DE TEGENSTELLING - vertaling in Engels

• the antithesis
• the opposite
• contradiction
• contrast
• the contrary
• opposition
• antagonism
• the dichotomy
• contradictions
• the contradistinction
• opposed

Voorbeelden van het gebruik van De tegenstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Daardoor accentueert hij de tegenstelling tussen de vorm en een restvorm.
So he accentuates the contrast between the form and a residual form.

De tegenstelling kan niet opvallender zijn.
The contradiction could not be more striking.

De gehele oude wereld heeft nooit de tegenstelling van heren en slaven overwonnen.
The whole old world has never overcome the contrast between lords and slaves.

Wat opvalt is de tegenstelling tussen hard en zacht.
What strikes is the contrast between hard and soft.

De tegenstelling in ons eigen informatie beleid,
The contradictions within our own information policy,

Voer de tegenstelling in.
Enter the antonym.

De onderhandelingen werden getekend door de tegenstelling tussen de standpunten van de diverse groepen.
The negotiations were characterized by the divergence of views between the different groups.

Toon me de tegenstelling, meiden.
Show me the contradiction, girls.

Maar ook de tegenstelling van onafgebroken en discrete materie; zie Hegel.
But also the contradiction between continuous and discrete matter, see Hegel.

Verwijder de tegenstelling tussen de genealogische omschrijvingen.
Remove the contradiction between the genealogical descriptions.

De tegenstelling tussen traditie en het moderne leven.
The contrast between tradition and modern life.

De tegenstelling is vrij duidelijk,
The contradiction is quite obvious,

In de tegenstelling wordt het verhaal geboren,
In the opposition the story is born,

Nietzsche vermannelijkt Bachofens schema tot de tegenstelling tussen het dionysische en het apollinische.
Nietzsche masculinises Bachofen's scheme into the opposition between the Dionysian and Apollonian.

Neen, veel gevaarlijker is de tegenstelling tussen de Islam en de Christelijkheid.
No, more dangerous is the opposition between Islam and Christianity.

De tegenstelling tussen mannelijk en vrouwelijk aan.
The contradiction between male and female.

De tegenstelling van liefde is angst
The antagonism of love is fear

De tegenstelling met Sodom kan niet groter zijn.
The contrast with Sodom could not be bigger.

De tegenstelling tussen Frankrijk en Engeland wordt sterker en sterker.
The antagonism between France and Britain grows increasingly acute.

Ik zie de tegenstelling niet.
I don't see the contradiction.