DER WIDERSPRUCH - vertaling in Nederlands

• de tegenstrijdigheid
• de oppositie
• de tegenstelling
• het bezwaar
• de tegenspraak
• de contradictie
• het oppositiebezwaarschrift

Voorbeelden van het gebruik van Der widerspruch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Widerspruch kann nur damit begründet werden,
Het bezwaar kan alleen berusten op de grond,

Der Widerspruch zwischen Rechtsanspruch und Rechtswirklichkeit,
De tegenstelling tussen wettige aanspraken

Und doch wird der Widerspruch zwischen dem Recht der Minderheiten
Maar toch kan de tegenstrijdigheid tussen het recht van de minderheden

das ältere Recht, auf denen der Widerspruch beruht.
het oudere recht waarop de oppositie berust.

Der Widerspruch von Herrn Wiedemann gegen diese Verfügung wurde vom Regierungspräsidium Tübingen mit Widerspruchsbescheid vom 16. August 2004,
Het bezwaar van Wiedemann tegen dit besluit werd door het Regierungspräsidium Tübingen afgewezen bij besluit van 16 augustus 2004,

Der Widerspruch ist nicht möglich,
De tegenstelling is niet mogelijk,

In den Krisen kommt der Widerspruch zwischen gesellschaftlicher Produktion
In de crisissen komt de tegenstrijdigheid tussen maatschappelijke productie

der Widerspruchsfrist entrichtet worden, so gilt der Widerspruch als nicht erhoben.
wordt het oppositiebezwaarschrift geacht niet te zijn ingediend.

Der Widerspruch zwischen dem Bewusstseinsgrad der Massen
De tegenstelling tussen het niveau van bewustzijn van de massa

Wenn Eventbrite die angegebenen Details nicht als ausreichend betrachtet, wird der Widerspruch für ungültig erklärt
Indien Eventbrite het bezwaar niet voldoende onderbouwd acht, wordt het bezwaar als ongeldig beschouwd

Das ist nämlich der entscheidende Punkt: der Widerspruch zwischen diesem Land, dieser Nation,
Feitelijk is dit de kern van de zaak: de tegenstrijdigheid tussen dit land, deze natie,

Harmonie ist wie die Noten, die Mozart uns nicht gegeben hat, aber irgendwie suggeriert der Widerspruch der Noten, die er uns gegeben hat.
Harmonie, dat zijn de noten die Mozart je niet geeft, maar wat de tegenstrijdigheid van de noten suggereert.

muss sie haben, wenn nicht der Widerspruch der abgezählten Unzahl eintreten soll.
daar anders de tegenstrijdigheid van het afgetelde oneindige aantal optreedt.

Der Widerspruch zwischen Sonntagsreden bei Gipfeln und der Umsetzung zu Hause ist eklatant.
De tegenstellingen tussen de mooie woorden die op een top worden gesproken en, eenmaal weer thuis, de verwezenlijking ervan zijn frappant.

Dann darf die Bestellung nur vorgenommen werden, nachdem der Widerspruch durch ein unabhängiges Organ- in dem die Sozialpartner angemessen vertreten sein müssen- für unbegründet erklärt worden ist.
In dit geval wordt de benoeming eerst definitief nadat het verzet door een onafhankelijk orgaan, waarin de sociale partners op passende wijze dienen te zijn vertegenwoordigd, ongegrond is verklaard.

Der Widerspruch, den es derzeit bei den Subventionen hinsichtlich des Umweltaspekts gibt, muss überwunden wird.
Het conflict dat momenteel bestaat over milieuoverwegingen bij het verlenen van subsidies moet verdwijnen.

Der Widerspruch war auf die Gefahr von Verwechslungen zwischen der angemeldeten Marke
Deze oppositie was gebaseerd op het gevaar voor verwarring tussen het aangevraagde merk

Hawthorne gewann den Ruf, der Widerspruch zu der neuen transzendentalistischen Bewegung zu sein,
Hawthorne heeft de reputatie gekregen van de tegenstrijdigheid van de nieuwe Transcendentalistische beweging die op dat moment vastloopt,

Noch nie war der Widerspruch so emotional
Nooit eerder was de tegenstand zo emotioneel,

Die Kommission ist der Ansicht, daß der Widerspruch sich ausschließlich auf die Angaben stützen sollte, die bereits beurteilt wurden.
De Commissie is van mening dat bezwaarschriften slechts mogelijk mogen zijn op basis van reeds beoordeelde gegevens.