DIE IN OVEREENSTEMMING - vertaling in Spaans

• que se ajusten
• que cumplan
• que de conformidad
• que concuerdan
• que reflejen
• que respete
• que se ajusta
• que cumplen
• que cumpla
• que cumple

Voorbeelden van het gebruik van Die in overeenstemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

deze aangelegenheden worden behandeld op een wijze die in overeenstemming is met hun grondwettelijke waarden
desean que estos temas sean tratados de una forma que no contradiga sus valores constitucionales

afhankelijk van de beschikbaarheid, die in overeenstemming zijn met sympathiek wijn.
dependiendo de la disponibilidad, el cual de acuerdo con una buena lista de vinos.

Onze Partners hebben een wettelijke plicht om Diensten te leveren die in overeenstemming zijn met het betreffende Partnercontract.
Nuestras Empresas Asociadas tienen la obligación legal de prestar los Servicios que se concuerden con el Contrato de Empresa Asociada correspondiente.

De typen voertuigen voor speciale doelen genoemd in bijlage XI, die in overeenstemming zijn met de gegevens van het informatiedossier en voldoen aan de
Los tipos de vehículos especiales mencionados en el Anexo XI que se ajusten a la información recogida en el expediente del fabricante

technische eenheid die in overeenstemming zijn met de gegevens van het informatiedossier en voldoen aan de
unidades técnicas independientes que se ajusten a la información detallada en el expediente del fabricante

Zij beschikken over een beoordelingsmarge bij het vormgeven van hun regelgevingskaders, mits die in overeenstemming zijn met de in het Verdrag vastgelegde fundamentele vrijheid van vestiging,
Estos tienen un margen de discrecionalidad en el diseño de sus marcos reglamentarios, siempre que cumplan las libertades fundamentales de establecimiento y de prestación de servicios del Tratado,

verleent typegoedkeuring voor alle motortypen of motorfamilies die in overeenstemming zijn met de gegevens van het informatiedossier en aan de voorschriften van deze richtlijn voldoen.
todos los tipos o familias de motores que se ajusten a la información facilitada en el expediente del fabricante y cumplan los requisitos de la presente Directiva.

Indien een Grieks in het buitenland wordt veroordeeld voor een handeling die in overeenstemming met de bepalingen van nationaal recht,
Si un griego es condenado en el extranjero por un acto que, de conformidad con las disposiciones de derecho interno,

Wij kunnen uw Persoonsgegevens ook gebruiken op andere manieren die in overeenstemming zijn met de boven vermelde doeleinden en voor het beheer van onze websites en om u onze Diensten te leveren.
También podemos utilizar sus Datos personales de otras maneras que cumplan con los propósitos antes mencionados con el fin de administrar de otro modo nuestros sitios web y proporcionarle nuestros Servicios.

door maatregelen die in overeenstemming zijn met de in internationale overeenkomsten
mediante la aplicación de medidas que reflejen los principios de los convenios

om de ontwikkeling van mechanismen of processen die in overeenstemming zijn met milieuwetten te vergemakkelijken.
para facilitar el desarrollo de mecanismos o procesos que cumplan con las leyes ambientales.

om de ontwikkeling van mechanismen of processen die in overeenstemming zijn met milieuwetten te vergemakkelijken.
para facilitar el desarrollo de mecanismos o procesos que cumplan con las leyes ambientales.

De huidige versie van het volkslied komt overeen met de transcriptie door Luis Larreta, die in overeenstemming is met de overeengekomen 25 september 1928 door de uitvoerende tak van de Natie.
La versión vigente corresponde a la transcripción realizada por Luis Lareta, que se ajusta a lo acordado el 25 de septiembre de 1928 por el Poder Ejecutivo de la Nación.

Wij zorgen voor de beste kwaliteit, die in overeenstemming is met de mondiale kwaliteit van principes
Nos aseguramos la mejor calidad, que cumple con los principios de calidad mundial,

zij geeft haar steun aan de definitie in het gemeenschappelijk standpunt, die in overeenstemming is met haar voorstel.
respalda la definición de la Posición común, que se ajusta a su propuesta.

Wij zorgen voor de beste kwaliteit, die in overeenstemming is met algemene kwaliteit principes
Nos aseguramos la mejor calidad, que cumple con los principios de calidad mundial,

Vandaag de dag, de huidige versie van het volkslied komt overeen met de transcriptie door Luis Larreta, die in overeenstemming is met de overeengekomen 25 september 1928 door de uitvoerende tak van de Natie.
Actualmente la versión vigente del Himno corresponde a la transcripción realizada por Luis Lareta, que se ajusta a lo acordado el 25 de septiembre de 1928 por el Poder Ejecutivo de la Nación.

de huidige versie van het volkslied komt overeen met de transcriptie door Luis Larreta, die in overeenstemming is met de overeengekomen 25 september 1928 door de uitvoerende tak van de Natie.
la versión vigente del Himno corresponde a la transcripción realizada por Luis Lareta, que se ajusta a lo acordado el 25 de septiembre de 1928 por el Poder Ejecutivo de la Nación.

Deze omvatten bijvoorbeeld de wens om informatie te vinden die in overeenstemming is met hun bestaande overtuigingen(beluisteringsbias genoemd)
Estos incluyen, por ejemplo, el deseo de encontrar información que concuerde con sus creencias existentes(llamado sesgo de confirmación)

nationale projecten met toegevoegde waarde voor de Unie die in overeenstemming zijn met de doelstellingen van deze verordening
transnacionales que aportan un valor añadido de la Unión en los que, en consonancia con los objetivos del presente Reglamento,