumentos para minimizar conflictos, promover sinergias dinámicas

onbelemmerde vrijheid van lijden als gevolg van de tegenstellingen(zoals heet en koud,
sin obstáculos frente al sufrimiento debido a los pares de opuestos(como calor y frío,

mevrouw Weiler ondersteunen en vraagt de Commissie met een voorstel te komen tot overbrugging van de tegenstellingen tussen de Europese socialezekerheidsstelsels.
solicita a la Comisión que venga con una propuesta para salvar los contrastes entre los sistemas europeos de seguridad social.

het land van de tegenstellingen en oerkrachten, biedt van alles wat.
país de contrastes y fuerzas elementales, ofrece de todo.

Wat blijft er dan nog over van de hoop op vreedzame ontwikkeling, op verzachting van de kapitalistische tegenstellingen, op geleidelijke overgang in het socialisme?
¿Qué queda ahora de las esperanzas de un desarrollo“pacifico” por medio de una mitigación de los contrastes de la clase capitalista, por un aumento regular sistemático dentro del socialismo?

de overproductie die aan de basis ligt van de tegenstellingen van het kapitalisme, het onvermogen van de markten om het geheel van de geproduceerde waren op te slorpen,
la"economía real" se desquita, o sea que la base de las contradicciones del capitalismo, la sobreproducción, la incapacidad de los mercados de absorber la

factor in deze dynamiek: de uitkomst van de verscherping van de tegenstellingen van het kapitalisme hingen af van deze krachtsverhouding:
de ese equilibrio de poder dependía el resultado de la exacerbación de las contradicciones del capitalismo:

Uit de botsing van de tegenstellingen schept de onbewuste psyche echter altijd een 'derde' van irrationele aard,
Del choque de los opuestos la psique inconsciente siempre crea un tercero de naturaleza irracional,

Dat met de huidige ontwikkeling van de tegenstellingen de meest kritische kwestie voor de mensheid het uitkristalliseren is van een klassenbewustzijn. voldoende voor het opkomen van het kommunistisch perspectief” en “het historisch belang van het verschijnen van een nieuwe generatie revolutionairen”(Rapport over de klassenstrijd voor het Zeventiende Internationale Congres).
Que con la actual evolución de las contradicciones, la cuestión más crítica para la humanidad es la cristalización de una conciencia de clase suficiente para la emergencia de la perspectiva comunista" y"la importancia histórica de la emergencia de una nueva generación de revolucionarios.

ons een idee vormen van de problemen die opgelost moeten worden, van de tegenstellingen die overwonnen moeten worden
podemos hacernos una idea de los problemas que hay que resolver, de las contradicciones que hay que superar

in feite onverschillige optimisme van diegenen die hun ogen sluiten voor de groei van de sociale tegenstellingen en zichzelf geruststellen met naar een toekomst te kijken, waarvan ze de sleutel respectvol voorstellen in de handen van de bureaucratie te laten.
el optimismo pasivo y, en realidad, indiferente, de los que cierran los ojos ante el aumento de las contradicciones sociales, y se consuelan por medio de las perspectivas de un porvenir cuyas llaves se proponen respetuosamente dejar a la burocracia.

in feite onverschillige optimisme van diegenen die hun ogen sluiten voor de groei van de sociale tegenstellingen en zichzelf geruststellen met naar een toekomst te kijken, waarvan ze de sleutel respectvol voorstellen in de handen van de bureaucratie te laten.
el optimismo pasivo y, en realidad, indiferente, de los que cierran los ojos ante el aumento de las contradicciones sociales, y se consuelan por medio de las perspectivas de un porvenir cuyas llaves se proponen respetuosamente dejar a la burocra-.

is de uitdrukking van de tegenstellingen van kapitalisme en de impasse waarin dit de gehele mensheid brengt.
es la expresión de las contradicciones del capitalismo y del callejón sin salida en el cual este arrastra la humanidad entera.