WIDERSPRUCHS - vertaling in Nederlands

• bezwaar
• tegenstrijdigheid
• oppositie
• tegenstelling
• tegenspraak
• bezwaarschrift

Voorbeelden van het gebruik van Widerspruchs in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im Falle eines Widerspruchs oder Streitigkeiten zwischen dem vorhergehenden
In het geval van inconsistentie of geschil tussen de voorgaande

Im Falle eines Widerspruchs werden wir Ihre personenbezogenen Daten für diese Zwecke nicht mehr verarbeiten.
In geval van bezwaar zullen wij uw persoonsgegevens niet langer verwerken voor deze doeleinden.

die Akzeptanz der verschiedenen Formen des Widerspruchs und der Wunsch nach stärkerer Mitsprache auf subnationaler Regierungsebene in.
acceptatie van verschillende vormen van protest en verlangen naar meer zeggenschap in subnationaal bestuur in.

Die nationalen Rechtsvorschriften in den betreffenden Mitgliedstaaten sahen jedoch nur die Möglichkeit eines Widerspruchs vor einer nichtgerichtlichen Verwaltungsbehörde vor.
De nationale wetgeving in de betrokken lidstaten voorzien echter slechts in de mogelijkheid om beroep in te stellen bij niet-gerechtelijke, bestuurlijke autoriteiten.

bedeutet zwangsläufig, den Grundsatz ihres Vor rangs im Fall eines Widerspruchs zum nationalen Recht zu postulieren.
dan postuleert men onvermijdelijk het beginsel van de voorrang in geval van tegenstrijdigheid met het nationale recht.

Alle sonstigen erforderlichen Bestimmungen für die Einbringung einer Klage oder gegebenenfalls eines Widerspruchs;
Alle andere nodige regels voor het instellen van een beroep en, zo nodig, voor het indienen van een verzoek om een toetsingbezwaar;

Die herrschenden Kräfte der europäischen kapitalistischen Integration sind sich dieses wachsenden Widerspruchs voll bewusst.
De dominante krachten van de Europese kapitalistische integratie zijn zich van deze steeds scherper wordende contradictie terdege bewust.

Wenn Sie Widerspruch einlegen, werden wir die Verarbeitung Ihrer Daten bis zur Bearbeitung Ihres Widerspruchs unverzüglich einstellen.
Als u bezwaar maakt zullen wij onmiddellijk de gegevensverwerking staken in afwachting van de afhandeling van uw bezwaar.

Das Gericht erster Instanz ist nach wie vor am besten für die Prüfung dieser Art des Widerspruchs geeignet, da es auf diesem Gebiet bereits Erfahrung besitzt.
Het Gerecht van eerste aanleg blijft de meest geschikte instantie voor het onderzoek van dergelijke beroepen, daar het hiermee al ervaring heeft.

Sollte eine Beteiligung trotz Widerspruchs der zuständigen Behörden erworben werden,
Wanneer een deelneming wordt verworven ondanks het bezwaar van de bevoegde autoriteiten, bepalen de lidstaten,

Bei der Bewertung eines Widerspruchs werden wir verschiedene Faktoren berücksichtigen,
Bij de beoordeling van een bezwaar evalueren we verschillende factoren,

Andrerseits drängen diese Produktivkräfte selbst mit steigender Macht nach Aufhebung des Widerspruchs, nach ihrer Erlösung von ihrer Eigenschaft
Anderzijds gaat van deze productiekrachten zelf met toenemende kracht de drang uit naar opheffing van de tegenstrijdigheid, naar de be-vrijding van hun eigenschap als kapitaal,

Bitte beachten Sie auch, dass, wenn wir die Verarbeitung aufgrund Ihres Widerspruchs beenden, die Websites
Let er a.u.b. ook op dat, als we de verwerking vanwege uw bezwaar beëindigen, de Sites

gibt er selbst die Existenz dieses Widerspruchs wider Willen zu, gibt also zu, daß es einen in den Dingen und Vorgängen selbst objektiv vorhandnen Widerspruch gibt, der zudem eine tatsächliche Macht ist.
geeft hij zelf ongewild het bestaan van die tegenstrijdigheid toe, geeft dus toe dat er een in de dingen en gebeurtenissen zelf objectief aanwezige tegenstrijdigheid bestaat, die bovendien een feitelijke macht is.

Bei der Prüfung des Widerspruchs fordert das Amt die Beteiligten so oft
Bij het onderzoek van de oppositie verzoekt het Bureau zo dikwijls

so gilt sie zum Zwecke der Prüfung des Widerspruchs nur für diese Waren oder Dienstleistungen als eingetragen.
dan wordt het voor het onderzoek van de oppositie geacht alleen voor dat deel van de waren of diensten ingeschreven te zijn.

Gegen die Zurückweisung seines Widerspruchs gegen den Bescheid vom 19. Juli 2005 über den Entzug des Rechts, von dem Führerschein Gebrauch zu machen,
Zerche heeft tegen de afwijzing van zijn bezwaar tegen de vervallenverklaring van 19 juli 2005 beroep ingesteld bij het Verwaltungsgericht Chemnitz,

Das Verfahren des Widerspruchs gegen den Schutz von Pflanzensorten unterscheide sich vom Verfahren über staatliche Beihilfen nicht so sehr,
Volgens haar verschilt de procedure van oppositie tegen de bescherming van kweekproducten niet in die mate van de procedure inzake staatssteun dat de rechtspraak betreffende

danach ist das Königreich im Falle eines Widerspruchs zwischen den Bestimmungen des Übereinkommens
geratificeerd met één voorbehoud: in het geval van een conflict tussen de bepalingen in het verdrag

Im Fall Ihres Widerspruchs wird geprüft,
In het geval van uw bezwaar, zullen wij controleren