DE VIOOL - vertaling in Frans

• violon

Voorbeelden van het gebruik van De viool in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De viool wordt begeleid door een blazersensemble,
Le violon est accompagné par un ensemble à vent,

Dmitry Kucherenko niet alleen speelt het beste de viool, maar begrijpt ook perfect de familierelatie!
Dmitry Kucherenko non seulement le meilleur de tous joue du violon, mais comprend aussi parfaitement la relation familiale!

Hij hield van muziek en bespeelde de viool, liever te spelen bij het kwartetten.
Il aimait la musique et joue du violon, préférant jouer dans des quatuors.

Hij zette de viool te spelen en de piano thuis
Il a continué à jouer du violon et le piano à la maison

Een voor een werd de viool aangeboden aan de oudere broer van de jongen,
Un par un, le violon fut présenté au frère aîné du garçon,

Mijn collega's, de viool speler in mijn strijkkwartet
Mes collègues, le joueur de violon de mon quatuor à cordes,

wist hoe de viool te spelen charmant.
je savais comment jouer du violon charmant.

en de zus met de viool.
et la sœur avec le violon.

Jules zich bij ons mocht voegen op de viool.
Jules se joindre à nous à l'alto.

ik bewonderde echt zijn kunsten met de viool.
j'admirais beaucoup ses talents de violoniste.

Behalve de talrijke andere instrumenten die alleen maar aan Majorca worden gebruikt, is de viool het onderwerp van een lange traditie op het eiland.
En plus des nombreux autres instruments utilisés seulement à Majorque, le violon est l'objet d'une longue tradition sur l'île.

Freundlich was een enthousiast cellist, en we speelden vaak kamermuziek waar ik speelde de viool of altviool.
Freundlich est un grand violoncelliste, et nous avons souvent joué la musique de chambre où j'ai joué du violon ou alto.

De samenklanken van de inleidende maten in de pianopartij bestaan uit dit interval en de viool begint zijn eerste frases ermee.
Les accords des mesures d'introduction dans la partie de piano sont conçus à partir de cet intervalle et le violon débute ses premières phrases avec.

Zo moet in het tweede deel de cello op bepaalde momenten als een fluit klinken en de viool als een trommel.
Ainsi, dans la deuxième partie, le violoncelle doit à certains moments se rapprocher de la sonorité d'une flûte, et le violon d'un tambour.

de snaar vermijden om te zorgen dat de viool een geluid kan maken.
la chaîne pour assurer le violon peut faire un son.

Al deze elementen spelen een belangrijke rol in het ontwerp van een site, maar de viool uit te voeren toch behoorlijk geselecteerde planten en bloemen.
Tous ces éléments jouent un rôle important dans la conception d'un site, mais Violin effectuer néanmoins correctement sélectionnés plantes et fleurs.

Na het kijken, nodigde hij onze held uit om live op de viool te spelen om een soort atmosfeer te creëren.
Après avoir regardé, il a invité notre héros à jouer en direct sur le violon pour créer une sorte d'atmosphère.

Er is een gezegde dat luidt:"als je twee mensen uit Rättvik ontmoet spelen drie van hen de viool".
Il ya un dicton qui dit:"Si vous avez deux personnes de Rättvik rencontré trois d'entre eux jouent du violon.".

Dit fortissimo gedeelte maakt plaats voor een harmonisch veld, waarboven het klokkenspel en de solo viool tezamen een nieuwe zang beginnen,
Cette section fortissimo fait place à un champ harmonique au-dessus duquel le glockenspiel et le violon solo commencent ensemble un nouveau chant,

Op het moment van zijn dood was hij bezig met de wiskunde van de akoestiek van de viool, maar het onvoltooide werk
Au moment de sa mort, il travaillait sur les mathématiques de l'acoustique du violon, mais le travail inachevé,