DE UITSTRALING - vertaling in Frans

• rayonnement
• l'image
• l'éclat
• aspect
• le regard
• apparence
• look
• le charisme

Voorbeelden van het gebruik van De uitstraling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op het vlak van de uitstraling van de kunstenaar neemt zij deel aan de opzet van talrijke tentoonstellingen doorheen de wereld.
Au niveau du rayonnement de l'artiste, elle participe à la mise en place de nombreuses expositions, et ce partout dans le monde.

Zij waakt over de uitstraling van de schilder en zijn œuvre in België
Elle veille au rayonnement du peintre et de son œuvre,

Dit heeft een negatieve impakt op de uitstraling van de hernieuwbare energie bij de bevolking[…]»;
Cette circonstance a un impact négatif sur l'image de l'énergie renouvelable auprès de la population[…]»;

Het comfort en de uitstraling van het klimaatplafond komen het best tot hun recht
Le confort et l'éclat du plafond climatique sont exploités au mieux

rekening houdende met hun bijdrage tot de uitstraling van de cultuur;
compte tenu de leur contribution au rayonnement de la culture;

sociale leven, dus het is belangrijk om jezelf helemaal sensuele om de gewenste uitstraling te bereiken.
il est donc important de vous faire complètement sensuelle pour atteindre l'image désirée.

Typische meubilair en de algehele uitstraling van de kamers heel gevarieerd,
Mobilier typique et aspect général des chambres très variées,

Het comfort en de uitstraling van het klimaatplafond komen het beste tot hun recht
Le confort et l'éclat du plafond climatique sont exploités au mieux

niettegenstaande hun bijdrage tot de culturele uitstraling.
malgré leur apport au rayonnement culturel.

in ons enorme aanbod is altijd wel een paraplu die past bij de uitstraling van jouw bedrijf.
dans notre large gamme, vous trouverez assurément le parapluie qui correspond le mieux à l'image de votre entreprise.

De locatie was perfect ook de uitstraling van het appartement is prima jammer
L'emplacement était parfait aussi le regard de l'appartement est trà ̈s bien

Immers, de uitstraling die uit deze bloem komt, zal niemand onverschillig laten die het tenminste ooit heeft gezien!
Après tout, l'éclat qui vient de cette fleur ne laissera pas indifférent quiconque l'a vu au moins une fois!

Gedurende zijn lange carrière heeft hij zijn ervaring altijd in dienst gesteld van de uitstraling van de Europese gedachte.
Pendant son long parcours, il a toujours mis son expérience au service du rayonnement de l'idée européenne.

Uiteraard heeft het Grand Départ van de Tour de France ook een positief effect gehad op de uitstraling van Londen in de verschillende media.
Bien évidemment le Grand Départ du Tour de France a également eu un effet très positif sur l'image de Londres dans les médias.

poreuze materialen die bestemd zijn om te worden waterdicht behoud van de oorspronkelijke uitstraling.
matériaux poreux destinés à être imperméabilisée en conservant son aspect d'origine.

Vanuit de terrassen gaat de uitstraling van de Faraglioni naar het centrum van Capri,
De ses terrasses, le regard va de Faraglioni au centre-ville de Capri,

De mooie uitstraling kan alleen gecreëerd worden
La belle apparence ne peut être créée

Met de uitstraling van een gezonde, goedhartige vrouw was het uitermate jammer
Avec l'éclat de, une femme gentille bonne santé, il est extrêmement regrettable

Vloerbedekking Een kale vloer past waarschijnlijk niet bij de uitstraling van uw evenement.
Revêtement de sol Un sol nu ne s'adapte probablement pas au rayonnement de votre événement ou zone d'entreprise.

Zo is er altijd wel een kleur SizzlePak® die past bij de inhoud van jouw cadeaupakket of zelfs bij de uitstraling van jouw bedrijf.
Il existe donc toujours une couleur SizzlePak® convenant au contenu de votre paquet cadeau, ou même à l'image de votre entreprise.