DE VERBREKING - vertaling in Frans

• rupture
• à la résiliation
• la déconnexion

Voorbeelden van het gebruik van De verbreking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er is dus geen sprake van de verbreking van het huurcontract, de cessionaris beëindigt het huurcontract volgens de looptijd
Il n'y a donc pas de rupture du bail, le cessionnaire termine le bail selon la durée

de verbinding of de verbreking van een apparaat brengt een bus van de gebeurtenis opnieuw instellen op alle andere apparaten:
la connexion ou la déconnexion d'un périphérique déclenche un événement bus reset chez tous les autres périphériques:

hij minderjarig is, het bestaan van een zwaarwichtige reden voor de verbreking inroepen die de opzegging van rechtswege van het leercontract verantwoordt wanneer.
invoquer l'existence d'un motif grave de rupture justifiant la résiliation de plein droit du contrat d'apprentissage lorsque.

Bij de verbreking van de arbeidsovereenkomst op initiatief van de werknemer met uitzondering van de verbreking van de arbeidsovereenkomst door de werknemer om een dringende reden in hoofde van de werkgever;
Par rupture du contrat de travail du chef du travailleur, sauf lorsqu'il s'agit d'une rupture du contrat émanant du travailleur pour faute grave du chef de l'employeur;

Weliswaar is het mogelijk om een arbeidsovereenkomst voor een bepaalde tijd te beëindigen, maar de verbreking in strijd met de contractuele verbintenissen blijft een onregelmatige beëindiging van de arbeidsovereenkomst,
Sans doute est-il possible de mettre fin au contrat de travail à durée déterminée, mais la rupture, contraire aux obligations contractuelles, demeure une cessation

In de verbreking van de postzegels van hen van node in het eerst geval bijwijlen peregnut met betrekking tot lijn perforatsii(zubtsovki),
À la séparation de leurs marques il faut d'abord plusieurs fois plier en ligne de la perforation(zubtsovki), alors ils s'arracheront facilement,-

De dringende redenen die de verbreking van de overeenkomst door de ene of de andere partij zonder opzegging rechtvaardigen,
Les motifs graves pouvant justifier la rupture du contrat sans préavis par l'une

De verbreking bedoeld in artikel 9,§ 2,
La résiliation visée à l'article 9,§ 2,

De hulpofficier die de verbreking van de dienstneming verkrijgt voor de rendementsperiode waarvan sprake in artikel 3 te hebben volbracht, is er toe
L'officier auxiliaire qui a obtenu la résiliation de son engagement avant d'avoir accompli la période de rendement visée à l'article 3,

De verbreking van de voordien bestaande familierechtelijke betrekkingen tussen het kind
De la rupture du lien préexistant de filiation entre l'enfant

Richtlijn 94/47/EG heeft betrekking op aspecten met betrekking tot de informatie over de wezenlijke bestanddelen van de overeenkomst met betrekking tot het recht om deeltijds gebruik te maken van onroerende goederen en de procedures voor de verbreking en terugtreding van dergelijke overeenkomsten artikel 1.
La directive 94/47/CE couvre des aspects relatifs à l'information sur les éléments constitutifs du contrat portant sur l'acquisition d'un droit d'utilisation à temps partiel et les procédures de résiliation et de rétractation de tels contrats article 1er.

Hij brengt het bestuur op de hoogte van elke wijziging van deze lijst, binnen een termijn van een maand vanaf de datum van de verbreking van een kaderovereenkomst, of op de datum van de handtekening van een nieuwe kaderovereenkomst.
Il informe l'administration de toute modification à cette liste, dans un délai d'un mois prenant cours à la date de dénonciation d'une convention-cadre, ou à la date de signature d'une nouvelle convention-cadre.

vergezeld van Aanbeveling 94/313/EG betreffende de verbreking van bepaalde financiële en economische betrekkingen met dit land.
accompagnée de la recommandation 94/313/CEdu Conseil, relative à la suspension de certaines relations économiques et financières avec ce pays.

op zijn verzoek, de verbreking van zijn dienstneming of wederdienstneming verkrijgt;
obtient à sa demande la résiliation de son engagement ou rengagement;

Dient deze uitkering ertoe, zoveel mogelijk de ongelijkheid te compenseren welke de verbreking van de huwelijksband in de respectieve levensomstandigheden teweegbrengt.
Aux termes de l'article 270 du Code civil, il s'agit à cet égard d'une prestation destinée à compenser, autant qu'il est possible, la disparité que la rupture du mariage crée dans les conditions de vie respectives.

een nieuwe mislukking tot de verbreking van hun dienstbetrekking zou leiden.
un nouvel échec conduisait à une résiliation de leur contrat.

een procedure die veronderstelt dat de echtgenoten volledig akkoord gaan over de verbreking van de echtelijke band.
Le consentement mutuel qui présume un accord total entre les époux au sujet de la rupture du lien conjugal.

uit een andere vorm van herziening van de opdrachtbepalingen of de verbreking van de opdracht.§ 3.
en une autre forme de révision des dispositions du marché ou en la résiliation du marché.§ 3.

de aanmaning voor onbetaalde huur of de verbreking van het huurcontract.
de la relance des loyers impayés ou de la rupture du bail.

is hoger dan 20 op het ogenblik van de betekening van de opzegging of de verbreking van de arbeidsovereenkomst;
est supérieur à 20 au moment de la notification du préavis ou de la rupture du contrat de travail;