TEGENSTELLING - vertaling in Duits

• Gegensatz
• Unterschied
• anders als
• Widerspruch
• Kontrast
• kontrastierte
• Gegensätze
• Gegensatzes
• Widerspruchs

Voorbeelden van het gebruik van Tegenstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In tegenstelling tot Auschwitz, Majdanek en Treblinka bestond Sobibór niet uit een verzameling nevenkampen.
Im Unterschied zu Auschwitz oder Treblinka war Kaiserwald kein Vernichtungslager.

Grote tegenstelling tot de lezer en lijkt aan te geven dat NOCH.
Großen Widerspruch zum Leser und neigt dazu, dass zeigen nei.

Maar in tegenstelling tot jou, kent hij zijn grenzen.- Elizabeth.
Aber anders als du kennt er seine Grenzen. Elizabeth.

In tegenstelling tot deze goede mensen.
Im Gegensatz zu diesen guten Leuten.

In tegenstelling tot landijs heeft het smelten van zee-ijs echter geen directe invloed op de zeespiegel.
Im Unterschied zum Ellipsen-Wasserbock weidet der Defassa-Wasserbock nicht auf Überschwemmungsflächen.

De tegenstelling tussen"het horen van een stem" en"hoorde niet de.
Der Widerspruch zwischen"hören eine Stimme" und"gehört nicht der.

Nee. In tegenstelling tot de ogen van Hortense.
Nein. Anders als die Augen von Hortense.

In tegenstelling tot wij.
Im Gegensatz zu uns.

U hoeft in tegenstelling tot bij de quads geen helm te dragen.
Im Unterschied zu den Kieleidechsen tragen sie kein Halsband.

De tegenstelling tussen de teksten is meer dan duidelijk.
Der Widerspruch zwischen den Texten ist mehr als klar.

Nee In tegenstelling tot tbc is tuberculoom niet besmettelijk.
Anders als TB ist ein Tuberkulom nicht ansteckend. Nein.

In tegenstelling tot zijn kamergenoot Jack.
Im Gegensatz zu seinem Mitbewohner Jack.

In tegenstelling tot een vermoeden kan tegen een juridische fictie geen tegenbewijs worden ingebracht.
Im Unterschied zur Vermutung ist die Fiktion nicht widerleglich.

In tegenstelling tot ons.
Ganz anders als wir beide.

In tegenstelling tot anderen in deze kamer.
Im Gegensatz zu anderen in diesem Raum.

Je bent een wandelende tegenstelling, weet je dat?
Weißt du das? Du bist ein gottverdammter, wandelnder Widerspruch,?

Dit in tegenstelling tot het klassieke"ribbeken.
Im Unterschied zur„deskriptiven“ Grammatik.

In tegenstelling tot die luie Mennonieten.
Ganz anders als diese faulen Mennoniten.

Je bent een tegenstelling, meneer Aramis.
Ihr seid ein Widerspruch, Aramis.

In tegenstelling tot mijn vrouw.
Im Gegensatz zu meiner Frau.