HET UITBREKEN - vertaling in Spaans

• estallar
• estallido
• brote
• la aparición
• el desencadenamiento
• estalló
• brotes
• estallara
• al explotar
• el comenzar

Voorbeelden van het gebruik van Het uitbreken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het uitbreken van de ziekte van Alzheimer is meestal een geleidelijke,
La aparición de la enfermedad de Alzheimer suele ser gradual,

Ondanks alles bleef de provocatie bloeien tot aan het uitbreken van de revolutie.
La provocación, a pesar de todo, prosperaba todavía en el momento de estallar la revolución.

Engeland en Australië waren aan elkaar gewaagd tot aan het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog in 1914.
Inglaterra y Australia regularmente se combinaron hasta el brote de la Primera Guerra mundial en 1914.

Bij het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog,
Cuando estalló la Primera Guerra Mundial,

De bodem van de PC met de goede weersbestendigheid, het uitbreken van de Verenigde Staten,
Fondo de PC con buen clima la resistencia, la aparición de los Estados Unidos,

Het wijzigen van vroegere richtlijnen inzake het uitbreken van dierziekten om rekening te houden met de klassieke varkenspest en de Afrikaanse varkenspest.
Modificar las directivas anteriores relativas a brotes de enfermedades animales para tomar en consideración la peste porcina clásica y la peste porcina africana.

Het was het eerste clanregiment dat werd geformeerd na het uitbreken van de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog.
Fue el primer regimiento de clan formado tras estallar la guerra de Independencia de los Estados Unidos.

Het is zeer goed dat sinds het uitbreken van de verzetsoorlog tegen Japan meer
Desde que estalló la Guerra de Resistencia contra el Japón, un número creciente de artistas

Als gevolg van het uitbreken van deze ziekte heeft de Commissie op 4 april(5)
Como consecuencia de la aparición de dicha enfermedad, el 4 de

Het uitbreken van ziektes moet worden voorkomen, de zwervende mijnen moeten worden opgeruimd en de herhuisvesting moet van start gaan.
Será preciso evitar los brotes de enfermedades, eliminar las minas diseminadas y comenzar la reconstrucción.

hij geschapen werd of vóór het uitbreken van de opstand in Eden voor een dergelijke rol was„gepredestineerd”.
papel aun antes de su creación o antes que la rebelión estallara en Edén.

Bij het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in 1939 verklaarde Nederland zich opnieuw neutraal.
Cuando estalló la II Guerra Mundial en 1939, Los Países Bajos proclamaron de nuevo su neutralidad.

Een uniforme kleine deeltjesgrootte is belangrijk om verstopping van de huidporiën te voorkomen en daarmee het uitbreken van de huid te voorkomen.
Un tamaño de partícula uniformemente pequeño es importante para evitar la obstrucción de los poros de la piel y para prevenir así los brotes.

In totaal hebben wij sinds het uitbreken van de oorlog meer dan 21 miljoen euro noodhulp ter beschikking gesteld.
Desde que estalló la guerra hemos aportado ayudas de emergencia por un valor de más de 21 millones de euros.

In de afgelopen maanden zijn scholen in het hele land gesloten vanwege het uitbreken van het norovirus.
En los últimos meses, las escuelas de todo el país han cerrado debido a brotes de norovirus.

Bij het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog waren er meer
Cuando estalló la Primera Guerra Mundial,

Overwegende dat Charles Taylor, voormalig president van Liberia, vanaf 1997 tot het uitbreken van de burgeroorlog in Liberia een autoritair regime heeft gevoerd.
Considerando que Charles Taylor, antiguo Presidente de Liberia, mantuvo un régimen autoritario en Liberia desde 1997 hasta que estalló la guerra civil.

Het rapport is gelekt op LinkedIn en heeft sinds het uitbreken enorme online- en offline tractie heeft bereikt.
El informe se filtró en LinkedIn y ha ganado una gran tracción en línea y fuera de línea desde que estalló.

Het was de eerste keer dat de Duitse bondskanselier Griekenland bezocht sinds het uitbreken van de crisis in de eurozone.
La de ayer es la primera visita de la canciller alemana a Grecia desde que estalló la crisis de la zona euro hace ahora casi tres años.

katholieken leidde in 1618 tot het uitbreken van de Dertigjarige Oorlog.
protestantes es tal que, en 1618, estalla la Guerra de los Treinta Años.