TOLK - vertaling in Frans

• interprète
• traducteur
• traductrice
• interprétation
• interprètes

Voorbeelden van het gebruik van Tolk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik vroeg onze tolk wat ze zeiden?
Je me suis retourné vers l'interprète:"Qu'est-ce qu'ils disent?

Jullie zorgen voor de tolk, wij voor een ervaren gids.
Occupez-vous juste de l'interprète, nous nous occuperons d'un guide expérimenté.

De taal van de tolk spreken, daar draait het om.
Parler la langue de l'interprète, voilà ce qui compte.

Als tolk kan ik niet goed vertellen.
Un interprète ne sait pas raconter les histoires

Dank zij een tolk kan ik hen toespreken.
Grâce à un interprète, j'ai plaisir à leur adresser la parole.

De tolk moet enkel zijn microfoon aanzetten en de koptelefoons uitdelen.
Il suffit d'allumer le micro de l'interprète et de distribuer les écouteurs.

Licentiaat tolk, onder meer in de Duitse taal;
Diplôme de licence en interprétation, notamment en langue allemande;

Zeg dat we een tolk nodig hebben.
On a besoin d'un traducteur pour lui dire qu'on a besoin d'un traducteur.

Hierbinnen verblijft de tolk.
c'est la place de l'interprète.

gebruik van tolk.
recours à un interprète.

En ik heb een Arabische tolk nodig?
Et je vais avoir besoin d'un traducteur arabe.- Arabe?

Identiteit van de behandelende ambtenaar en, desgevallend, van de tolk.
L'identité de l'agent traitant et, le cas échéant, de l'interprète;

Maar we hebben geen tolk nodig.
Un interprète ne m'est aucunement nécessaire.

Ze hadden een tolk nodig.
Ils avaient besoin d'une traductrice.

Maar hij kende de gevaren van het tolk zijn.
Mais il connaissait les risques du métier d'interprète.

Andere jongeren spelen de rol van journalist of tolk.
D'autres jeunes jouent le rôle de journalistes ou d'interprètes.

Andere jongeren speelden de rol van journalist of tolk.
D'autres jeunes ont joué le rôle de journalistes ou d'interprètes.

Ik ben een mensenrechten advocaat en een tolk, geen psycholoog.
Je suis avocate des droits de l'homme et linguiste, pas psychologue.

Persoonlijke voorkeurinstellingen kunnen worden opgeroepen met de NFC-kaart van de tolk.
La carte NFC de l'interprète permet de rappeler les présélections personnelles.

Chuny, we hebben een tolk nodig.
Chuny, il nous faut une traduction.