DE VERWOESTING - vertaling in Frans

• de la destruction
• la désolation
• détruite
• dévastation
• ravages

Voorbeelden van het gebruik van De verwoesting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik was al tevreden met de verwoesting van brandwonden en een jeukende V dezelfde fout te maken.
Je l'avais déjà content avec les ravages des brûlures et des démangeaisons un V pour faire la même erreur.

Vergeet nooit dat de verwoesting van de christelijke gezinnen een nog groter kwaad is.
N'oubliez jamais que la ruine des familles chrétiennes est un mal encore plus grand.

Weet dit gewoon, terwijl de vijanden de verwoesting van de heiligen plannen, zo weet IK ook hoe IK het onheilige zal vernietigen.
Sachez juste cela: tout comme les ennemis complotent pour la destruction des saints, MOI aussi JE sais comment JE détruirai les impies.

Boeddhisme is uitgestorven in India als gevolg van de verwoesting die zijn kloosters hebben veroorzaakt door buitenlandse indringers die begonnen met de White Huns in de 6e eeuw.
Le bouddhisme est devenu éteint en Inde en raison de la dévastation infligée sur ses monastères par les envahisseurs étrangers commençant par les huns blancs au 6ème siècle.

De verwoesting uit het verleden zal worden hersteld
Les ravages du passé seront corrigés

Het toevoegen van de eindstreep niet vereist dat de verwoesting van de gehele route kabels naar een centraal distributiepunt is beperkt tot slechts een kamer.
Ajout de la ligne d'arrivée ne nécessite pas la dévastation des câbles itinéraire entiers à une centrale de distribution est limitée à une seule chambre.

De Grote Markt, en de verwoesting van meer dan 4000 huizen, met uitzondering van het beroemde stadhuis, de htel de Ville, die op wonderbaarlijke wijze overleefde.
La Grande Place, et près de 4000 maisons furent détruites, excepté l'Hôtel de Ville qui survécut miraculeusement.

De schaal van het lijden en de verwoesting was immens
L'ampleur de la souffrance et des destructions causées est immense

Veroordeelt de verwoesting van de gebouwen van de partijen
Condamne les destructions des locaux des partis

ben ik daadwerkelijk naar Pakistan gereisd om met eigen ogen de omvang van de verwoesting te bekijken.
je me suis rendu au Pakistan pour voir de mes propres yeux l'ampleur du désastre.

de Catharen valt in het niet bij de verwoesting door de Spaanse Inquisitie.
des cathares n'est rien comparée aux destructions de l'Inquisition espagnole.

Met het oog op de crisis kunnen de voorgestelde maatregelen leiden tot de verwoesting van veel economieën.
Compte tenu de la crise, les mesures qui ont été proposées pourraient mener à la ruine de nombreuses économies.

allerlei ontwikkelingen die gepaard gingen met psychologische en lichamelijke martelingen en de verwoesting van mensenlevens.
d'incidents impliquant de la torture psychologique et physique, et sur l'anéantissement d'êtres humains.

vernietiging regenen op je mannen. Herinner de Bijbelse verwoesting van het oude.
la destruction sur vos hommes rappelant les dévastations bibliques d'antan.

vermoeid van het bekijken de beelden van de verschrikking en de verwoesting in de nasleep van Orkaan Katrina.
fatigué de regarder les images de l'horreur et de la dévastation au lendemain de l'ouragan Katrina.

PW's nemen deel aan de schoonmaak- en herstelwerkzaamheden na de verwoesting van orkaan Harvey.
Les VM participent au nettoyage et à la reconstruction après les ravages de l'ouragan Harvey.

erfenis van de verwoesting van Wereldoorlog II
legs de la dévastation de la deuxième guerre mondiale

uw organisatie voor de noodhulp aan onze gemeenschap na de verwoesting door orkaan Michael.”.
pour vos efforts de secours après les ravages de l'ouragan Michael.».

De vreze en de kuil zijn over ons gekomen, de verwoesting en de verbreking.
Notre partage a été la terreur et la fosse, Le ravage et la ruine.

is Baltz' laatste werk over de verwoesting van het landschap.
le dernier opus de Baltz sur la dévastation du paysage.