OPPOSITIE - vertaling in Frans

• opposition
• opposants
• oppositions

Voorbeelden van het gebruik van Oppositie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar anderzijds hebben de nationalistische leiders van de passieve oppositie behoefte aan onderdrukking om hun zeer geschokte reputatie te herstellen.
Mais d'un autre côté, les dirigeants nationaux de la résistance passive ont eux-mêmes grand besoin de la répression pour rehausser leur réputation bien ébranlée.

Die ingezette terugtocht van de oppositie blijkt een strategische vergissing voor het vervolg van het democratische proces;
Cette position de repli amorcée par l'opposition se révèle être une erreur stratégique pour la suite du processus démocratique;

Ook hebben de oppositie partijen, die orders opvolgen,
De plus, tous les partis d'opposition, fidèles aux ordres,

Saleh beweert dat demonstranten van de oppositie, die het land zouden kunnen destabiliseren, zijn beïnvloed door buitenlandse bronnen.
Saleh prétend que des sources étrangères ont influencé les protestataires d'opposition, qui sont susceptibles de déstabiliser le pays.

Zowel de politieke oppositie onder leiding van oud-premier Tshisekedi als de AFDL hebben overigens negatief gereageerd op zijn benoeming.
La nomination de Mgr Monsengwo a suscité des réactions négatives, aussi bien dans l'opposition politique conduite par l'ex-Premier ministre Tshisekedi qu'au sein de l'AFDL.

Na 18 jaar oppositie ben ik trots om hier als nieuwe premier te staan.
Après 18 ans dans l'opposition, je suis fier de me présenter devant vous comme premier ministre.

Gecontroleerd door de PNP van de Premier die communisten worden genoemd of door de oppositie, de JLP; die worden fascisten genoemd.
Elles sont contrôlées par le PNP du Premier ministre, qu'on accuse d'être communiste, ou par le JLP, le parti d'opposition, qu'on accuse d'être fasciste.

regio's sterk voelbaar zijn en politieke oppositie tegen open handel aanwakkeren.
durement ressentis dans certains secteurs ou régions et nourrir une opposition politique à un commerce ouvert.

Alex heeft telefoon gehad van onze advocaten, die onderzoek doen naar onze oppositie… en het lijkt erop dat ze iets hebben gevonden.
Alex a reçu un appel de l'un des avocats faisant des recherches sur l'adversaire, et il semble qu'ils aient trouvé quelque chose.

we vandaag niet alleen tegen de oppositie zeggen dat we hen steunen.
nous ne devrions pas le dire qu'à l'opposition.

Ik zal u iets zeggen: Ik werk hier al een tijdje, en ik ben de oppositie nog steeds voor.
Pour votre information, je travaille ici depuis un certain temps, et j'ai toujours devancé I'opposition.

Uit gesprekken met vertegenwoordigers van politieke partijen van de toenmalige oppositie bleek een grote wil tot verandering.
En parlant aux représentants des partis qui étaient alors dans l'opposition, nous avons constaté un désir de changement significatif.

Van de 110 zetels in het lagerhuis van het Wit-Russische parlement behaalde de oppositie er niet één.
Sur les 110 sièges de la chambre basse du parlement bélarussien, pas un seul n'a été remporté par l'opposition.

sommigen het uit ideologische overwegingen opnemen voor de Cubaanse regering en dat anderen zich onder het banier van de oppositie scharen.
certains dans le monde prennent parti pour le gouvernement cubain ou pour l'opposition en fonction de positions idéologiques.

Die memo schreef ik voor de oppositie tijdens de burgemeester verkiezingen, toen ik voor de oppositie werkte.
Ces remarques sont tirées d'un mémo de l'opposition. Je l'ai écrit pendant l'élection du maire quand je travaillais dans l'opposition.

maar als lid van de oppositie.
mais seulement dans l'opposition.

het is ons te doen om maatregelen tegen een onmenselijk regime dat met een opmerkenswaardige en moedige oppositie is geconfronteerd.
des mesures soient prises à l'encontre de ce régime extrêmement brutal, confronté à une opposition remarquable et courageuse.

De Europese Unie is bezorgd over de omstandigheden waarin het recente proces tegen de leider van de oppositie, de heer Felix Kulov,
L'Union européenne est préoccupée par les circonstances ayant entouré le procès du chef du parti d'opposition, Felix Kulov,

worden gewonnen door de Arbeiderspartij onder leiding van Joseph Muscat, na vijftien jaar oppositie.
de Joseph Muscat remporte les élections générales après 15 ans dans l'opposition.

Minister Reynders onderstreepte de nood aan een verenigde oppositie met een gemeenschappelijke visie en programma.
Le Ministre Reynders a souligné la nécessité d'une opposition unifiée, avec une vision et un programme commun.