DIE IM EINKLANG - vertaling in Nederlands

• die in overeenstemming
• die overeenkomstig
• die in harmonie
• die aansluiten
• die strookt
• die overeenstemt
• die verenigbaar

Voorbeelden van het gebruik van Die im einklang in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kommission hat gegen die Anwendung der geänderten Regelung, die im Einklang mit dem Gemeinschaftsrahmen für Umweltschutzbeihilfen steht, keine Einwände erhoben.
De Commissie heeft geen bezwaar gemaakt tegen de toepassing van deze gewijzigde regeling die in overeenstemming is met de steunregeling voor milieudoeleinden.

Die Teilnehmer an einem Projekt schließen eine Projektvereinbarung, die unter anderem Bestimmungen zu den Zugangsrechten enthält, die im Einklang mit diesem Artikel gewährt werden.
Projectdeelnemers in eenzelfde project sluiten onderling een projectovereenkomst die onder meer een regeling inhoudt van de toegangsrechten die overeenkomstig dit artikel moeten worden verleend.

Zu diesem Zweck wird die Kommission ein Inventar nationaler Maßnahmen, die im Einklang mit dem relevanten Gemeinschaftsrecht getroffen worden sind.
Daartoe zal de Commissie een inventarisatie maken van nationale maatregelen die in overeenstemming met het relevante Gemeenschapsrecht zijn getroffen.

Die Kommission unterstützt die Änderungsanträge, die im Einklang mit der von ihr vertretenen Position stehen,
De Commissie ondersteunt de amendementen die overeenstemmen met de gekozen lijn.

Ohne solche Betriebsregeln, die im Einklang mit dem Geist des Vertrages sind, schaffen wir es nicht.
Wij kunnen een dergelijk statuut, dat in overeenstemming is met de geest van het Verdrag,

Die Kommission begruesst diese neue Regelung, die im Einklang mit dem Codex Alimentarius steht.
Dit nieuwe systeem, dat in overeenstemming is met de Codex Alimentarius, wordt door de Commissie toegejuicht.

Eine Unternehmensgruppe, die im Einklang mit Absatz 7 anerkannt wurde,
Een concern dat overeenkomstig lid 7 is erkend,

Die Kommission akzeptiert die Ergänzung, die im Einklang mit dem Ziel dieser Bestimmung,
De Commissie heeft ingestemd met deze toevoeging omdat die aansluit bij de doelstelling van deze bepaling,

Dieser Grenzwert ist definiert als die Summe der Konzentrationen aller einzelnen Dioxine und Furane, die im Einklang mit Anhang I ermittelt werden.
Deze grenswaarde wordt omschreven als de som van de overeenkomstig bijlage I berekende concentraties van de afzonderlijke dioxinen en furanen.

Die Kommission übernimmt Abänderung 7, eine Erwägung, die im Einklang mit dem gemeinsamen Standpunkt steht,
De Commissie aanvaardt amendement 7, dat overeenkomt met het gemeenschappelijk standpunt,

In diesem Artikel sind die Ziele dieser Verordnung beschrieben, die im Einklang mit den Gesamtzielen des Übereinkommens stehen.
In dit artikel worden de doelstellingen van de verordening uiteengezet, welke aansluiten bij de algemene doelstellingen van het verdrag.

Die Sicherung der Grenzen darf jedoch nicht zur Errichtung von Schranken gegen diejenigen führen, die im Einklang mit der Genfer Konvention aus humanitären Gründen des Schutzes bedürfen.
De beveiliging van de grenzen mag echter niet leiden tot het opwerpen van belemmeringen voor personen die overeenkomstig het Verdrag van Genève om humanitaire redenen bescherming behoeven.

Es ist unser Ziel, die Arbeit der Kommission auf wichtige politische Schwerpunkte sowie auf Kernaktivitäten zu konzentrieren, die im Einklang mit unseren strategischen Zielen für die kommenden fünf Jahre stehen.
Het doel van deze operatie is om de Commissie te concentreren op primaire beleidsprioriteiten en kerntaken die sporen met onze strategische beleidsdoelstellingen voor de komende vijf jaar.

Insbesondere die jüngsten Steuer- und Arbeitsmarktreformen, die im Einklang mit den Grundzügen der Wirtschaftspolitik stehen, sind wichtige Meilensteine
Vooral de recente hervormingen van het belastingstelsel en de arbeidsmarkt, die in overeenstemming zijn met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid,

In ihrer Aussprache befassten sich die Minister insbesondere mit der de-facto-Umsetzung der JI-Rechtsvorschriften, die im Einklang mit dem einschlägigen EU-Besitzstand angenommen worden sind,
De discussie spitste zich toe op de toepassing de facto van de JBZ-wetgeving die overeenkomstig het EU-acquis is aangenomen, en op de bewustmaking

In 2003 veröffentlichte Shiny Entertainment ein Einzelspieler-Spiel Matrih die Enter-Taste, die im Einklang mit dem Neustart und Animatrix ist- kleine Sammlung von Anime auf die Geschichte der Matrix.
In 2003, Shiny Entertainment bracht een single player game de Matrih sleutel, die in overeenstemming is met de reboot en The Animatrix ENTER- kleine verzameling van anime op het verhaal van de Matrix.

Die Agentur bildet aus dem Personal der zuständigen nationalen Stellen eine Reserve von Begleitpersonen für Rückführungen, die im Einklang mit den Vorgaben des Artikels 8 Absätze 4
Het agentschap stelt uit de nationale bevoegde organen een pool samen van begeleiders voor gedwongen terugkeer die overeenkomstig artikel 8, lid 4,

Schließlich forderte das Par lament Vorschläge zur Kapitalbesteuerung, die im Einklang mit den in der Richtlinie über die Liberalisierung des Kapitalverkehrs eingegangenen Verpflichtungen stehen sollten.
Ten slotte verzocht het Parlement ook nog om voorstellen betreffende de belasting op kapitaal, die in overeenstemming moeten zijn met de verplichtingen wel ke zijn vastgelegd in de richtlijn betreffende de liberalisatie van het kapitaalverkeer.

nicht von der Habgier geprägt ist und die im Einklang mit der Umwelt leben.
niet uit hebzucht exploiteren en die in harmonie leven met hun omgeving.

Er stellt fest, dass die im Einklang mit dem Mandat des Sicherheitsrates ergriffenen Maßnahmen wesentlich dazu beigetragen haben, von Angriffen bedrohte Zivilpersonen
Hij merkte op dat de acties die overeenkomstig het mandaat van de Veiligheidsraad zijn ondernomen aan¬zienlijk hebben bijgedragen tot het beschermen van burgers