DIE IM JULI - vertaling in Nederlands

• die in juli

Voorbeelden van het gebruik van Die im juli in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Fachgruppe nimmt die jüngsten Ratsbestimmungen zur Kenntnis, mit denen die im Juli 1994 ausgehandelte Kompromißformel für den Sektor Trockenfutter umgesetzt wird.
De Afdeling neemt akte van de onlangs door de Raad goedgekeurde bepalingen waarmee het evenwichtige compromis dat in juli 1994 voor deze sector is bereikt, ten uitvoer wordt gelegd.

insbesondere im Rahmen der Europäischen Ausbildungsallianz, die im Juli anlaufen soll.
dan vooral via de Europese Alliantie voor leerlingplaatsen, die in juli van start moet gaan.

Im Laufe der Untersuchung in der Fusionsrechtssache M.2333(De Beers/LVMH/Rapids World), die im Juli 2001 abgeschlossen wurde, den Verkauf von Rohdiamanten bewusst.">
In de loop van het onderzoek naar de concentratiezaak M.2333(De Beers/LVMH/Rapids World) dat in juli 2001 werd afgerond,

Der Ausschuss hat mit seinen Stellungnahmen- angefangen mit seiner ersten spezifischen Initiativstellungnahme zum Thema"Gesellschaftliche Integration von Menschen mit Behin derungen", die im Juli 2002 verabschiedet wurde1- einen ständig verfügbaren
Sinds zijn eerste initiatiefadvies over"De maatschappelijke integratie van gehandicapten", dat in juli 20021 werd uitgebracht, heeft het EESC zich voortdurend en in al zijn adviezen sterk gemaakt voor de gelijke behandeling

Der Ausschuss hat mit seinen Stellungnahmen- angefangen mit seiner ersten spezifischen Initiativstellungnahme zum Thema"Gesellschaftliche Integration von Menschen mit Behin derungen", die im Juli 2002 verabschiedet wurdeii- einen ständig verfügbaren
Sinds zijn eerste initiatiefadvies over"De maatschappelijke integratie van gehandicapten", dat in juli 20022 werd uitgebracht, heeft het EESC zich voortdurend en in al zijn adviezen sterk gemaakt voor de gelijke behandeling

Die im Juli 2004 von der Europäischen Kommission vorgelegte Mitteilung zur Reform des Zuckersektors beinhaltet jedoch in ihren Ansätzen sehr tief greifende Einschnitte
De aanpak die in de in juli 2004 door de Europese Commissie voorgelegde mededeling over de hervorming van de suikersector is vervat is echter zeer ingrijpend

Daß in der Europäischen Union in der letzten Zeit so wenige Arbeitsplätze geschaffen wurden, spiegelt sich in der nach wie vor hohen Arbeitslosen quote wider, die im Juli 1998 immer noch bei 10,1% lag.
Het effect van het lage tempo van banengroei in de Unie in de laatste jaren komt tot uitdrukking in het blijvend hoge werkloosheidspercentage, dat in juli 1998 nog 10% be droeg.

europäische Angelegenheiten der Slowakischen Republik, die im Juli 2016 den EU-Ratsvorsitz übernehmen wird,
Europese Zaken van Slowakije, dat in juli 2016 het Raadsvoorzitterschap overneemt,

Das im Juli 2002 verabschiedete Sarbanes-Oxley-Gesetz stellte die tief greifendste Reform der US‑Wertpapermärkte der letzten Jahrzehnte dar.
De Sarbanes-Oxley-Act die in juli 2002 is aangenomen, heeft tot de meest ingrijpende hervorming van de Amerikaanse wetgeving op het gebied van effectenmarkten van de laatste decennia geleid.

Ich erinnere Sie an das im Juli 1991 unter Leitung der EU-Troika in Bironi geschlossene Abkommen.
Ik herinner u aan de overeenkomst die in juli 1991 in Brioni onder leiding van de Europese trojka werd gesloten.

Das neue Gesetz zur nationalen Sicherheit, das im Juli 2005 verabschiedet wurde, lässt ebenfalls unangemessene
Ook uit hoofde van de nieuwe wet op de nationale veiligheid die in juli 2005 is aangenomen,

Das neue Gesetz zur nationalen Sicherheit, das im Juli des vergangenen Jahres verabschiedet wurde,
Ook uit hoofde van de nieuwe wet op de nationale veiligheid die in juli 2005 is aangenomen,

Mit der Sektoruntersuchung wird die Umsetzung der im Juli 2014 in Kraft getretenen ergänzt und unterstützt.
Het sectoronderzoek zal de, die in juli 2014 van kracht werden, aanvullen en ondersteunen.

Das im Juli 2004 in Genf erzielte Abkommen war entscheidend für die Weiterführung der Entwicklungsrunde von Doha.
De overeenkomst die in juli 2004 in Genève werd bereikt, was van vitaal belang om de Doha-ontwikkelingsronde op het juiste spoor te houden.

Diese konnte sich wiederum auf die vom Konvent zur Zukunft der Union geleistete Vorarbeit stützen, der im Juli 2003 einen Entwurf vorgelegt hatte.
Er zij aan herinnerd dat de werkzaamheden van de intergouvernementele conferentie volgden op de voorbereidende werkzaamheden van de Conventie over de toekomst van de Europese Unie, die in juli 2003 een ontwerp had opgesteld.

Im Mai 2005 hatte der Europäische Rat bereits die Agenda für den im Juli desselben Jahres stattfindenden Gipfel in Gleneagles festgelegt.
In mei 2005 had the Europese Raad de agenda voor de G8-top in Gleneagles, die in juli van dat jaar zou worden gehouden, reeds vastgesteld.

Im Jahr 2008 wurde der Grundstein für den Erweiterungsbau gelegt, der im Juli 2010 eröffnet wurde.
In 2008 werd de eerste steen voor de nieuwe uitbreiding gelegd, die in juli 2010 werd geopend.

Zu diesem Zweck muß die Kommission darauf achten, daß der im Juli 1977 verabschiedete Verhaltenskodex für Wertpapiertransaktionen genau angewandt wird.
De Commissie moet in dit verband waken voor de stipte toepassing vart de gedragscode inzake effectenfransacties die in juli 1977 is aangenomen.

Im Juli 2003 wurde das neue Asylgesetz verabschiedet, das im Juli 2004 in Kraft treten soll.
In juli 2003 werd een nieuwe asielwet goedgekeurd, die in juli 2004 in werking zou moeten treden.

Auch für das Gemeinsame Unternehmen S2R werden die Standardbestimmungen der im Juli 2013 vorgelegten fünf Vorschläge für gemeinsame Unternehmen der gemeinsamen Technologieinitiativen gelten.
De standaardbepalingen betreffende de Gemeenschappelijke Onderneming S2R zijn identiek aan die van de in juli 2013 voorgestelde vijf gemeenschappelijke ondernemingen van het gezamenlijk technologie-initiatief.