DE TEGENSTELLING - vertaling in Duits

• der Widerspruch
• Gegensatz
• den Widerspruch
• der Kontrast
• den Unterschied

Voorbeelden van het gebruik van De tegenstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het eigendom in zijn tegenwoordige gedaante beweegt zich in de tegenstelling van kapitaal en loonarbeid.
Das Eigentum in seiner heutigen Gestalt bewegt sich in dem Gegensatz von Kapital und Lohnarbeit.

Dat is de tegenstelling tussen degenen die huiverig zijn voor verdere uitbreiding
Hier liegt der Widerspruch zwischen denen, die der Fortsetzung der Erweiterung mit Vorbehalten gegenüberstehen,

De tegenstelling tussen de in het Verdrag geformuleerde eis van een gemeenschappelijk vervoerbeleid
Der Widerspruch zwischen der vertraglich festgelegten Forderung nach einer gemeinsamen Verkehrspolitik

Origenes wees duidelijk op de tegenstelling tussen de steeds negatieve theologie
Origenes wies deutlich auf den Widerspruch zwischen der immer negativeren Theologie

Tijdens de plenaire vergadering in oktober heb ik gezegd dat de tegenstelling tussen de uitbreiding en de verdieping van de Europese Unie alleen kan worden opgelost door de Unie intern te verdelen volgens bijvoorbeeld het uimodel ofwel het systeem van concentrische cirkels.
Auf der Oktober-Sitzung führte ich aus, daß der Widerspruch zwischen der Erweiterung und der Vertiefung der EU nur durch eine innere Differenzierung der EU zum Beispiel nach dem Zwiebelmodell oder einem System konzentrischer Kreise gelöst werden kann.

Ik wil ook graag de tegenstelling noemen die bestaat tussen de toezegging van de Pakistaanse regering over de godsdienstvrijheid
Außerdem möchte ich den Widerspruch hervorheben zwischen der Verpflichtung der pakistanischen Regierung zur Religionsfreiheit der Diffamierung der Religion" bei den Vereinten Nationen.">

De tegenstelling tussen het politieke regime van het bonapartisme
Der Widerspruch zwischen den politischen Regime des Bonapartismus

ik wil wel wijzen op de tegenstelling die er zit in de vragen die hier allemaal gesteld worden in dit verslag.
Ausbau des Fremdenverkehrs bin, aber ich möchte doch auf den Widerspruch hinweisen, der in den Fragen steckt, die in diesem Bericht alle gestellt werden.

heel Noord-Afrika partijen van de Moslimbroederschap aan de macht gekomen, maar de tegenstelling tussen hun ideologie en hun vermogen om moderne economieën draaiende te houden heeft voeding gegeven aan toenemende instabiliteit en geleid tot druk van extremere groeperingen.
in Nordafrika sind zur Muslim-Bruderschaft gehörende Parteien an der Macht, doch der Widerspruch zwischen ihrer Ideologie und ihrer Fähigkeit, moderne Volkswirtschaften zu führen, verstärkt die Instabilität und den Druck extremerer Gruppen.

die ongetwijfeld de tegenstelling aluminium tekort verlichten.
die zweifellos den Widerspruch Aluminium Knappheit zu lindern zu verwenden.

De tegenstelling tussen de taken die we Europa zouden willen toekennen- op het vlak van wereldorde,
Der Widerspruch zwischen den Aufgaben, die wir Europa- im Rahmen der Weltordnung, der Wirtschaft und der Forschung- übertragen wollen,

Desalniettemin is er, vanuit de tegenstelling die we nu zien,
Doch in dem Widerspruch, den wir zurzeit durchleben, da wir zum einen"zwischenstaatlich" sind

Wat met de tegenstelling tussen groei en milieuduurzaamheid, tussen sociale integratie en persoonlijke vrijheid,
Die Werte für die Gestaltung einer nachhaltigen Wirtschaft und die notwendige Auseinan dersetzung mit den Spannungsfeldern zwischen Wachstum und ökologischer Nachhaltig keit,

Deze verwerping sanctioneerde de tegenstelling van twee uiteenlopende opvattingen van de rechten van de mens:
Mit dieser Ablehnung wurde die Gegenüberstellung zwei verschiedener Konzepte der Menschenrechte gutgeheißen,

doodsverlangen, de tegenstelling tussen het gestolde winterlandschap
Liebe und Todessehnsucht, der Gegensatz der erstarrten Winterlandschaft

enerzijds het fixeren van de tegenstelling tussen stad en land als grondslag van de hete maatschappelijke verdeling van de arbeid;
einerseits die Fixirung des Gegensatzes von Stadt und Land, als der Grundlage der gesamten gesellschaftlichen Arbeitstheilung;

is de tegenstelling van op zichzelf en voor zichzelf, van bewustzijn en zelfbewustzijn,
ist der Gegensatz von an sich und für sich, von Bewußtsein und Selbstbewußtsein,

De heer KAFKA weet zelf niet hoe de tegenstelling tussen grote en kleine verbruikers verkleind kan worden en stelt vast dat het advies en de twee tegenadviezen daarvoor evenmin een oplossing aandragen.
Wie der Gegensatz zwischen Groß- und Kleinverbrauchern zu verringern sei, wisse er selbst nicht, und auf diese Frage gäben auch die Stellungnahme und die beiden Gegen stellungnah men keine Antwort.

die tot uitdrukking komt in het nest, de tegenstelling tussen een gevestigd en een nomadenbestaan,
Abenteuer zum Ausdruck kommt, der Antagonismus zwischen Frau und Mann,

is bijzonder interessant omdat het de tegenstelling tussen de fundamentele belangen van de luchtvaartmaatschappijen
was interessant ist, da es die Konfrontation zwischen den wirklich grundlegenden Interessen der Fluggesellschaften