TOEVLOED - vertaling in Frans

• afflux
• flux
• affluence
• l'arrivée

Voorbeelden van het gebruik van Toevloed in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

van mevrouw Ries gestemd, dat erkent dat als gevolg van de toevloed van nieuwe technologie het verslag van 1999 verouderd is.
faveur du rapport Ries, qui reconnaît que cette évaluation est dépassée suite à l'afflux de nouvelles technologies depuis 1999.

de restaurants van Sydney, hotels en toeristentrefpunten die op de toevloed van buitenlands worden voorbereid taal sprekers?
les hôtels et les lieu de rendez-vous de touriste préparés pour l'afflux d'étranger haut-parleurs de langue?

Slechts toen Gaia het belichaamde als paradijs planeet, was er een grotere toevloed van licht dan op dit moment!
Ce ne fut que lorsque Gaïa s'est incarnée comme une planète paradisiaque qu'il y avait une plus grande abondance de lumière qu'en ce moment!

hun activering versterkte de toevloed van oogvocht.
leur activation a augmenté le dégagement d'humeur aqueuse.

De conclusie voor 2016 zou niet veranderen ingeval de gevolgen voor de begroting van de uitzonderlijke toevloed van vluchtelingen van de evaluatie werden uitgesloten.
La conclusion pour 2016 resterait inchangée si l'impact budgétaire de l'afflux exceptionnel de réfugiés était exclu de l'évaluation.

De conclusie voor 2016 zou niet veranderen indien de budgettaire gevolgen van de uitzonderlijke toevloed van vluchtelingen van de evaluatie werden uitgesloten.
La conclusion pour 2016 serait identique si l'on ne prenait pas en compte dans l'évaluation l'incidence budgétaire de l'afflux exceptionnel de réfugiés.

Wat de nieuwe toevloed van vluchtelingen uit Myanmar betreft,
En ce qui concerne le nouvel afflux de réfugiés en provenance de Birmanie,

de hogere middenklasse vluchtten weg waardoor de wijk open kwam te staan voor een toevloed van arme migranten in de vroege jaren 1820,
de classes moyennes ou aisées quittèrent en conséquence le quartier, en donnant lieu à un afflux d'immigrants pauvres, qui fut renforcé

Door deze permanente dubbele toevloed van vervuilende informatie raakt de 'motivatiefilter' van uw verkopers verstopt.
Baigné en permanence par ce double flux d'information polluante, le« filtre motivationnel»

Derhalve was er wel altijd een groote toevloed van hoorders bij de voorlezingen van Lidenbrock,
S'il y avait donc toujours grande affluence d'auditeurs aux cours de Lidenbrock,

de Verenigde Staten zou een toevloed van investering allemaal te zien als gevolg,
aux États-Unis pourraient tous voir un afflux d'investissements à la suite, ce qui accroît

Om het leunen op leningen voor consumptie en de onzekere toevloed van DBI te verminderen, moeten de binnenlandse spaartegoeden in de regio wanneer de vraag toeneemt omhoog.
Pour réduire la dépendance aux emprunts à la consommation et aux aléas des flux d'IDE, les taux d'épargne intérieure de la région doivent être relevés lorsque la demande reprendra.

Wanneer lidstaten in de regio worden geconfronteerd met een crisissituatie zoals de massale toevloed van illegale immigranten,
Lorsque les États membres de la région sont confrontés à une situation d'urgence telle que l'arrivée massive d'immigrants clandestins,

De toevloed van licht verwarmd bloed naar het inwendige lichaam(in een verhouding van 90 tot 10) wordt niet tegengehouden,
Un afflux de sang légèrement chauffé vers l'intérieur du corps(un mélange dans une proportion de 90 à 10)

sprak zijn diepe waardering uit voor de offers die zij zich hebben getroost om in de afgelopen weken de enorme toevloed van vluchtelingen uit Kosovo te verwerken.
il a salué les sacrifices qu'ils ont consentis pour accueillir l'énorme flux de réfugiés en provenance du Kosovo ces dernières semaines.

Deze overstroming van het Middellandse Zee-bekken sneed onmiddellijk de westwaartse bewegingen van de Adamieten af, terwijl de grote toevloed van Saharabewoners hen er toe leidde uitwegen te zoeken voor hun groeiende aantallen ten noorden en oosten van Eden.
Cet affaissement du bassin méditerranéen restreignit immédiatement les déplacements des Adamites vers l'occident, tandis que le grand afflux de Sahariens les conduisait à rechercher, au nord et à l'est d'Éden, des débouchés pour leur surpopulation.

De massale toevloed van gratis internetcursussen heeft de toegang tot kennis ingrijpend gewijzigd en nieuwe deuren geopend,
L'arrivée massive de cours gratuits par l'intermédiaire de l'internet modifie substantiellement l'accès à la connaissance,

Deze faktor is van bijzonder belang in Ierland met het oog op de grote aantallen die in de landbouw werken en de hoge en continue toevloed van arbeid uit deze aktiviteit.
Ce facteur a revêtu une importance particulière en Irlande en raison du nombre considérable de person nes employées dans l'agriculture et du flux élevé et continu de main-d'oeuvre quittant ce secteur d'activité.

Brazilië, dat de grootste toevloed kende van transnationals, heeft een buitenlandse
Le Brésil, qui a connu le plus grand afflux d'entreprises transnationales,

het land ook te maken kreeg met een massale toevloed van migranten die het conflict ontvluchtten.
le pays doit aussi faire face à un afflux massif de réfugiés fuyant les combats.