EL ESTALLIDO - vertaling in Nederlands

• het uitbreken
• de uitbraak
• de uitbarsting
• de explosie
• het uiteenspatten
• pop
• het barsten
• de sterrensprong
• de ontketening
• de metaalbasis
• de burst

Voorbeelden van het gebruik van El estallido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Desde el estallido de la epidemia, los comerciantes de diamantes
Sinds de uitbraak van de dodelijke epidemie laten diamanthandelaren

El estallido del Holmes podría ser debido a una exposición repentina de hielo cometario
De uitbarsting van Holmes kan het gevolg zijn van het plotseling blootleggen van vers komeetijs,

El estallido de violencia que tuvo lugar en Phnom Penh es una reacción a los comentarios de una actriz tailandesa de que Angkor Wat debería ser devuelto a Tailandia.
De uitbraak van geweld die zich voordeed in Phnom Penh was een reactie op de uitspraak van een Thaise actrice dat Angkor Wat teruggegeven zou moeten worden aan Thailand.

El estallido provino de V404 Cygni,
De uitbarsting kwam van V404 Cygni,

La novedad principal ha sido el estallido de la interdependencia planetaria,
Het voornaamste nieuwe kenmerk was de explosie van wereldwijde wederzijdse afhankelijkheid,

Con la llegada de la crisis y el estallido de la burbuja inmobiliaria, muchos vieron el alquiler como una alternativa real a la hipoteca.
Met de komst van de crisis en het uiteenspatten van de huizenbubbel zagen velen de huur als een echt alternatief voor de hypotheek.

Señor Presidente, todos estamos conmocionados por el estallido de violencia étnica que se produjo en Kosovo los días 17 y 18 de marzo.
Mijnheer de Voorzitter, we zijn allemaal geschokt door de uitbarsting van het etnisch getinte geweld in Kosovo op 17 en 18 maart.

Por ejemplo, se utilizó en 2012 tras el estallido del conflicto en Siria,
Deze reserve is bijvoorbeeld in 2012 aangesproken na de uitbraak van het conflict in Syrië,

desapareció cuando ocurrió el estallido.
was verdwenen toen de explosie gebeurde.

Por ejemplo, el estallido de la burbuja de 1980 en Japón llevó a un período prolongado de estancamiento de la economía japonesa.
Het uiteenspatten van de zeepbel in de jaren tachtig in Japan leidde bijvoorbeeld tot een langdurige stagnatie voor de Japanse economie.

Es un barrio con el estallido artístico del modernismo representado por edificios tan destacados
Het is een district met artistieke pop van het modernisme vertegenwoordigd door gebouwen als prominente als la Pedrera,

Vulcano ha estado tranquilo desde el estallido del cono Fossa,
Vulcano is stil geweest sinds de uitbarsting van de Fossa kegel van 3 augustus 1888-1890,

Karski recuerda la atmósfera después de la movilización y el estallido de la guerra en una entrevista con E. Thomas Wood.
Karski herinnert zich de sfeer na de mobilisatie en de uitbraak van de oorlog in een interview met E. Thomas Wood.

estos no fueron causados por el estallido.
dit werd niet door de explosie veroorzaakt.

Almacene el fabricante del estallido del hielo en su congelador
Sla de Ijs pop maker in uw diepvriezer op

En la adolescencia, el estallido insumiso de estos jóvenes, su firme oposición a sus padres puede traer problemas graves.
Tijdens de adolescentie kan de opstandige uitbarsting van deze jongeren en hun sterke oppositie tegen hun ouders ernstige problemen veroorzaken.

Tras el estallido de la burbuja inmobiliaria
Na het uiteenspatten van de vastgoedzeepbel en de daaropvolgende crisis,

Sin embargo, el estallido de la espinilla por la fuerza con una aguja puede causar dolor intolerable que puede durar bastante tiempo.
Het barsten van het scheen met geweld met een naald kan echter ondraaglijke pijn veroorzaken die lang kan duren.

los medios de comunicación y la globalización, en el estallido y desarrollo de guerras en nuestro tiempo.
de media en globalisering in de uitbraak en ontwikkeling van oorlogen in onze tijd.

A pesar del estallido la nave de guerra Scarran todavía nos persigue mas allá del alcance de los sensores de Moya.
Ondanks de Sterrensprong zit het Scarraanse schip nog achter ons aan.