DE TEGENSTELLINGEN - vertaling in Spaans

• opuestos
• contradicciones
• las diferencias
• contrastes
• antagonismo
• oposiciones
• los contrarios
• diferencias
• contraposiciones
• las antítesis

Voorbeelden van het gebruik van De tegenstellingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In plaats daarvan moeten we leren vrede te sluiten met onze paradoxale aard, met de tegenstellingen die we op verschillende tijden vertonen,
En cambio debemos aprender a hacer las paces con nuestra naturaleza paradójica, con los opuestos que mostramos en diferentes momentos,

Ook de EU schaart zich- onder het voorwendsel van de antiterreurcampagne- aan de zijde van Israël, ondanks de tegenstellingen in het imperialistische kamp.
Con el pretexto de la campaña antiterrorista, la UE también se compromete a apoyar a Israel, pese a cualquier antagonismo interimperialista.

Ook mag de nieuwe transatlantische markt niet leiden tot vergroting van de tegenstellingen tussen Noord en Zuid.
El nuevo mercado transatlántico tampoco puede llevar a un aumento de las diferencias entre el norte y el sur.

Laten we niet meer zoveel energie verliezen aan de tegenstellingen tussen christenen, soms zelfs tot binnen onze eigen gezindte toe!
No perdamos ya tantas energías en oposiciones entre cristianos,¡a veces incluso en el seno de nuestras confesiones!

In plaats daarvan moeten we leren vrede te sluiten met onze paradoxale aard, met de tegenstellingen die we op verschillende tijden vertonen,
En su lugar tenemos que aprender a hacer las paces con nuestra naturaleza paradójica, con los opuestos que mostramos en diferentes momentos,

In de derde fase(symptoom) zijn dus de oorspronkelijke tegenstellingen verenigd in een en dezelfde gedaante.
Tercera fase(síntoma) están unidos los contrarios originales en uno y el mismo fenómeno.

de vereniging van de schijnbare tegenstellingen waarop deze wereld is gebaseerd.
la reconciliación de los aparentes opuestos en los que se basa este mundo.

De verschillen, niet de tegenstellingen, want deze worden standsgewijs naar binnen gedragen.
Las diferencias, no las antítesis, pues éstas se introducen recién de modo racional.

met als doel de tegenstellingen in het leven in balans te krijgen.
con el fin de equilibrar los opuestos de la vida.

In dit boek staat dat"in alle veranderingen Tai Chi bestaat, die de twee tegenstellingen in alles veroorzaakt.".
En este libro dice que"en todos los cambios existe el Tai Chi, que causa los dos opuestos en todo".

de vereniging van de schijnbare tegenstellingen waarop deze wereld is gebaseerd.
la reconciliación de los aparentes opuestos sobre los cuales se basa el mundo.

De verschrikkelijk grote problemen en de tegenstellingen tussen goed en kwaad worden op dit niveau onthuld,
Los terribles problemas y oposición entre bien y mal son revelados en este nivel

De tegenstellingen tussen vluchtelingen en burgers,
Los contrastes entre refugiados y ciudadanos,

De afzonderlijke tegenstellingen die ons helpen een model van de tekst te maken hangen af van de communicatieve dominant van de tekst.
Las oposiciones individuales que son útiles para la creación de un modelo del texto dependen de la dominante comunicativa del mismo.

We bidden dat de tegenstellingen op het Koreaanse schiereiland kunnen worden overwonnen
Recemos para que la confrontación se supere en la península de Corea y para que la confianza mutua

We bidden dat de tegenstellingen op het Koreaanse schiereiland kunnen worden overwonnen en dat wederzijds vertrouwen zal groeien in het belang van de hele wereld.
Pidió rezar para que en la península coreana se superen los antagonismos y aumente la confianza mutua por el bien de todo el mundo.

Het leven heeft als energetisch proces de tegenstellingen nodig, want zonder die tegenstellingen is geen energie mogelijk.
La vida, como proceso energético necesita los contrastes, sin estos la energía es notoriamente imposible.

We bidden dat de tegenstellingen op het Koreaanse schiereiland kunnen worden overwonnen en dat wederzijds vertrouwen zal groeien in het belang van de hele wereld.
Recemos para que en la península coreana se superen los antagonismos y aumente la confianza mutua por el bien de todo el mundo.

De potentiële effecten van SIRT1 zijn zeer opwindend, maar de tegenstellingen op dit gebied wijzen nog op een behoedzame benadering.”.
Los potenciales efectos de SIRT1 son muy emocionantes, pero la controversia en este área sugiere que sea tratada con precaución».

De tegenstellingen, de beheerders van de openbare Schatkist, werden gezonden door de postdienst.
Las oposiciones, el administrativo de la Hacienda pública fueron enviados por el servicio de correos.