DE TEGENSTELLING - vertaling in Spaans

• el contraste
• el antagonismo
• la oposición
• la contraposición
• la antítesis
• contradicción
• la antinomia
• la yuxtaposición
• contrario
• contraste
• de la oposición
• antagonismo

Voorbeelden van het gebruik van De tegenstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het zal dus duidelijk zijn dat de tegenstelling tussen deze twee aspecten van het Absolute essentieel is voor het bestaan van het ‘gemanifesteerde Heelal'.
Por lo tanto, será evidente que el contraste de estos dos aspectos de lo Absoluto es esencial para la existencia del “Universo Manifestado.”.

De tegenstelling die lijkt te bestaan tussen lijden
La antinomia que parece existir entre el sufrimiento

Ik geloof dan ook niet dat de tegenstelling economisch beleid versus sociaal beleid die altijd wordt gemaakt, kan kloppen.
Yo creo que la contraposición que siempre se establece entre política económica y política social, sencillamente no puede ser cierta.

Stel je de tegenstelling voor van het leven van een geïnspireerd leven tegenover de chaos
Imaginen la yuxtaposición de vivir una vida inspirada,

weerlegt Johannes Paulus II de vermeende tegenstelling tussen geloof en rede.
Juan Pablo II refuta la supuesta contradicción entre la fe y la razón.

de christen is de godsdienstige tegenstelling.
el cristiano es la antítesis religiosa.

Maar naast de tegenstelling tussen de feodale adel en de bourgeoisie bestond de algemene tegenstelling van uitbuiters en uitgebuite,
Pero junto a la contraposición entre nobleza feudal y burguesía existía la contraposición general entre explotadores

Stel je de tegenstelling voor van het leven van een geïnspireerd leven tegenover de chaos
Imagine la yuxtaposición de vivir una vida inspirada en contra del caos

De tegenstelling tussen assimilatie en een ‘nationale oplossing' is heel relatief:
La antinomia entre asimilación y solución nacional es relativa,

Voor wat anders zou je zijn afgedaald naar de dualiteit dan om te leren over zijn conflicten en de tegenstelling tussen twee geheel verschillende energieën?
¿Para qué más caerían ustedes en la dualidad, si no fuera para aprender de sus conflictos y de la oposición entre dos energías tan abismalmente diferentes?

Ondanks of misschien wel dankzij zijn feministische aura illustreert dit begrip de huidige vorm van de sociale tegenstelling van het kapitalisme met een nieuwe intensiteit.
A pesar de su aura feminista, o quizá debido a ella, esta concepción ejemplifica la actual forma de contradicción social del capitalismo, que asume una nueva intensidad.

Er is een eenvoudiger formule voor het bewijsvervalsing van het"tegengestelde"- de tegenstelling.
Hay una fórmula más fácil para la pruebafalsedad del"contrario"- la antítesis.

De tegenstelling die lijkt te bestaan tussen lijden
La antinomia que parece haber entre el sufrimiento

Stel je de tegenstelling voor van het leven van een geïnspireerd leven tegenover de chaos
Imaginen la yuxtaposición de una vida inspirada contra el caos

De eigendom in zijn huidige gedaante beweegt zich in de tegenstelling van kapitaal en loonarbeid.
La propiedad, en la forma que hoy presenta, no admite salida a este antagonismo del capital y el trabajo asalariado.

door het feit dat ze zich onderscheidt van de Staat, waarvan zij de historische tegenstelling vormt.
se distingue del Estado del cual es la antítesis histórica.

De arbeidende klasse zal in de loop van de ontwikkeling in plaats van de oude burgerlijke maatschappij een associatie stellen, die klassen en de tegenstelling daarvan uitsluit.
La clase trabajadora sustituirá en el curso de su desarrollo la antigua sociedad por una asociación que excluirá las clases y su antagonismo.

De tegenstelling tussen de kapitalist en de proletariër ontwikkelt zich tegenwoordig in de fabriek, de werkplaats.
Las oposiciones entre el capitalista y el proletariado tienen lugar hoy en la factoría.

Het godsdienstig bewustzijn zwelgt in de rijkdom van de godsdienstige tegenstelling en van de godsdienstige menigvuldigheid.
La conciencia religiosa saborea la riqueza de los contrastes religiosos y la variedad de las religiones.

die klassen en de tegenstelling daarvan uitsluit.
que excluye las clases y sus contradicciones.