DE UITBARSTING - vertaling in Frans

• éruption
• l'éclatement
• l'éclat
• explosion

Voorbeelden van het gebruik van De uitbarsting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de oude stad Pompeii, vernietigd door de verschrikkelijke uitbarsting van 79 na Christus.
détruite par la terrible éruption de 79 après j. -c.

B5-0162/2000 van mevrouw Díez González e.a., namens de PSE-Fractie, over de uitbarsting van racisme en vreemdelingenhaat in El Ejido( Almería);
B5-0162/2000 de Mme Díez González et autres, au nom du groupe des socialistes européens, sur l'explosion raciste et xénophobe à El Ejido(Almería);

Ik kan niet wachten tot de veronderstelde uitbarsting van energie dat in het tweede trimester komt.
Je ne peux pas attendre le prétendu pic d'énergie qui vient avec le second trimestre.

Het was namelijk hoog noodig, dat de uitbarsting de grafstede spaarde; want met haar zou ook het taboe van den berg verdwenen zijn.
Il était important, en effet, que cet _oudoupa_ fut respecté par l'éruption, car avec lui eût également disparu le tabou de la montagne.

Ze zijn de ergste uitbarsting van geweld op het eiland in lange tijd
Cette manifestation de violence, la plus forte depuis longtemps,

De uitbarsting geschrokken zelfs mij,
L'explosion a surpris,

Als je arts akkoord gaat en als de uitbarsting te ernstig is,
Si votre médecin est d'accord et si l'explosion est trop sévère,

Als de uitbarsting zich heeft verspreid,
Si l'incendie s'est propagé,

Het nieuws van de uitbarsting van de strijd van onafhankelijkheid die in Meerut begon bereikte Bareilly op 14,1857 Mei.
Les nouvelles de la manifestation de la lutte de l'indépendance qui a commencé chez Meerut ont atteint Bareilly mai 14.1857.

In de uitbarsting Excel-opties dialoogvenster,
Dans le popping Options Excel dialogue,

Ercolano werd verwoest, tezamen met Pompei, door de uitbarsting van de vulkaan de Vesuvius, in 79 na Chr.
Herculanum fut détruite avec Pompei, par l'eruption du Vulcain Monte Vésuve en 79 après J.C.

De beet is niet verbroken tijdens de uitbarsting en de groei van de eerste tanden.
La morsure n'est pas cassée lors de l'éruption et de la croissance des premières dents.

Volgens de NASA de uitbarsting was zo groot
Tel que rapporté par la NASA de l'éruption était si grande

Pompei werd grotendeels verwoest en bedekt door de uitbarsting van de Vulkaan de Vesuvius in 79 na Chr.
Pompei fut détruite et submergée par l'eruption du Vulcain Monte Vésuve en 79 après J.C.

Is de plotselinge uitbarsting van acne het maken van je zelf bewust tijdens de zwangerschap?
Est-ce l'explosion soudaine de l'acné vous rend conscient de soi pendant la grossesse?

Bij de uitbarsting van de Eerste Oorlog van de Wereld,
À l'accès de la première guerre mondiale,

Het was het eerste teken van de angstaanjagende uitbarsting die Pompeii, Herculaneum
C'était le premier signe de l'éruption épouvantable que Pompéi,

Na de uitbarsting van Mount Saint Helens kwam er straling vrij uit 't binnenste van de aarde.
Après l'éruption, des radiations furent libérées de l'intérieur de la Terre.

Dus u miste de uitbarsting… waarin hij zijn vader beschuldigde van een poging tot moord op hem?
Donc tu as raté le moment où Chuck a accusé son propre père d'avoir essayé de le tuer?

De Commissie onderschrijft dus ook de veroordeling van de uitbarsting van geweld die aanleiding is geworden tot het organiseren van deze discussie.
La Commission souscrit dès lors également à la condamnation de l'explosion de violence qui a donné lieu à l'organisation de cette discussion.