DE UITBARSTING - vertaling in Duits

• die Eruption
• Ausbruch
• ausbrach

Voorbeelden van het gebruik van De uitbarsting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Oke, je wilt de uitbarsting wegbuigen van de planeet.
OK, Sie wollen den Planeten vor dem Ausbruch abschirmen.

Overlevenden beschreven de gruwel en vernietiging tijdens de uitbarsting.
Überlebende beschrieben das Entsetzen und die Zerstörung während des Ausbruchs.

Luanda is barsten met een bevolking van 3.5 miljoen en je kunt voelen de uitbarsting.
Luanda strotzt 3,5 Millionen Einwohner und man spürt das Platzen.

Cariës van melktanden kunnen verschijnen op een vroege leeftijd, soms kort na de uitbarsting.
Karies der Milchzähne können in einem frühen Alter manchmal kurz nach dem Ausbruch erscheinen.

Dit is de resterende tijd tot de laatste uitbarsting.
Das ist die Zeit bis zur letzten Eruption.

Was je dicht bij de uitbarsting?
Warst du nahe der Austrittstelle?

Dat suggereert dat het er al was voor de uitbarsting.
Sie war dort also schon, ehe der Vulkan eruptierte.

Maar niet degenen die zich op het eiland bevonden tijdens de uitbarsting.
Aber den anderen, die während der Eruption auf der Insel waren, ging es nicht gut.

Drie minuten na de uitbarsting.
Minuten nach der eruption.

Dertig minuten na de uitbarsting.
Minuten nach der eruption.

Veertig minuten na de uitbarsting.
Minuten nach der eruption.

Tachtig minuten na de uitbarsting.
Minuten nach der eruption.

Twee uur na de uitbarsting.
Stunden nach der eruption.

Achttien maanden na de uitbarsting.
Monate nach der eruption.

Waarom? Weet ze niet van de uitbarsting?
Warum? Sie weiß nichts von dem Ausbruch?

O, ja. Nogmaals, mijn excuses voor de uitbarsting. Het is alleen maar.
Nochmal, ich entschuldige mich für den Ausbruch.- Oh ja. Es ist nur ein bisschen.

Meneer, als dit gaat over de uitbarsting op de werkvloer.
Sir, wenn es um den Ausbruch im Büro geht… Ja.

Hij kent de geschiedenis van Pompeï, voor en na de uitbarsting.
Er kennt die Geschichte Pompejis vor und nach dem Ausbruch.

An8}Cassius Dio is een historicus…{\an8}… die zo'n 120 jaar na de uitbarsting leefde.
An8}Cassius Dio ist ein Historiker, der etwa 120 Jahre nach dem Ausbruch lebte.

Ten derde, is het doel van medische behandeling de uitbarsting van nieuwe acneletsels te verhinderen
Drittens ist das Ziel der ärztlichen Behandlung, die Eruption von neuen Akneverletzungen zu verhindern