DE TEGENSTELLING - vertaling in Frans

• l'opposition
• l'antagonisme
• contradiction
• le contraste
• de l'antagonisme
• l'antithèse

Voorbeelden van het gebruik van De tegenstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze verwerping sanctioneerde de tegenstelling van twee uiteenlopende opvattingen van de rechten van de mens:
Ce rejet sanctionnait l'opposition de deux conceptions différentes des droits de l'homme:

De tegenstelling tussen de parlementaire Republiek
L'antagonisme entre la république parlementaire

De opheffing van de tegenstelling tussen stad en land wordt zowel door Fourier
La suppression de l'opposition de la ville et de la campagne est réclamée par Fourier

De tegenstelling met Florence, die duurde tot de verovering van Siena door Florence, maar ook daarna,
L'antagonisme avec Florence qui dura jusqu'à la conquête de Sienne de la part de Florence,

De eeuwenoude tegenstelling tussen Frankrijk en Duitsland moet uit de wereld worden geholpen:
L'opposition séculaire entre la France et l'Allemagne doit être éliminée:

het smelten van schroot, die ongetwijfeld de tegenstelling aluminium tekort verlichten.
qui peut sans aucun doute atténuer la pénurie contradiction d'aluminium.

over het algemeen in vooruitgaande richting beweegt absoluut niets te maken met de tegenstelling van materialisme en idealisme.
dans le sens du progrès, n'a absolument rien à voir avec l'antagonisme du matérialisme et de l'idéalisme.

Het overwegend bergachtige land wordt gekenmerkt door de tegenstelling tussen hoge bergen- de Olympus is 2 917 m hoog-
A prédominance montagneuse, le pays se caractérise par le contraste entre de hautes montagnes- l'Olympe culmine à 2 917 m-

Oorlog ondergaan de opvattingen over en de instrumenten van het veiligheidsbeleid een verandering, waarbij de zienswijze die gebaseerd is op de tegenstelling tussen machtsblokken en de inzet van uitsluitend militaire instrumenten.
les instruments de la sécurité connaissent une évolution qui met en évidence les limites d'une conception basée sur l'opposition entre blocs et sur des instruments exclusivement militaires.

In de waardevorm van de producten liggen dus reeds in kiem de gehele kapitalistische productievorm, de tegenstelling tussen kapitalisten en loonarbeiders, het industriële reserveleger, de crisissen.
C'est pourquoi la forme de valeur des produits contient déjà en germe toute la forme capitaliste de production, l'antagonisme entre capitaliste et salarié, l'armée industrielle de réserve, les crises.

Terwijl de Engelse plattelandsgemeenten de tegenstelling van proletariërs en kapitalisten reproduceren komt de toestand van de boeren in Wales overeen met het voortschrijdend verval van de kleine bourgeoisie in de steden.
Si les communes rurales anglaises sont une image fidèle de l'antagonisme entre prolétaires et grands capitalistes, la situation des paysans gallois[i] correspond au déclin de plus en plus marqué de la petite bourgeoisie citadine.

hoe scherper de tegenstelling tussen arbeiders en kapitalisten, des te ontwikkelder,
plus l'antagonisme entre ouvriers et capitalistes est aigu,

De belangrijkste zijn volgens Popovič de tegenstelling tussen iconische weergave van de werkelijkheid,
Les principales paires sont, selon Popovič, les oppositions de description iconique de la réalité,

De tegenstelling tussen de taken die we Europa zouden willen toekennen- op het vlak van wereldorde,
Par conséquent, la contradiction entre les tâches que nous voudrions assigner à l'Europe- en matière d'ordre international,

De tegenstelling tussen het idee dat de EU de buitengrenzen van de Unie verzekert omdat dit een onderdeel zou zijn van het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid( paragraafD) en daarnaast erkenning van het feit dat de collectieve verdediging de taak is van de NAVO paragraaf C.
La contradiction entre l'idée d'une UE assurant la sécurité des frontières externes de l'Union dans le cadre de la PESC(paragraphe D) et la reconnaissance des responsabilités de l'OTAN pour la défense collective paragraphe C.

Maar de tegenstelling, die tussen Marx en Stephan Born pas aan de dag begon te treden,
Mais la contradiction qui ne faisait encore que de s'indiquer, entre Marx et Stephan Born,

De tegenstelling tussen het politieke regime van het bonapartisme
La contradiction entre le régime politique du bonapartisme

De fundamentele tegenstelling in dit succesverhaal is het feit
La contradiction fondamentale de ces« succès»

Tijdens de verwerking moet aandacht worden besteed aan de tegenstelling tussen kruip en thermische stabiliteit van de legering onder langdurige bedrijfsomstandigheden, en de bewerkbaarheid van
Pendant le traitement, il convient de tenir compte de la contradiction entre le fluage et la stabilité thermique de l'alliage dans des conditions de service à long terme,

heel Noord-Afrika partijen van de Moslimbroederschap aan de macht gekomen, maar de tegenstelling tussen hun ideologie en hun vermogen om moderne economieën draaiende te houden heeft voeding gegeven aan toenemende instabiliteit en geleid tot druk van extremere groeperingen.
en Afrique du Nord, les Frères musulmans sont au pouvoir, mais la contradiction entre leur idéologie et leur incapacité à gérer des économies modernes alimente les pressions des groupes extrémistes et une instabilité croissante.