DE UNIVERSITEITEN IN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP - vertaling in Frans

• universités dans la communauté flamande

Voorbeelden van het gebruik van De universiteiten in de vlaamse gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

JULI 2002.- Besluit van de Vlaamse regering houdende vaststelling van de wijze van berekenen van de 80-85-procentnorm voor de vaststelling van de begroting en de personeelsformatie van de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap.
JUILLET 2002.- Arrêté du Gouvernement flamand déterminant le mode de calcul de la norme de 80-85% pour la fixation du budget et du cadre organique des universités en Communauté flamande.

DECEMBER 1999.- Besluit van de Vlaamse regering houdende afwijking van de beperking van het prijsindexcijfer tot 75% voor de hogescholen en de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap.
DECEMBRE 1999.- Arrêté du Gouvernement flamand portant dérogation à la limitation de l'indice des prix à 75% pour les instituts et les universités en Communauté flamande.

DECEMBER 1998.- Besluit van de Vlaamse regering houdende afwijking van de beperking van het prijsindexcijfer tot 75% voor de hogescholen en de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap.
DECEMBRE 1998.- Arrêté du Gouvernement flamand portant dérogation à la limitation de l'indice des prix à 75% pour les instituts supérieurs et les universités en Communauté flamande.

De Vlaamse regering, Gelet op het decreet van 12 juni 1991 betreffende de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap, inzonderheid op artikel 34,
Le Gouvernement flamand, Vu le décret du 12 juin 1991 relatif aux universités dans la Communauté flamande, notamment l'article 34,

de inwerkingtreding van bedoeld decreet wordt de studentenraad bedoeld, omschreven in artikel 62 van het decreet van 12 juni 1991 betreffende de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap of in artikel 282, respectievelijk 300 van het decreet van 13 juli 1994 betreffende de hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap..
on vise le conseil des étudiants défini à l'article 62 du décret du 12 juin 1991 relatif aux universités dans la Communauté flamande ou à l'article 282, respectivement 300 du décret du 13 juillet 1994 relatif aux instituts supérieurs en Communauté flamande..

In artikel 130,§ 2, van het decreet van 12 juni 1991 betreffende de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap, vervangen bij het decreet van 14 juli 1998 en gewijzigd bij decreet van 19 december 1998,
Dans l'article 130, §2, du décret du 12 juin 1991 relatif aux universités dans la Communauté flamande, remplacé par le décret du 14 juillet 1998 dans la formule d'indexation par"(C1- (C2001-C2000))/C0.">

Artikel 136,§ 2, 2°, van het decreet van 12 juni 1991. betreffende de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap, ingevoegd bij het decreet van 7 december 2001, vervangen bij decreet
L'article 136,§ 2, 2°, du décret du 12 juin 1991 relatif aux universités dans la Communauté flamande, inséré par le décret du 7 décembre 2001,

De Vlaamse regering, Gelet op het decreet van 12 juni 1991 betreffende de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap, inzonderheid op artikel 13,
Le Gouvernement flamand, Vu le décret du 12 juin 1991 relatif aux universités dans la Communauté flamande, notamment l'article 13,

De Vlaamse regering, Gelet op het decreet van 12 juni 1991 betreffende de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap, inzonderheid op artikel 169quater,§ 4,
Le Gouvernement flamand, Vu le décret du 12 juin 1991 relatif aux universités dans la Communauté flamande, notamment l'article 169quater,§ 4,

De Vlaamse regering, Gelet op het decreet van 12 juni 1991 betreffende de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap, inzonderheid op artikel 34,
Le Gouvernement flamand, Vu le décret du 12 juin 1991 relatif aux universités dans la Communauté flamande, notamment l'article 34,

opleidingen van arts en tandarts, bedoeld in artikel 34 van het decreet van 12 juni 1991 betreffende de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap.
visé à l'article 34 du décret du 12 juin 1991 relatif aux universités dans la Communauté flamande.

algemene evolutie van de salarisschalen vastgesteld bij of krachtens hoofdstuk IV van het decreet van 12 juni 1991 betreffende de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap.».
en vertu du chapitre IV du décret du 12 juin 1991 relatif aux universités dans la Communauté flamande.».

Vernietigt artikel 2, 2, 1°, van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 24 juli 1996 houdende wijziging van het decreet van 12 juni 1991 betreffende de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap, in zoverre het toepasselijk is op het toelatingsexamen dat wordt georganiseerd voor het academiejaar 1997-1998;
Annule l'article 2, 2, 1°, du décret de la Communauté flamande du 24 juillet 1996 modifiant le décret du 12 juin 1991 relatif aux universités dans la Communauté flamande, en tant qu'il est applicable à l'examen d'entrée organisé pour l'année académique 1997-1998;

Wat de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap betreft, worden de leden van het zelfstandig academisch personeel bedoeld in het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 12 juni 1991 betreffende de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap als leden van het onderwijzend personeel beschouwd.».
En ce qui concerne les universités de la Communauté flamande, sont considérés comme membre du personnel enseignant, les membres du personnel académique autonome visés par le décret de la Communauté flamande du 12 juin 1991 relatif aux universités dans la Communauté flamande.».

In artikel 130,§ 2, van het decreet van 12 juni 1991 betreffende de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap, gewijzigd bij het decreet van 19 december 1998 en 22 december 2000
Dans l'article 130,§ 2, du décret du 12 juin 1991 relatif aux universités en Communauté flamande, modifié par les décrets des 19 décembre 1998

In artikel 1, 2°, b, van het besluit van de Vlaamse regering van 31 januari 2003 tot vaststelling van de salarisschalen van het zelfstandig academisch personeel van de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap wordt het woord« euro 49.572,39»
Dans l'article 1er, 2°, b, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 janvier 2003 fixant les échelles de traitement du personnel académique autonome des universités en Communauté flamande, le mot« euro 49.572,39»

inzonderheid op artikel 169quater,§ 4, zoals gewijzigd door het decreet van 7 december 2001 betreffende de herziening van de financiering van de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap en begeleidende bepalingen;
tel que modifié par le décret du 7 décembre 2001 relatif au financement des universités en Communauté flamande et aux dispositions connexes;

Artikel 104 van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 12 juni 1991 betreffende de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap schendt niet artikel 6,§ 1, VI, vijfde lid, 12°, van de bijzondere
L'article 104 du décret de la Communauté flamande du 12 juin 1991 relatif aux universités dans la Communauté flamande ne viole pas l'article 6,§ 1er,

De Vlaamse Regering, Gelet op het decreet van 12 juni 1991 betreffende de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130,§ 1,
Le Gouvernement flamand, Vu le décret du 12 juin 1991 relatif aux universités dans la Communauté flamande, notamment l'article 130,§ 1er,

tweede lid, van het decreet van 12 juni 1991 betreffende de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap, zoals aangevuld bij het decreet van 24 juli 1996, met betrekking tot haar werking, tot haar huishoudelijk reglement
du décret du 12 juin 1991 relatif aux universités dans la Communauté flamande, tel que complété par le décret du 24 juillet 1996 pour ce qui regarde son fonctionnement,