DIE IM MAI - vertaling in Nederlands

• die in mei

Voorbeelden van het gebruik van Die im mai in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Finanzplanung 1999-2001(DPEF), die im Mai 1998 vorgelegt wurde.
financiële planning 1999-2001(DPEF) dat in mei 1998 is ingediend.

Es enthält deshalb auch einen Fahrplan für eine zweite Verhandlungsphase, die im Mai 2008 eingeleitet wurde.
Derhalve is in de overeenkomst tevens een stappenplan voorzien voor onderhandelingen van de tweede fase, waarmee in mei 2008 een aanvang is gemaakt.

Es enthält deshalb auch einen Fahrplan für weitere Verhandlungen, die im Mai 2008 eingeleitet wurden.
Derhalve is in de overeenkomst tevens een stappenplan voorzien voor verdere onderhandelingen, waarmee in mei 2008 een aanvang is gemaakt.

Müssen hinzugerechnet werden, um die Erweiterung der Liste zu berücksichtigen, die im Mai 1990 im Rahmen der Gemein.
Hierbij moet nog 0.3% worden opgeteld om rekening te houden met de uitbreiding van de lijst waartoe in mei 1990 is besloten in het.

Die Östliche Partnerschaft, die im Mai in Prag auf den Weg gebracht wurde,
Het Oostelijk Partnerschap, dat in mei in Praag is opgezet,

So sieht die überarbeitete Beitrittspartnerschaft, die im Mai 2003 angenommen wurde,
Krachtens het herziene partnerschap voor toetreding dat in mei 2003 is goedgekeurd,

In diesem Rahmen stellte die italienische Regierung auf dem finnischen EU-Gipfeltreffen in Tampere im Oktober 1999 die Adriatisch-ionische Initiative vor, die im Mai 2000 in Ancona(Italien) durch die Unterzeichnung der Erklärung von Ancona offiziell eingesetzt wurde.
In het kader hiervan presenteerde de Italiaanse regering tijdens de EU-top in Tampere(Finland) in oktober 1999 het Adriatisch-Ionisch Initiatief, dat in mei 2000 officieel werd gelanceerd in Ancona(Italië) met de ondertekening van de Verklaring van Ancona.

die öffentliche Anhörung, die im Mai 2007 in Dresden abgehalten wurde.
de openbare hoorzitting die op 1 mei 2007 in Dresden is gehouden.

die einen Bogen von der letzten gesamteuropäischen Konferenz der Um weltminister vom Oktober 1995 in Sofia zur nächsten spannt, die im Mai 1988 in Dänemark stattfinden wird.
gehouden in oktober 1995 in Sofia, Bulgarije, en de volgende panEuropese conferentie van Milieuministers, die in juni 1998 door de Deense regering wordt georganiseerd.

Die Kommission wird die Ergebnisse der Konferenz und der öffentlichen Anhörung zum Grünbuch bei der Erstellung der Mitteilung über die Qualitätspolitik, die im Mai 2009 veröffentlicht werden soll, zugrunde legen.
De bevindingen van de conferentie en de resultaten van de openbare raadpleging over het groenboek zullen door de Europese Commissie worden gebruikt in de mededeling over het kwaliteitsbeleid die voor mei 2009 is aangekondigd.

Die vorgenannte Richtlinie wurde für geeignet befunden, in die SLIM-Initiative(Simpler Legislation for the Internal Market- Vereinfachung der Rechtsvorschriften im Binnenmarkt) aufgenommen zu werden, die im Mai 1996 von der Kommission eingeleitet wurde.
Overwegende dat genoemde richtlijn geschikt werd geacht voor opname in het SLIM-initiatief(Simpler Legislation for the Internal Market- eenvoudiger regelgeving voor de interne markt), dat in mei 1996 door de Commissie werd opgestart;

einen Untersuchungsausschuss einsetzen, um die letzten Kommunalwahlen und die im Mai des Jahres abgehaltenen Wahlen zum Europäischen Parlament zu untersuchen.
een enquêtecommissie instellen om de recente plaatselijke verkiezingen en de in mei dit jaar gehouden verkiezingen voor het Europees Parlementte onderzoeken.

Bei der Veranstaltung geht es auch um die UN-Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderungen, die im Mai 2008 in Kraft getreten ist und große Auswirkungen auf
In het evenement wordt tevens aandacht besteed aan het VN-verdrag inzake de rechten van mensen met een handicap, dat in mei 2008 van kracht is geworden

Die im Mai in Albanien durchgeführten Parlamentswahlen, bei denen es eine Reihe von Unregelmäßigkeiten zu verzeichnen gab,
Naar aanleiding van de parlementsverkiezingen in Albanië in mei, die dooreen aantal onregelmatigheden werden gekenmerkt,

der UNO im Rahmen eines Resolutionsentwurfs zur Schaffung eines weltweiten Netzes für wissenschaftliche und technische Information; dieser war übrigens Gegenstand einer im November 1984 vom AWTID"> abgegebenen Stellungnahme(siehe Fussnote 4), deren Inhalt als Grundlage für die im Mai 1985 im"Intergovernmental Council" in New York vertretene Haltung der Gemeinschaft diente.
in november 1984 reeds een advies"> had verstrekt(zie voetnoot 4), dat als basis diende voor het standpunt van de Ge meenschap dat in mei 1985 in de Intergovernmental Council te New York werd verdedigd.

Die Daten entsprechen den im Mai 1997 verfügbaren Informationen.
Bij de gegevens gaat het om informatie die in mei 1997 beschikbaar was.

Das wäre eine natürliche Folge der im Mai 2004 eingeleiteten Erweiterung.
Dat is een natuurlijk gevolg van de uitbreiding die in mei 2004 is ingeleid.

Wir können hierbei auf dem Resultat des Beschäftigungsgipfels aufbauen, der im Mai zusammen mit dem tschechischen, schwedischen und spanischen Ratsvorsitz im Rahmen einer Kommissioninitiative stattfand.
Daarbij kunnen we voortbouwen op de resultaten van de werkgelegenheidstop die in mei is gehouden als onderdeel van een initiatief van de Commissie en het Tsjechische, het Zweedse en het Spaanse voorzitterschap.

Diese Mitteilung dient außerdem als Grundlage für die Vorbereitung des nächsten Gipfeltreffens EU-Lateinamerika/Karibik, das im Mai 2006 in Wien stattfinden wird.
De onderhavige mededeling dient tevens als grondslag voor de voorbereiding van de komende Topconferentie EU- Latijns-Amerika/Caraïben die in mei 2006 te Wenen plaats zal vinden.

Die Schaffung von mehr Wettbewerb auf dem Anschlussmarkt ist das Hauptziel des neuen wettbewerbsrechtlichen Rahmens für Kraftfahrzeuge, der im Mai angenommen wurde
Meer concurrentie op de aftersalesmarkt creëren, is het hoofddoel van de nieuwe mededingingsregels in de motorvoertuigensector die in mei werden aangenomen