DE VOOGDIJ - vertaling in Frans

• tutelle
• garde

Voorbeelden van het gebruik van De voogdij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb zo geknokt voor de voogdij.
Je me suis battue pour sa garde.

Joe is bijgetrokken over de voogdij.
Joe soit enfin raisonnable pour la garde partagée.

Dat hij gaat aanbevelen dat ik de voogdij krijg over.
Il va recommander que j'aie la garde de.

Ik denk dat zij de voogdij krijgt.
Je crois qu'elle aura sa garde.

En zij heeft de voogdij?
Et elle a obtenu la garde?

De gezamenlijke voogdij over de Rijksdienst voor sociale zekerheid, de Kruispuntbank voor sociale zekerheid,
Tutelle conjointe sur l'Office national de sécurité sociale,

De gezamenlijke voogdij over de Rijksdienst voor sociale zekerheid van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten.
Tutelle conjointe sur l'Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales.

Jij kreeg de voogdij over haar, nadat haar ouders omkwamen in een verkeersongeval, toen ze elf jaar oud was.
Et vous avez eu sa garde après la mort de ses parents dans un accident de voiture l'année de ses 11 ans.

In 10 Lid-Staten wordt het actieve kiesrecht ontnomen aan de onder voogdij of onder curatele staande meerderjarigen of aan de personen die daadwerkelijk aan een geestesziekte lijden.
Dans 10 Etats membres les majeurs mis sous tutelle ou curatelle ou les personnes souffrant effectivement d'une maladie mentale sont privées du droit de vote.

Je doet afstand van de voogdij. Hiermee geef je je rechten als vader op. Je hebt geen financiële plicht.
Un renoncement au droit de garde, en gros, tu renonces à tous tes droits en tant que père, tu n'as aucune responsabilité financière.

De gezamenlijke voogdij over de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid en de Kruispuntbank voor Sociale Zekerheid.
Tutelle conjointe sur l'Office national de Sécurité sociale et la Banque-Carrefour de la Sécurité sociale.

Maar we kunnen de voogdij over ze delen, jij krijgt ze in het weekend.
On pourrait faire un système de garde partagée. Tu les aurais le week-end.

De voogdij over het Fonds voor arbeidsongevallen,
Tutelle sur le Fonds des accidents du travail,

Waarschijnlijk heeft ze nu zelf als een klein kind de voogdij en zorg nodig.
Elle, très probablement, maintenant elle-même en tant que petit enfant a besoin de garde et de soins.

De gezamenlijke voogdij over de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, de Kruispuntbank voor sociale zekerheid
Tutelle conjointe sur l'Office national de Sécurité sociale,

De onder voogdij of onder curatele stelling alsmede de internering van een geesteszieke brengt
La mise sous tutelle ou curatelle ainsi que l'internement d'un malade mental entrainent,

Toen Jenny en ik in de voogdij van de staat waren, als jij niet in mijn leven was geweest.
Lorsque Jenny et moi sommes devenus sous tutelle de l'État, si vous n'aviez pas été dans ma vie.

APRIL 2001.- Wet tot wijziging van verscheidene wetsbepalingen inzake de voogdij over minderjarigen 1.
AVRIL 2001.- Loi modifiant diverses dispositions légales en matière de tutelle des mineurs 1.

haar kleine meisje uit haar armen genomen… en brachten het kind onder de voogdij van de staat.
nous avons un MP qui arrache sa petite fille de ses bras pour la mettre sous tutelle de l'État.

alsook de gerechtelijke begeleiding of de sociale voogdij;
la guidance judiciaire ou tutelle sociale;