DE TEKST - vertaling in Frans

• texte
• la formulation
• textes

Voorbeelden van het gebruik van De tekst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb de tekst.
J'ai eu le message.

Iii wordt precies aangegeven welke bepalingen van de vorige tekst ongewijzigd blijven.
Iii indique avec précision les dispositions de l'acte précédent qui restent inchangées.

Ik had het over de tekst.
Je parlais des paroles.

Dit sluit beter aan bij de tekst van de Commissierichtlijn.
Cette formulation correspond mieux au libellé de la directive de la Commission.

Punt 1 wordt vervangen door de volgende tekst.
Le point 1 est remplacé par le libellé suivant.

wordt vervangen door de volgende tekst.
est remplacé par le libellé suivant.

Er staat geen 'ooit' in de tekst.
Y a pas de monde dans la phrase.

Goede timing, ik ken de rest van de tekst niet.
Bon timing. Je ne connais pas le reste des paroles.

Hij heeft een pet gevonden met de tekst USS Reprisal.
II a trouvé une casquette avec les mots USS Reprisal.

De titel van het album is afkomstig uit de tekst van Snowed Under.
Le titre de l'album est tiré des paroles de Lie to me.

De Griekse tekst van deze codex vertegenwoordigt de Alexandrijnse tekst.
Le texte grec de ce codex est représentatif des textes alexandrins.

genoeg op de onderstreepte tekst.
beaucoup cliquez sur la phrase soulignée.

Klikken nieuwe knop in de Tekst bevat dialoogvenster.
Cliquez Nouveau bouton dans le Le texte contient dialogue.

Klikken New knop in de Tekst bevat dialoogvenster.
Cliquez Nouveau bouton dans le Le texte contient dialogue.

Klik alstublieft nieuwe knop in de Tekst bevat dialoog venster.
Cliquez s'il vous plait Nouveau bouton dans le Le texte contient boite de dialogue.

Vervolgens wordt de hyperlink toegevoegd voor de geselecteerde tekst.
Ensuite, le lien hypertexte est ajouté pour le texte sélectionné.

STEMMING: eenstemmigheid op de amendementen en de definitieve tekst.
VOTE: unanimité sur les amendements et sur le texte définitif.

Ik heb de laag met zwarte achtergrond en de witte tekst geselecteerd.
J'ai ensuite activé la couche avec le texte en blanc sur fond noir.

Voorts is er een discrepantie tussen de Nederlanse en de Franse tekst;
En outre, il y a une discordance entre les textes français et néerlandais;

Het pictogram stelt buitenlandse personen in staat de geschreven tekst te begrijpen.
Le texte permet aux personnes étrangères au service de comprendre le message décrit par le pictogramme.