DE TOLK - vertaling in Frans

• interprète
• le traducteur
• de la traductrice
• l' interprétation

Voorbeelden van het gebruik van De tolk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor de tolk is het nuttig dat de rechter de volgorde waarin de betrokken partijen aan het woord komen coördineert.
Il est utile pour les interprètes que le juge règle l'ordre dans lequel les parties en cause prennent la parole.

Gelet op het belang van de tussenkomende tolk dient het bij het begin van het gehoor duidelijk te zijn
Vu l'importance de l'interprète, il convient de vérifier au début de l'audition

dus ik vroeg aan de tolk of ik een week ter plekke mocht logeren.
alors j'ai demandé à la traductrice si c'était d'accord pour que je reste pour la semaine.

In geval van niet-betaling van de factuur of de kostennota van de Tolk, is de bevoegde rechtbank die van het domicilie van de Tolk.
En cas de non-paiement de la facture ou de la note de frais de l'Interprète, la juridiction compétente est celle du domicile de l'Interprète.

Mevrouw Defraigne wijst erop dat de tolk in elk geval aanwezig zal moeten zijn tijdens het politieverhoor.
Mme Defraigne fait remarquer que la présence de l'interprète sera de toute manière nécessaire lors de l'interrogatoire de police.

De tolk heeft drie instelbare sneltoetsfuncties voor snelle en eenvoudige toegang tot secundaire functies.
Trois boutons configurables fournissent aux interprètes des fonctions de raccourci pour un accès rapide et facile à des fonctions secondaires.

Handtekening van de niet-begeleide( Handtekening en naam van de tolk) minderjarige vreemdeling die ouder is dan 12 jaar.
Signature du mineur étranger(Signature et nom de l'interprète) de plus de 12 ans non accompagné.

hij de regie over de vertolking voert en de getuige of de tolk instructies geeft tijdens de hoorzitting.
pour gérer l'interprétation et donner des instructions au témoin ou à l'interprète durant l'audition.

Toen ik buiten stond gaf ik de tolk wat geld en zei.
Et quand je suis sorti, j'ai en fait donné à la traductrice de l'argent et j'ai dit.

Een van de andere dingen die ik haar zei via de tolk-- net als" stop"-- was om geen aandacht aan me te besteden.
Et une autre chose que je lui ai dite par l'intermédiaire de la traductrice- encore une fois, ce truc de dire"Stop"- c'était de ne pas me prêter attention.

Luister,"-- dit is allemaal via de tolk, want ik spreek geen woord Koreaans-- ik zei:"Ik ben echt blij dat Hyun-Soek een gezin heeft om bij te wonen.
Écoutez,"- tout ça par l'intermédiaire de la traductrice, car c'est tout, vous le savez, je ne parle pas un mot de coréen- et j'ai dit:" Écoutez, je suis vraiment heureux que Hyun Sook ait une famille qui l'accueille.

de kwaliteit van de diensten van de tolk voldoende hoog moet zijn om ervoor te zorgen dat de verdachte inzicht krijgt in
l'assistance prêtée en matière d'interprétation doit être d'un niveau suffisant pour permettre à l'accusé de savoir ce qu'on lui reproche

in voorkomend geval die van de aanwezige tolk, de advocaat of de vertrouwenspersoon,
le cas échéant celui de l'interprète présent et celui de son avocat

Behalve de personen bedoeld in het eerste lid en de tolk bedoeld in§ 8,
En dehors des personnes visées à l'alinéa 1er et de l'interprète visé au§ 8,

Buiten de bestuurder van het voertuig, de tolk bedoeld in§ 8
Outre le conducteur du véhicule, l'interprète visé au§ 8

Deze pinnen kunnen configureren en beheren vanuit de tolk bestellingen Bash, of van programmeertalen zoals C o Python, Dankzij de bibliotheken GPIO
Ces tiges peuvent configurer et contrôler directement à partir de commandes de l'interprète Bash, ou à partir de langages de programmation tels que C o Python,

Indien de Tolk is moeten overgaan tot de huur van tolkapparatuur of geluidsapparatuur, zal de klant verantwoordelijk zijn voor de verdeling
En cas de location de matériel d'interprétation ou de sonorisation via l'Interprète, le client sera responsable(sauf conditions contraire stipulée dans le devis)

De tolk zal zich echter inspannen om in zijn vertaling,
Cependant, l'interprète s'efforcera dans sa traduction, moyennant des inflexions de la voix,

In dat geval vertaalt de tolk zowel naar de ene als naar de andere taal,
Dans ce cas, l'interprète traduit aussi bien vers une langue

Bij artsgesprekken en interviews is de tolk het medium tussen de vragensteller en degene die de vragen beantwoordt,
Lors d'entretiens avec des médecins et d'enquêtes, l'interprète est le moyen de communication entre la personne qui pose les questions