LA CONTRADICTION - vertaling in Nederlands

• de tegenstrijdigheid
• de tegenstelling
• de tegenspraak
• de contradictie

Voorbeelden van het gebruik van La contradiction in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ce fossé s'étend à la contradiction entre les paroles du Conseil
Deze kloof strekt zich ook uit tot de tegenstelling tussen wat de Raad zegt

Il convient dans ces conditions de souligner la contradiction fondamentale entre l'objectif de l'élargissement et les revendications insistantes
Er moet dan ook gewezen worden op de fundamentele tegenstrijdigheid tussen enerzijds de nagestreefde uitbreiding

Qui pourrait réussir, dont le cadre de recherche, et l'endroit où il vient chercher la stabilité, est la contradiction?
Wie kan slagen waar tegenstrijdigheid het decor van zijn zoektocht vormt, de plaats waar hij komt om stabiliteit te vinden?

En butte à la contradiction La décision que prend Franz de se soustraire à un nouvel appel sous les drapeaux lui vaut de nombreuses critiques dans son entourage.
Blootgesteld aan tegenstrijdigheid Het besluit dat Franz neemt om zich te onttrekken aan een nieuwe oproep zich onder de wapenen te begeven komt hem te staan op veelvuldige kritiek in zijn omgeving.

Il note également que la contradiction de la conjonctive est la disjonctive de la contradictories de la conjuncts.
Hij merkt ook op dat het tegenstrijdig van de verbindend is de gescheidenheid van de contradictories van de conjuncts.

La contradiction évoquée par le rapporteur entre la directive IPPC et la proposition de directive proposée par la Commission est inexistante.
Van de door de rapporteur gesuggereerde tegenstelling tussen de IPPC-Richtlijn en het richtlijnvoorstel van de Commissie is geen sprake.

La contradiction peut être due au fait
Die tegenstrijdigheid kan ontstaan doordat kwijting kan worden

En principe, le droit de défense implique qu'aucun élément pouvant déterminer la décision de l'autorité compétente ne peut être soustrait à la contradiction des débats.
In principe houdt het recht van verdediging in dat niets wat medebepalend kan zijn voor de beslissing van de bevoegde overheid aan het op tegenspraak gevoerde debat onttrokken mag blijven.

De cette manière, Ten Holt pouvait manier plus librement la contradiction entre la tonalité et l'atonalité.
Op die manier kon hij vrijer omgaan met de tegenstelling tussen tonaliteit en atonaliteit.

Là où le Fils de Dieu s'est présenté en son temps, la contradiction a surgi rapidement.
Waar Gods Zoon destijds naar voren trad, daar ontstond al snel tegenspraak.

en d'autres termes, la contradiction posée comme effective est elle-même le comble du non-sens….
met andere woorden, de als reëel gestelde tegenstrijdigheid is zelf het toppunt van ongerijmdheid….

La conscience religieuse se délecte dans la richesse de la contradiction religieuse et de la variété religieuse.
Het religieuze bewustzijn verlustigt zich in de rijkdom van godsdienstige tegenstellingen en diversiteit.

La Commission tient à souligner que la contradiction entre ces deux expressions n'est qu'apparente.
De Commissie wijst erop dat er tussen deze twee uitdrukkingen slechts een schijnbare tegenspraak is.

C'est l'effet de regarder l'harmonie dans la contradiction qui existe dans l'esprit d'un poète,
Het is het effect van het zoeken naar harmonie in de tegenstrijdigheid die bestaat in het hoofd van een dichter,

Par conséquent, la contradiction entre les tâches que nous voudrions assigner à l'Europe- en matière d'ordre international,
De tegenstelling tussen de taken die we Europa zouden willen toekennen- op het vlak van wereldorde,

Les contribuables ont invoqué la contradiction entre le rejet des frais de voiture au titre de frais professionnels dans le chef de la société
De belastingplichtigen riepen de tegenstrijdigheid in van het tegelijkertijd verwerpen van de autokosten als beroepskosten in hoofde van de vennootschap en het aanmerken ervan

La contradiction entre l'idée d'une UE assurant la sécurité des frontières externes de l'Union dans le cadre de la PESC(paragraphe D) et la reconnaissance des responsabilités de l'OTAN pour la défense collective paragraphe C.
De tegenstelling tussen het idee dat de EU de buitengrenzen van de Unie verzekert omdat dit een onderdeel zou zijn van het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid( paragraafD) en daarnaast erkenning van het feit dat de collectieve verdediging de taak is van de NAVO paragraaf C.

La contradiction, dans laquelle l'hom me religieux se trouve avec l'homme politique,
De tegenspraak, waarin zich de godsdienstige mens met de politieke mens bevindt,

D'autre part, ces forces productives elles-mêmes poussent avec une puissance croissante à la suppression de la contradiction, à leur affranchissement de leur qualité de capital,
Anderzijds gaat van deze productiekrachten zelf met toenemende kracht de drang uit naar opheffing van de tegenstrijdigheid, naar de be-vrijding van hun eigenschap als kapitaal,

En ce qui concerne la contradiction entre les politiques répressives
Wat betreft de contradictie tussen het repressieve en het pro-actieve beleid,