VOLLEDIG IN OVEREENSTEMMING - vertaling in Duits

• in vollem Einklang
• in voller Übereinstimmung
• vollständig im Einklang
• in völliger Übereinstimmung
• völlig im Einklang
• vollständig Übereinstimmung
• uneingeschränkt vereinbar
• ganz im Einklang
• voll in Einklang
• vollkommen übereinstimmt
• voll vereinbar

Voorbeelden van het gebruik van Volledig in overeenstemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De gebruikte instrumenten zijn in de huidige omstandigheden een passend middel en zijn volledig in overeenstemming met de EU-Verdragen.
Die eingesetzten Instrumente sind in der derzeitigen Situation angemessen und stehen vollständig im Einklang mit den EU-Verträgen.

De begroting is volledig in overeenstemming met het Interinstitutioneel Akkoord
Der Haushaltsplan wurde in völliger Übereinstimmung mit der interinstitutionellen Vereinbarung verabschiedet,

de huidige voorstellen ook volledig in overeenstemming zijn met het nieuwe pakket dat u met Piebalgs heeft gepresenteerd?
die aktuellen Vorschläge auch völlig im Einklang mit dem neuen Paket stehen, das Sie und Kommissar Piebalgs vorgestellt haben?

erop toezien dat deze volledig in overeenstemming zijn met de doorzichtigheidsrichtlijn.
um ein Funktionieren in voller Übereinstimmung mit der Transparenz-Richtlinie sicherzustellen.

Naar de mening van de Commissie is een dergelijke uitbreiding volledig in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel.
Nach Ansicht der Kommission ist eine solche Ausweitung uneingeschränkt vereinbar mit dem Subsidiaritätsprinzip.

de door de Gemeenschap tijdens handelsonderhandelingen ingenomen standpunten volledig in overeenstemming zijn met het interne regelgevingskader van de EU.
die Positionen der Gemeinschaft bei internationalen Handelsgesprächen in vollem Einklang mit dem internen Regelwerk der EU stehen.

De heeft een reeks van kleurgecodeerde beperkingen die volledig in overeenstemming zijn met de wereldberoemde Hanky-code van voorbije dagen.
De hat eine Reihe von farblich gekennzeichneten Rückhaltesystemen, die ganz im Einklang mit der weltberühmter Hanky-Code von vergangenen Tagen.

Bovendien is het voorstel zoals het er nu ligt volledig in overeenstemming met de principes die in 1994 in Caïro zijn aangenomen.
Überdies steht der Vorschlag in seiner jetzt vorliegenden Form völlig im Einklang mit den 1994 in Kairo angenommenen Grundsätzen.

binnen het Interinstitutioneel Akkoord viel en volledig in overeenstemming was met de financiële vooruitzichten.
die Abstimmung hierüber im Rahmen der interinstitutionellen Vereinbarung und in völliger Übereinstimmung mit der finanziellen Vorausschau erfolgte.

We hebben een streng beleid met betrekking tot de omgang met chemicaliën dat volledig in overeenstemming is met de EU-wetgeving.
Wir verfolgen eine strikte Politik zum Chemikalienmanagement, die in voller Übereinstimmung mit der EU-Gesetzgebung ist.

De Commissie zet zich in om het pact te helpen verbeteren en om het volledig in overeenstemming te brengen met het Verdrag.
Die Kommission hat sich verpflichtet, zur Verbesserung des Pakts beizutragen und sicherzustellen, dass er in vollem Einklang mit dem Vertrag steht.

Ik wil eraan herinneren dat deze stap volledig in overeenstemming met de wetgeving van de EU is en dat niemand dit in twijfel mag trekken.
Vergessen wir nicht, dass dieser Schritt mit EU-Recht voll vereinbar ist. Er sollte daher von niemandem infrage gestellt werden.

49 van de bestreden beschikking volledig in overeenstemming zijn met die premisse en geen fout bevatten.
49 der angefochtenen Entscheidung hiermit völlig im Einklang und weisen keine Fehler auf.

Vertegenwoordigers van"Yandex" meldden dat het bedrijf"volledig in overeenstemming met de huidige wetgeving werkt.
Vertreter von"Yandex" berichteten, dass das Unternehmen"in voller Übereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung arbeitet.

het appartement ontwerp volledig in overeenstemming met zelfs de geringste behoefte van de klant.
die Wohnung Design ganz im Einklang mit selbst die geringsten Bedürfnisse des Kunden.

Verder verloopt de ratificatie van het Verdrag van Lissabon in de Tsjechische Republiek uiteraard volledig in overeenstemming met de Tsjechische grondwet.
Ansonsten ist die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon in der Tschechischen Republik selbstverständlich in völliger Übereinstimmung mit der tschechischen Verfassung vonstatten gegangen.

de services van Facebook volledig in overeenstemming zijn met de wet.
die Dienste von Facebook in voller Übereinstimmung mit dem Gesetz sind.

Dit amendement, dat volledig in overeenstemming is met overweging 16
Diese Abänderung steht voll in Einklang mit dem Erwägungsgrund 16 gemäß der Abänderung 8 des Parlaments

de tekst is volledig in overeenstemming gebracht met het Protocol inzake subsidiariteit en evenredigheid van het Verdrag van Amsterdam.
ist der Text voll in Einklang gebracht worden mit dem Protokoll zum Amsterdamer Vertrag über Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit.

De lidstaten moeten hun nationale wetgeving inzake de beoordeling van exploitatiebeperkingen derhalve volledig in overeenstemming brengen met ECAC Doc 29.
Die Mitgliedstaaten sollten daher ihre nationalen Rechtsvorschriften hinsichtlich der Prüfung von Betriebsbeschränkungen mit dem ECAC-Bericht Doc. 29 voll in Einklang bringen.