DE VERHAALLIJN - vertaling in Frans

• le scénario
• l'histoire
• l'intrigue
• scénario

Voorbeelden van het gebruik van De verhaallijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Veel lezers van City of Fantasy praten over hoe onhandig de nieuwe show heeft wijzigingen aangebracht in de personages en de verhaallijn.
Beaucoup de lecteurs de City of Fantasy parlent des changements comment maladroitement le nouveau spectacle a fait aux personnages et l'intrigue.

een oorlog spel met de verhaallijn van de tweede wereld oorlog.
un jeu de guerre avec l'histoire de la Deuxième Guerre mondiale.

We hebben vooral gekozen om de game plaats te laten vinden in de seventies omdat dat aansluit bij de verhaallijn.
Nous avons surtout choisi de situer le jeu dans les années 70 parce que cette époque correspondait bien à l'histoire.

De graphics, de verhaallijn, de wapens, de zombies,
Les graphiques, l'histoire, les armes,

Ze hebben niet de diepgang en de rijke verhaallijn die boeiende computerspellen hebben, waar de jongens
Ils n'ont pas la profondeur, la richesse de narration qu'on retrouve dans les jeux vidéos très engagés,

De verhaallijn en de titel zijn een verwijzing naar de roman A Million Little Pieces van James Frey.
Homunculus est le titre et le personnage d'un roman de science-fiction de James Blaylock.

De verhaallijn en de personages in"De Da Vinci code" zijn fictief, aldus Brown.
Le canevas et les personnages du Da Vinci Code sont fictifs, nous dit Brown.

Deze Europese identiteit is het onderwerp van de derde verhaallijn en het voorwendsel voor een nieuw debat over Europa vandaag en morgen.
Cette identité européenne est le sujet de la troisième thématique et le prétexte d'un nouveau débat sur l'Europe d'aujourd'hui et de demain.

Afhankelijk van de verhaallijn heeft Napo een of twee collega's die
En fonction des histoires, Napo peut avoir un

alle aandacht besteed aan de verhaallijn, zonder afleidende de speler in de onnodige details.
tous l'attention portée à la ligne de l'histoire, sans distraire le lecteur dans les détails inutiles.

Dankzij de non-lineare verhaallijn kun je gebeurtenissen vanuit verschillende perspectieven bekijken.
Un scénario non linéaire qui vous permet de voir et de vivre les mêmes événements selon différentes perspectives.

Studenten kunnen een storyboard maken dat de verhaallijn vastlegt in een werk met een storyboard met zes cellen dat de belangrijkste delen van het plotdiagram bevat.
Les élèves peuvent créer un storyboard capturant l'arc narratif dans un travail avec un storyboard à six cellules contenant les principales parties du diagramme de l'intrigue.

Het verhaal is interessant en past goed in de verhaallijn van de eerdere uitgebrachte films(wat waarschijnlijk niet makkelijk om te doen was).
L'histoire est intéressante et s'intègre parfaitement à la trame des précédents films(ce qui a sûrement été compliqué).

De laatste verhaallijn speelt zich af in Heverlee Woods
La thématique finale se déroule dans les bois d'Heverlee

De illusie, de eigenlijke ervaring die we proberen te begrijpen en te organiseren door de verhaallijn, verschilt van plaats tot plaats.
La fantasmagorie, l'expérience réelle que nous essayons de comprendre et d'organiser à travers le récit, varie d'un endroit à l'autre.

maar ook aan de verhaallijn.
mais aussi en calligraphie.

Het Empire State Building komt voor in de originele Doctor Who-serie uit 1966, in de verhaallijn The Chase.
On voyait déjà le Docteur et les Daleks sur l'Empire State Building dans l'épisode de 1965« The Chase».

Tot nu toe zijn kijkers blij met het uitstekende acteerwerk in de sitcom, de niet-standaard verhaallijn en de eeuwige sarcastische humor.
À ce jour, les téléspectateurs sont ravis de l'excellent jeu dans la sitcom, de l'intrigue non-standard et de l'humour sarcastique éternel.

Carlo Negri, de verhaallijn van de aflevering herbouwd en alle beoordelingen gemaakt.
a reconstruit le récit de l'épisode et procédé à toutes les évaluations.

suggesties doen voor nieuwe onderwerpen voor de ontwikkeling van de verhaallijn.
de proposer de nouveaux sujets pour le développement de la ligne de l'histoire.