DIE IN OVEREENSTEMMING - vertaling in Duits

• die gemäß
• die in Übereinstimmung
• die im Einklang
• die entsprechend
• den gemäß

Voorbeelden van het gebruik van Die in overeenstemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daartoe zal de Commissie een inventarisatie maken van nationale maatregelen die in overeenstemming met het relevante Gemeenschapsrecht zijn getroffen.
Zu diesem Zweck wird die Kommission ein Inventar nationaler Maßnahmen, die im Einklang mit dem relevanten Gemeinschaftsrecht getroffen worden sind.

de dierlijke eiwitten die in overeenstemming met het onderhavige voorstel worden geproduceerd,
tierisches Eiweiß, das in Übereinstimmung mit dem vorliegenden Vorschlag produziert wird,

Een luchtvaartmaatschappij die in overeenstemming met dit artikel een dienst van de vijfde vrijheid exploiteert,
Ein Luftverkehrsunternehmen, das gemäß diesem Artikel einen Flugdienst der fünften Freiheit betreibt,

Het kiezen van een beroep is nu geaccepteerd als een cruciale stap die in overeenstemming is met de aard van neigingen
Die Wahl eines Berufes ist nun ein entscheidender Schritt, der im Einklang mit der Natur Neigungen

Elke lidstaat stuurt aan de Commissie een lijst van de autoriteiten die in overeenstemming met lid 2 zijn aangewezen.
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission ein Verzeichnis der gemäß Absatz 2 benannten Behörden.

Spanje heeft een aanvraag gedaan voor middelen uit het EFG voor gedwongen ontslagen in de automobielindustrie, die in overeenstemming zijn met de verordening van het fonds.
Spanien hat einen Antrag auf EGF-Gelder für entlassene Arbeitnehmer im Automobilsektor gestellt, der im Einklang mit der Verordnung des Fonds steht.

Dergelijke maatregelen zullen grotendeels de vorm aannemen van beheersingsmaatregelen die in overeenstemming met de communautaire wetgeving terzake dienen te worden uitgevoerd.
Diese Maßnahmen sind weitgehend auf die Verringerung der Belastung ausgerichtet, die unter Einhaltung der einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft erreicht werden sollen.

Ik wil ook benadrukken dat opgelegde sancties voor het niet naleven van nationale bepalingen die in overeenstemming met de richtlijn zijn aangenomen effectief,
Ich schließe mich der Bekräftigung an, dass Sanktionen, die bei Verstößen gegen die gemäß der Richtlinie angenommenen nationalen Bestimmungen Anwendung finden,

Degenen die in overeenstemming met de islamitische opdrachtgevers zijn positief,
Diejenigen, die in Einklang mit islamischen Prinzipien positiv sind,

De verkoper levert goederen die in overeenstemming zijn met het verkoopcontract
Der Verkäufer liefert Waren, die im Einklang stehen mit dem Verkaufsvertrag und ist verpflichtet,

Degenen die in overeenstemming met de islamitische opdrachtgevers zijn positief,
Diejenigen, die in Einklang mit islamischen Prinzipien positiv sind,

Inderdaad, Nirvana is een veel betere plek op talloze manieren voor mensen die in overeenstemming geleefd hebben met hun zielcontracten,
In der Tat ist Nirwana in Myriaden-facher Hinsicht ein wesentlich besserer Ort für Menschen, die in Einklang mit ihrem Seelen-Kontrakt gelebt haben,

Op milieugebied worden projecten gefinancierd die in overeenstemming zijn met de doelstellingen van het communautaire milieubeleid.
Der Umweltaspekt des Fonds besteht in der Finanzierung von Projekten, die in Einklang mit den Zielen der Umweltpolitik der Gemeinschaft stehen.

een nieuwe wet inzake concessies aangenomen, die in overeenstemming is met het acquis.
öffentliche Auftragswesen erlassen und ein neues, mit dem Besitzstand in Einklang stehendes Konzessionsgesetz verabschiedet.

Dit geschiedde op basis van de nieuwe wetgeving, die in overeenstemming is met de EU-praktijken.
Diese Prüfung, die auf Grundlage der neuen, mit den einschlägigen EU-Praktiken in Einklang stehenden Rechtsvorschriften stattfand, wurde im März 2006 abgeschlossen.

Wij kunnen jouw Persoonsgegevens ook delen met onze moedermaatschappijen, dochterondernemingen en/of gelieerde ondernemingen voor doeleinden die in overeenstemming zijn met dit Privacybeleid.
Wir geben Ihre personenbezogenen Daten außerdem gegebenenfalls für Zwecke, die in Einklang mit den vorliegenden Datenschutzrichtlinien stehen, an unsere Mutter- und Tochtergesellschaften sowie an unsere verbundenen Unternehmen weiter.

Een schriftelijke procedure bestaat uit de uitwisseling van nota's tussen de twee co-secretarissen van het secretariaat, die in overeenstemming met de partijen optreden.
Das schriftliche Verfahren ist ein Notenwechsel zwischen den im Einvernehmen mit den Vertragsparteien handelnden Ko-Sekretären des Sekretariats.

Terwijl ACS-producenten ter aanvulling op de structurele steunmaatregelen om de sector concurrerender te maken, steun zouden moeten ontvangen op een manier die in overeenstemming is met de GATT-regels.
Und Erzeugern aus den AKP-Staaten sollten neben den Strukturmaßnahmen zur Steige rung der Wettbewerbsfähigkeit ihrer Industrie direkte Beihilfen in einer Form gewährt werden, die in Einklang mit den WTO-Bestimmungen steht.

Deze richtlijn belet niet dat een lidstaat op zijn grondgebied strengere beschermende maatregelen handhaaft of treft die in overeenstemming zijn met het Verdrag.
Diese Richtlinie hindert die Mitgliedstaaten nicht, in ihrem Hoheitsgebiet strengere Schutzmaßnahmen beizubehalten oder einzuführen, sofern diese im Einklang mit dem Vertrag stehen.

Deze richtlijn belet niet dat een lidstaat strengere beschermende maatregelen handhaaft of treft die in overeenstemming zijn met het Verdrag.
Diese Richtlinie hindert die Mitgliedstaaten nicht, strengere Schutzmaßnahmen beizubehalten oder einzuführen, sofern diese im Einklang mit dem EG-Vertrag stehen.