DE TOEVLOED - vertaling in Frans

• afflux
• l'arrivée
• le flux
• flux
• l'influx

Voorbeelden van het gebruik van De toevloed in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

situatie in Noord-Afrika besproken, met name de situatie in Libië en de toevloed van migranten, voornamelijk vanuit Tunesië naar Italië.
en se penchant plus particulièrement sur le cas de la Libye et l'afflux de migrants, dont la plupart proviennent de Tunisie et se rendent en Italie.

situatie in Noord-Afrika besproken, met name de situatie in Libië en de toevloed van migranten, voornamelijk vanuit Tunesië naar Italië.
en se penchant plus particulièrement sur le cas de la Libye et l'afflux de migrants, dont la plupart proviennent de Tunisie et se rendent en Italie.

Voorts heeft de toevloed van deze immigranten geleid tot de vaststelling
De plus, cet afflux a permis de constater

ook om de problemen in verband met de massale toevloed van jongeren op de arbeidsmarkt op te lossen.
de répondre aux problèmes posés par l'arrivée massive des jeunes sur le marché du travail.

dat ligt in het eigenlijk centrum van de Aarde zelf, zodat de toevloed van je Hogere Geest van de Hemelse Ziel naar je pijnappelklier stroomt, naar je hartchakra en door naar beneden, het centrum van de Aarde in.
placez votre conscience en un quatrième point, qui est au centre de la Terre elle-même, afin que le flux de votre Esprit Supérieur circule à partir de l'Âme Céleste dans la glande pinéale, dans le chakra du cœur et dans le centre de la Terre.

bestaande nationale stelsels dat een positief effect kan hebben op de toevloed van particulier kapitaal uit de Gemeenschap naar de ACS-Staten.
pouvant avoir un effet positif sur le flux de ressources du secteur privé de la Communauté vers les Etats ACP.

Duitsland zijn verzadigde gebieden geworden door de massale toevloed van economische asielzoekers. Zij zijn hun land van herkomst
l'Allemagne sont devenues des terres saturées par les arrivées massives de demandeurs d'asile fuyant leur pays d'origine

Met betrekking tot betreft het actieplan van de EU inzake de toevloed van migranten uit Irak
En ce qui concerne le plan d'action de l'UE sur l'afflux de migrants en provenance de l'Irak

Als gevolg van de toevloed van nieuwe zaken die in de tweede helft van 2002 en het begin van 2003 plaatsvond,
Du fait de l'afflux de nouvelles affaires enregistré au second semestre de 2002

Maar deze verbetering werd telkens weer tenietgedaan door de toevloed van een grote menigte van werkloze reserves,
Mais cette amélioration fut constamment ramenée à l'ancien niveau par l'afflux de la grande foule de la réserve des travailleurs sans emploi,

ten eerste, de toevloed van Koerdische vluchtelingen uit Irak
les réfugiés kurdes en provenance d'Irak et de la région environnante;

u zojuist hebt gezegd zullen wij vanavond een actieplan over de toevloed van migranten uit Irak
nous allons débattre ce soir d'un plan d'action sur l'afflux de migrants en provenance d'Iraq

De Raad nam nota van de informatie van de Commissie over de problemen waarmee het goederenvervoer per spoor via de Kanaaltunnel te kampen heeft ten gevolge van de maatregelen die zijn genomen om het hoofd te bieden aan het door de toevloed van illegale immigranten veroorzaakte probleem.
Le Conseil a pris note des informations de la Commission sur des problèmes affectant le fret ferroviaire dans le tunnel sous la Manche, à la suite des mesures prises pour faire face au problème provoqué par l'afflux des immigrés illégaux.

We kunnen eveneens onze gedachten openen naar de spirituele toevloed van inzicht en leiding die binnenstroomt,
Nous pouvons aussi ouvrir notre esprit à l'influx spirituel de lucidité perspicace

Indien de Minister van Binnenlandse Zaken vaststelt dat de toevloed van overgezonden inlichtingen de verwerkingsmogelijkheid van het politieel meldingspunt dreigt in het gedrang te brengen,
Si le Ministre de l'Intérieur constate que l'afflux d'informations transmise menace de compromettre la possibilité de fonctionnement du point de contact policier,

Dit is te wijten aan de toevloed van nieuwe buitenlandse arbeidskrachten,
Ce phénomène est dû à l'afflux de nouveaux travailleurs étrangers(permanents,

met name de werkelijke toevloed van de nieuwkomers er toe leidt" prioriteit te geven aan beide inrichtingen te Molenbeek, de inrichtingen te Sint-Gillis en te Anderlecht een tweede groep prioritaire inrichtingen vormen;">
c'est-à-dire l'afflux réel des élèves primo-arrivants, le conduit"à accorder la priorité aux

De Raad heeft zich gebogen over de uitvoering van het op 26 januari 1998 aangenomen actieplan betreffende de toevloed van migranten uit Irak
Le Conseil a fait le point de la mise en oeuvre du plan d'action, du 26 janvier 1998, relatif à l'afflux de migrants en provenance d'Iraq

mogelijk nog andere- te stellen om die landen te helpen de extra kosten te dragen die de toevloed van vluchtelingen veroorzaakt.
peutêtre d'autres pays- afin de les aider à supporter les frais supplémentaires occasionnés par le flux des réfugiés.

doorreis in een regionale context actieplannen opgesteld; zulks is ook geschied voor Irak, na een evaluatie van de resultaten die het actieplan van 26 januari 1998 betreffende de toevloed van migranten uit Irak
après avoir procédé à une évaluation des résultats obtenus jusqu'à présent par le Plan d'action du 26 janvier 1998 concernant l'afflux de migrants en provenance d'Iraq