MAATREGELEN IN OVEREENSTEMMING - vertaling in Duits

• Maßnahmen entsprechen
• Maßnahmen im Einklang

Voorbeelden van het gebruik van Maatregelen in overeenstemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

technische en financiële maatregelen in overeenstemming met de desbetreffende specificaties van deze verordening.
technischen und finanziellen Maßnahmen im Einklang mit den jeweiligen Vorgaben dieser Verordnung.

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het gezamenlijk advies van het Comité van beheer voor verse groenten
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemeinsamen Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse

striktere maatregelen van nationaal recht of andere maatregelen in overeenstemming met het internationale recht vast te stellen.
strengere innerstaatliche Rechtsvorschriften zu verabschieden oder andere Maßnahmen im Einklang mit dem internationalen Recht zu ergreifen.

Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van hooggeplaatste ambtenaren van volksgezondheid dat is ingesteld bij Besluit 75/365/EEG van de Raad 3.
Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses Hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen, der mit dem Beschluß 75/365/EWG des Rates(3) eingesetzt wurde.

daartoe adequate en doeltreffende maatregelen in overeenstemming met het internationaal recht te nemen, zoals het opstellen van.
mit dem internationalen Recht vereinbarte Maßnahmen einführen wollen.

dit neemt niet weg, dat die maatregelen in overeenstemming moeten zijn met de regels die de Gemeenschap heeft vastgesteld op het gebied van de gemeenschappelijke handelspolitiek, bedoeld in artikel 113 van het Verdrag.
Sicherheitspolitik zu erlassen, doch müssen diese Maßnahmen im Einklang mit den von der Gemeinschaft gemäß Artikel 113 des Vertrages auf dem Gebiet der gemeinsamen Handelspolilik erlassenen Bestimmungen stehen.

nationale programma's ter vermindering van emissies, prognoses van broeikasgasemissies, en beleidsinitiatieven en maatregelen in overeenstemming met het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering UNFCCC.
über THG-Emissionsprognosen sowie über Politiken und Maßnahmen im Sinne der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen United Nations Framework Convention on Climate Change, UNFCCC.

die welke in deze verordening zijn opgenomen, op voorwaarde dat deze maatregelen in overeenstemming met de artikelen 92 tot én met 94 van het Verdrag worden genomen.
deren Beträge die Höchst beträge dieser Verordnung überschreiten, sofern diese Maßnahmen im Einklang mit den Artikeln 92 bis 94 des Vertrages ergriffen werden.

bij consensus te besluiten welke maatregelen in overeenstemming met het internationale recht kunnen worden getroffen om de bekrachtigingsprocedure te versnellen
beschließt im Konsens, welche Maßnahmen im Einklang mit dem Völkerrecht getroffen werden können, um den Ratifikationsprozeß

Overwegende dat de bij deze beschikking bedoelde maatregel in overeenstemming is met het advies van het krachtens artikel 19 van genoemde richtlijn ingestelde comité.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 19 der Richtlinie eingesetzten Ausschusses.

lijkt een dergelijke maatregel in overeenstemming te zijn met de huidige Gemeenschapswetgeving.
befinden sich solche Maßnahmen in Übereinstimmung mit den derzeitigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft,

Naast maatregelen in overeenstemming met bestaande en goedgekeurde steunregelingen Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur.
Neben den bereits im Rahmen von bestehenden und genehmigten Beihilferegelungen gebilligten Maßnahmen Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur.

De Commissie zal erop toezien dat deze maatregelen in overeenstemming zijn met de richtlijn.
Die Kommission wird diese Maßnahmen kontrollieren, um sicherzustellen, dass sie der Richtlinie entsprechen.

Tegelijkertijd moeten dergelijke maatregelen in overeenstemming zijn met de specifieke kenmerken van elk rechtsstelsel.
Ferner sind solche Maßnahmen den Besonderheiten der jeweiligen Rechtsordnung anzupassen.

In het verslag wordt niet nagegaan of de nationale maatregelen in overeenstemming met de richtlijn zijn.
Er untersucht nicht die Übereinstimmung der nationalen Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie.

Na te gaan of de voorgestelde acties en maatregelen in overeenstemming zijn met de desbetreffende commu.
Die Übereinstimmung der vorgeschlagenen Aktionen und Maßnahmen mit dem entsprechenden Gemein.

Hoe de Gemeenschap haar maatregelen in overeenstemming brengt met de SPS-overeenkomst,
Wie die Gemeinschaft die Übereinstimmung ihrer Maßnahmen mit den Verpflichtungen des SPS-Übereinkommens herstelle,

Zij herinnerde de lidstaten eraan dat nationale maatregelen in overeenstemming dienen te zijn met de voorschriften inzake overheidssteun.
Die Kommission hat Bedenken gegen eine Intervention bei den Betriebskostenhilfen geäußert und die Mitgliedstaaten darauf hingewiesen, dass einzelstaatliche Maßnahmen den Vorschriften für staatliche Beihilfen entsprechen müssen.

De synergie zal worden verkregen door uitvoering van de maatregelen in overeenstemming met de nationale steunstrategieën van de EU.
Synergieeffekte werden erzielt, indem sichergestellt wird, dass die durchgeführten Maßnahmen im Einklang mit den Länderstrategiepapieren der EU stehen.

Ook is er uitdrukkelijk aan toegevoegd dat de nationale maatregelen in overeenstemming moeten zijn met de beginselen van het Gemeenschapsrecht.
Ferner wird ausdrücklich festgestellt, dass die einzelstaatlichen Maßnahmen den allgemeinen Grundsätzen des Gemeinschaftsrechts entsprechen müssen.