DE VERENIGINGEN - vertaling in Frans

• associations
• organisations
• sociétés
• unions
• groupements
• association

Voorbeelden van het gebruik van De verenigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De heer Christian Javaux is speciaal afgezant voor de sector" Gehandicapte personen" van het Nationaal Verbond van de Medisch-Sociale Verenigingen;
Christian Javaux est chargé de mission pour le secteur"personnes handicapées" de la Fédération nationale des Associations médico-sociales;

De lijst van de aangesloten verenigingen of van de werkende leden, met inbegrip van hun adres en functie in de vereniging.
La liste des sociétés affiliées ou des membres actifs, y compris les adresses et la fonction au sein de la société;

Een lijst van de leden van de verenigingen die opdracht hebben gegeven, wordt ter beschikking gesteld van de« Office wallon des Déchets».
La liste des membres des organisations qui ont décerné un mandat est à la disposition de l'Office wallon des Déchets.

samengesteld uit Adviseurs van de verenigingen en experts van de Centra;
composée de Conseillers des unions et d'experts des Centres;

Na deze goedkeuring legt de administratie voor elk van de erkende verenigingen het toegekende bedrag vast ten laste van de begroting van het Vlaamse Gewest van het daaropvolgende jaar.
Après cette approbation, l'administration fixe pour chaque association agréée, le montant attribué à charge du budget de la Région flamande pour l'année suivante.

Vanaf het eerste jaar van de opleiding de studenten actief kunnen worden betrokken bij onderzoek van de wetenschappelijke verenigingen student.
Dès la première année de formation des étudiants peut être activement engagé dans des travaux de recherche des sociétés scientifiques de l'étudiant.

Tot wijziging van Verordening( EEG) nr. 2264/69 betreffende de verzoeken om vergoeding van de door de Lid-Staten aan de verenigingen van groenten- en fruittelers verleende steun.
Modifiant le règlement(CEE) no 2264/69 relatif aux demandes de remboursement des aides octroyées par les États membres aux organisations de producteurs de fruits et légumes.

andere vorm en in de geschiedenis van de verschillende verenigingen.
dans l'histoire de diverses sociétés.

de manifestatie van de verenigingen, en andere folklore.
la sortie des sociétés et autres folklores.

overeenkomstig de bepalingen van dit decreet verleent de Regering subsidies aan de erkende verenigingen voor amateuristische kunstbeoefening.
par le présent décret, le Gouvernement accorde des subsides aux sociétés d'art amateur agréées.

De conseil kon derhalve artikel 7 van de ordonnantie toepassen en de betrokken verenigingen bevelen een einde aan de gewraakte praktijken te maken.
Dans ces conditions, le Conseil a pu faire application de l'article 7 de l'ordonnance et faire injonction aux organisations concernées de mettre fin à ces pratiques.

Gelet op het overleg met de verenigingen die de studenten vertegenwoordigen erkend op gemeenschapsvlak, gevoerd op 2 februari 2001;
Vu la concertation avec les organisations représentatives des étudiants reconnues au niveau communautaire menée le 2 février 2001;

Een lid voorgedragen door de verenigingen die erkend zijn als vereniging die ijvert voor de integratie via de huisvesting.
D'un membre présenté par les associations agréées comme association oeuvrant à l'insertion par le logement.

De verenigingen verbinden zich ertoe hun leden en aangeslotenen te informeren over de verplichtingen die deze overeenkomst oplegt.
Les organisations s'engagent à informer leurs membres sur les obligations découlant de la présente convention.

In 2007 hebben de Europese verenigingen van onderlinge maatschappijen het initiatief genomen om dit project nieuw leven in te blazen.
Une nouvelle initiative de relance du projet a été lancée en 2007 par les associations mutualistes européennes.

voorgedragen door de wetenschappelijke verenigingen, waaronder twee huisartsen
présentés par les sociétés scientifiques, dont deux généralistes

Dit werd door de verenigingen van de particuliere en openbare busvervoersexploitanten uitdrukkelijk beklemtoond.
Ce point de vue a été confirmé par l'association des exploitants d'autobus privés et publics.

De Regering erkent de verfraaiingscomités, de verenigingen voor het vreemdelingenverkeer en de koepelverenigingen ervan.
Le Gouvernement reconnaît les comités d'embellissement, les syndicats d'initiative et leurs associations faîtières.

Wat betreft de verenigingen die het stelsel van de betaling per dienstverlening gebruiken,
Pour les associations utilisant le système de paiement à la prestation,

Een dertigtal vlaggen die door de vaderlandslievende verenigingen van Doornik en omstreken aan het museum werden geschonken worden getoond in deze prachtige 18de eeuwse constructie.
Une trentaine de drapeaux offerts au musée par les sociétés patriotiques de Tournai et de la région sont disséminés dans la superbe charpente du 18è.