GEHEEL IN OVEREENSTEMMING - vertaling in Spaans

• totalmente coherente
• plenamente conformes
• completamente de acuerdo
• totalmente en línea
• totalmente consistentes
• perfectamente coherente
• totalmente acorde
• de plena conformidad

Voorbeelden van het gebruik van Geheel in overeenstemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In dit opzicht is mijn verslag geheel in overeenstemming met de verslagen van Chichester en Paparizov.
En este sentido, mi informe es plenamente consistente con los informes Chichester y Paparizov.

Is dit artikel„geheel in overeenstemming met artikel 14[VWEU]
Este«se atiene plenamente al artículo 14[TFUE]

Wij gebruiken zeer strenge QA/QC-procedures- geheel in overeenstemming met ISO 17100 en EN 15038 kwaliteitsnormen voor vertalingen- die behelzen.
Utilizamos procedimientos muy estrictos de control y aseguramiento de calidad, con pleno cumplimiento de los estándares de calidad de traducción ISO 17100 y EN 15038, lo que incluye.

Deze praktijk is niet geheel in overeenstemming met de Europese wetgeving
Esto no es del todo conforme con la legislación europea

Het is geheel in overeenstemming met het Actieprogramma van de G-7 dat in 1992 op de top van de G-7 in München werd aangenomen.
Está plenamente en línea con el Programa de Acción del G7 aprobado en la cumbre que el G7 celebró en 1992 en Munich.

Op milieugebied werd verlangd dat Bulgarije wetgeving vaststelt die geheel in overeenstemming is met de richtlijn van de EU over milieueffectrapportage.
En cuestin de medio ambiente se pidi a Bulgaria que aprobara una normativa totalmente conforme con la directiva de la UE sobre la evaluacin del impacto medioambiental.

democratische plaatselijke verkiezingen hield, geheel in overeenstemming met de internationale normen.
celebró unas elecciones locales democráticas y transparentes cumpliendo plenamente las normas internacionales.

wat de mens heeft gezegd niet geheel in overeenstemming is met de feitelijke achtergrond;
el hombre ha dicho no se conforma completamente con los antecedentes fácticos;

de manier waarop het gebeurt is heel natuurlijk en geleidelijk en geheel in overeenstemming met uw omgeving.
la forma en que ocurre de forma natural y poco a poco y totalmente de acuerdo con su entorno.

Dit voer heeft een lage glycemische index, en geheel in overeenstemming met de fysiologische kenmerken en behoeften van honden,
Este alimento tiene un bajo índice glucémico, y totalmente coherente con las características y necesidades de los perros fisiológicos,

Geheel in overeenstemming met de EU-doctrine vindt de rapporteur
Totalmente en línea con la filosofía de la UE,

met onderbrekingen, maar deze verandering is geheel in overeenstemming met allang vastgestelde natuurlijke klimaatcycli op lange termijn die duizenden jaren bestrijken.
ese cambio es totalmente coherente con unos ciclos naturales climáticos a largo plazo normales y establecidos hace miles de años.

Dit is geheel in overeenstemming met de geest van de wereldwijde blockchain gemeenschap- peer-to-peer review
Esto es totalmente acorde con el espíritu de la comunidad mundial blockchain- opinión peer-to-peer

zou het een internationaal juridisch kader voor de landbouw verschaffen dat geheel in overeenstemming zou zijn met de hervorming van 2003.
garantizaría un marco jurídico internacional para la agricultura que estaría totalmente en línea con la reforma de 2003.

Dat was geheel in overeenstemming met de circulaire inzake de jaarlijkse activiteitenverslagen voor 2005(SEC(2005) 1533).
no era necesaria una reserva. Esto era perfectamente acorde con la circular sobre el Informe anual de actividad para 2005[SEC(2005) 1533].

dat besluit is geheel in overeenstemming met de goddelijke Wil.
esa decisión está en total acuerdo con la Voluntad Divina.

Vanaf deze dag werden de Joden aan zichzelf overgelaten om het korte bestaan dat hun als natie nog vergund was, geheel in overeenstemming met hun louter menselijke status onder de volkeren van Urantia ten einde te brengen.
A partir de aquel momento, los judíos fueron dejados solos para que terminaran su breve y corto período de vida nacional, en total acuerdo con su posición puramente humana entre las naciones de Urantia.

zijn gegevens te verwerken, zelfs als dat niet geheel in overeenstemming is met hoofdstuk II van Richtlijn 95/46/EG. Zij zijn alleen verplicht de Canadese wetgeving na te leven.
las compañías aéreas podrán verse obligadas a tratar los datos, incluso cuando este tratamiento no sea plenamente conforme con el capítulo II de la Directiva 95/46/CE.

zal het spoortraject zijn lijnsnelheid kunnen opvoeren( van 120 km/u naar 160 km/u) en geheel in overeenstemming zijn met de internationale technische normen.
trenes de 120 a 160 kilómetros por hora, y será plenamente conforme a las normas técnicas internacionales en la materia.

De onderzoekprioriteiten van"De intelligente auto" zijn geheel in overeenstemming met de strategische onderzoekagenda van de ERTRAC[19](European Road Transport Research Advisory Council).
Las prioridades de investigación para el vehículo inteligente son plenamente compatibles con la programación estratégica adoptada por el ERTRAC(Consejo asesor sobre la investigación acerca del transporte europeo por carretera)[19].