DIE IM WIDERSPRUCH - vertaling in Nederlands

• die in strijd
• die strijdig
• die in tegenspraak
• die ingaan
• die onverenigbaar
• die haaks
• die indruisen

Voorbeelden van het gebruik van Die im widerspruch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Kommissionsdokument gibt keine Auskunft darüber, warum diese Möglichkeit gewählt wurde, die im Widerspruch zu dem Grundsatz steht, dass die Besteuerung eindeutig und vor allem ermessensunabhängig sein soll,
De Commissie legt in haar document niet uit waarom zij heeft gekozen voor deze regels, die indruisen tegen het principe dat er duidelijkheid moet bestaan over de belastingheffing

die fortschrittlichsten Technologien zu nutzen, um Zielen zu dienen, die im Widerspruch zur Emanzipation unserer Gesellschaften stehen?
sinistere figuren proberen de meest geavanceerde technologieën te gebruiken voor doeleinden die indruisen tegen de ontwikkeling van onze maatschappijen?

Die Gründe für eine äußerst vorteilhafte Sonderbehandlung der Landwirtschaft, die im Widerspruch zu den Grundsätzen und Preissignalen steht,
De redenen voor de bijzondere en zeer gunstige behandeling van de landbouw, hetgeen in strijd is met de beginselen van de EBR,

Davon sind wir weit entfernt, denn in den Ausschüssen müssen wir uns immer öfter zu Texten äußern, die im Widerspruch zu unserer Geschäftsordnung nur in der englischen Fassung vorliegen.
Dit is nog lang niet gerealiseerd, aangezien het steeds vaker voorkomt- bijvoorbeeld in de commissie- dat wij ons moeten uitspreken over teksten waarvan, in weerwil van ons Reglement, uitsluitend een Engelse versie beschikbaar is.

eine Schrift Gegenstand, die im Widerspruch zur offiziellen Lehre der Kirche stehen hat.
geen schriftelijk heeft onderwerp dat, in tegenstelling tot de officiële leer van de kerk zijn.

um festzustellen, ob eine Schrift Gegenstand, die im Widerspruch zur offiziellen Lehre der Kirche stehen hat.
al dan niet schriftelijk onderwerp dat in strijd zijn met de officiële leer van de kerk heeft.

um ihr Verhalten oder eine Situation, in die sie verwickelt ist, die im Widerspruch zu den Idealen und besten Interessen ihrer Gruppe steht, zu korrigieren.
een situatie waar hij mee te maken heeft te corrigeren, omdat het in strijd is met de idealen en het belang van zijn groep.

Herr Kommissar, sprach Ihr Kollege MacSharry über freiwillige Produktionsbeschränkungen in der Landwirtschaft, die im Widerspruch zu den Notwendig keiten der Nahrungsmittelhilfe stehen,
twee dagen geleden sloot uw collega, commissaris MacSharry, zich op in een agrarisch malthusianisme, dat strijdig is met de noodzaak van de voedselhulp,

Werden alle Verhaltensweisen, die im Widerspruch zu Absatz 1 Ziffer i stehen,
Dienen alle praktijken die in strijd zijn met lid 1, onder i,

Wenn wir jetzt nicht die Gelegenheit nutzen, eine illegale Situation zu beheben, die im Widerspruch zu Artikel 6 des Vertrags steht,
Als wij nu de kans niet nemen om een illegale situatie die in strijd is met artikel 6 van het Verdrag,

Sozialpolitik zu nehmen und übermäßige Defizite mit merkwürdigen Sanktionen zu bestrafen, die im Widerspruch zum klassischen Konzept der Umverteilung der Einkommen stehen.
om de landen met te grote tekorten te bestraffen met een reeks vreemde sancties die ingaan tegen het concept van de klassieke herverdeling van het inkomen.

britischen Datenbank deckte das Lebensmittel- und Veterinäramt Unzulänglichkeiten auf, die im Widerspruch zu den Verpflichtungen standen,
Veterinair Bureau tekortkomingen ontdekt die onverenigbaar waren met de door de bevoegde autoriteiten aangegane verbintenissen,

Werden Verhaltensweisen, die im Widerspruch zu Absatz 1 Ziffer i stehen,
Dienen alle praktijken die in strijd zijn met lid 1, onder i,

für irgendwelche anderen Zwecke erfolgen, die im Widerspruch zu den Richtlinien und Standards von Citi in Bezug auf gesetzeswidrige Diskriminierung
voor andere doelen die in strijd zijn met het beleid, de standaards en richtlijnen van Citi

Jede Nutzung der Applikation, die im Widerspruch zu den Allgemeinen Nutzungsbedingungen steht,
Elk gebruik van de App dat in strijd is met de AGV,

unlauteren Handelspraktiken zu entneh men ist, können einige Bereiche des amerikanischen Handelsrechts zu einseitigen Maßnahmen der USA führen, die im Widerspruch zu deren multilateralen Verpflichtungen stehen.
kan een bepaald aantal gebieden van de Amerikaanse handelswetgeving aanleiding geven tot de invoering door de Verenigde Staten van unilaterale maatregelen die indruisen tegen de door dit land aangegane multilaterale verplichtingen.

welche fleischliche Sünden unter Strafe stellt, aber andererseits mag ich auch nicht jene laxe Toleranz akzeptieren, die im Widerspruch zur Grundrechtecharta, vor allem aber zur Unversehrtheit der Person,
maar ik kan aan de andere kant ook niet instemmen met een softe aanpak op grond waarvan inbreuken op het Handvest van de grondrechten, en met name de integriteit, vrijheid

von einem Kommissionsmitglied zum nächsten geschickt wurden, das ihnen dann im September 2005 eine Antwort gab, die im Widerspruch zu der stand, die ich mit dreimonatiger Verspätung auf meine parlamentarische Anfrage erhalten hatte.
deze laatste heeft in september 2005 een antwoord gestuurd dat in tegenspraak is met het antwoord dat ik- drie maanden te laat- gekregen heb op mijn parlementaire vraag over deze kwestie.

wir jetzt mitten in der Debatte über die Finanzielle Vorausschau in einzelnen Ausschüssen Beschlüsse fassen können, die im Widerspruch zu unserem Beschluss im Bericht Böge stehen.
afzonderlijke commissies, nu we ons middenin een debat inzake de financiële vooruitzichten bevinden, besluiten kunnen nemen die in strijd zijn met ons besluit ten aanzien van het verslag-Böge.

Nationale Maßnahmen, die im Widerspruch zu der in Artikel 113 des Vertrages vorgesehenen gemeinsamen Handelspolitik und zu den zur Durchführung dieser
Nationale maatregelen die strijdig blijken te zijn met de gemeenschappelijke handelspolitiek in de zin van artikel 113 van het Verdrag