DIE IN STRIJD - vertaling in Duits

• die im Widerspruch
• die unter Verstoß
• die entgegen
• die unter Missachtung
• die gegen
• die im Gegensatz
• die unter Verletzung

Voorbeelden van het gebruik van Die in strijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is het minste wat men van deze organisatie kan vragen, die in strijd met het Europees Octrooiverdrag van 1973 toestemming heeft gegeven voor de verlening van octrooien op meer dan 30.000 computerprogramma's.
Dies ist die Mindestanforderung an diese Organisation, die unter Missachtung des Europäischen Patentabkommens von 1973 der Erteilung von Patenten für über 30 000 Computerprogramme zugestimmt hat.

de Commissie consequent steun terugvordert die in strijd met de aanmeldingsverplichting is toegekend
systematisch die Rückzahlung von Beihilfen anzuordnen, die unter Verstoß gegen die Notifizierungspflicht gewährt wurden

het Parlement de Commissie niet moet vragen om een onderzoek naar aanbevelingen van nationale bureaus voor de voedselveiligheid, die in strijd zijn met communautaire besluiten.
Nachforschungen darüber anzustellen, ob die für Lebensmittelsicherheit zuständigen nationalen Stellen Empfehlungen gegeben haben, die im Widerspruch zu den EU-Beschlüssen stehen.

desinformatie en propaganda die in strijd met EU-waarden en de beginselen van het ENB is, niet te negeren.
der Propaganda resultiert, die im Gegensatz zu den EU-Werten und den Grundsätzen der Europäischen Nachbarschaftspolitik stehen.

ze niet in activiteiten resulteren die in strijd zijn met democratie,
damit nicht Dinge getan werden, die im Widerspruch zur Demokratie, zu den Menschenrechten

Omdat de financiële correcties ook pas na de feiten komen, volstaan zij op zichzelf niet om alle gevolgen te ondervangen van verrichtingen die in strijd met de vereisten van de regelgeving hebben plaatsgevonden.
Da die Finanzkorrekturen erst im Nachhinein vorgenommen werden, würden sie außerdem allein nicht ausreichen, um alle Folgen von Operationen zu bereinigen, die unter Missachtung der geltenden Verordnungsbedingungen ausgeführt wurden.

verwerpt alle eenzijdige maatregelen tegen Cuba die in strijd zijn met de algemeen aanvaarde regels van de internationale handel.
er alle einseitigen Maßnahmen gegen Kuba, die im Widerspruch zu den allgemein anerkannten Regeln des internationalen Handels stehen, ablehnt.

De Europese Commissie besloot vandaag door te gaan met haar juridische stappen tegen de acht lidstaten die in strijd met de wetgeving van de Europese Unie, luchtvaartovereenkomsten met de Verenigde Staten hebben gesloten.
Die Europäische Kommission hat heute beschlossen, weitere rechtliche Schritte gegen acht Mitgliedstaaten einzuleiten, die unter Mißachtung des Rechts der Europäischen Union Luftverkehrsabkommen mit den Vereinigten Staaten geschlossen haben.

Een bemiddelende instelling die in strijd met lid 1 een bedrag in mindering brengt,
Jedes zwischengeschaltete Institut, das entgegen Absatz 1 einen Abzug vorgenommen hat,

De Commissie daarentegen meent dat deze verplichtingen een belemmering vormen die in strijd is met richtlijn 97/81
Die Kommission hingegen hält diese Pflichten für ein Hindernis, das unvereinbar mit der Richtlinie 97/81 und deren Ziel sei,

De Commissie verdedigde die discriminatie, ondanks het feit dat die in strijd was met de Europese Verdragen.
die Kommission diese Diskriminierung gerechtfertigt hatte, obwohl dies im Widerspruch zu den Europäischen Verträgen steht.

bestrijden van handelingen die in strijd zijn met de douane- of landbouwvoorschriften.
Verfolgung von der Zoll- oder der Agrarregelung zuwiderlaufenden Vorgängen unbedingt notwendig ist.

expor teurs, die in strijd is met artikel 37 van het EG-Verdrag.
damit eine gegen Artikel 37 EG-Vertrag verstoßende Diskriminierung darstellen.

Dienen alle praktijken die in strijd zijn met lid 1, onder i,
Werden alle Verhaltensweisen, die im Widerspruch zu Absatz 1 Ziffer i stehen,

een zuivere omzetting van de richtlijnen in de zin van artikel 10 van Richtlijn 98/34/EG, en die in strijd met de verplichting tot kennisgeving
die im Sinne von Artikel 10 der Richtlinie 98/34/EG keine einfache Umsetzung der Richtlinien darstellen und die unter Verletzung der Verpflichtung zur Notifizierung

Als wij nu de kans niet nemen om een illegale situatie die in strijd is met artikel 6 van het Verdrag,
Wenn wir jetzt nicht die Gelegenheit nutzen, eine illegale Situation zu beheben, die im Widerspruch zu Artikel 6 des Vertrags steht,

Dienen alle praktijken die in strijd zijn met lid 1, onder i,
Werden Verhaltensweisen, die im Widerspruch zu Absatz 1 Ziffer i stehen,

voor andere doelen die in strijd zijn met het beleid, de standaards en richtlijnen van Citi
für irgendwelche anderen Zwecke erfolgen, die im Widerspruch zu den Richtlinien und Standards von Citi in Bezug auf gesetzeswidrige Diskriminierung

Een bemiddelende instelling die in strijd met de in lid 1 bepaalde verplichting aftrek toepast,
Ein zwischengeschaltetes Institut, das entgegen der Verpflichtung nach Absatz 1 einen Abzug vorgenommen hat,

dat de overeenkomst die in strijd met de in lid 1 genoemde bepalingen is gesloten,
dass ein Vertrag, der unter Missachtung der Bestimmungen von Absatz 1 geschlossen wird,